מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בפוסט שפרסמה חברתי המורה גילה יונה.
אז מילת היום היא –
סִלְסִלַה בַּשַרִיַּה سِلْسِلَة بَشَرِيَّة – שרשרת אנושית
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/RPDQB
גילה שיתפה פוסט מהדף موقع اهلا ahlan.co.il שיש לו 200,000 עוקבים.
הפוסט פורסם ב- 16.1.23.
אגב, גילה פתחה לאחרונה דף פייסבוק משלה ללימוד ערבית: משלי – תרגול מדוברת א”י.
صاحب مكتبة في ساوثمبتون في إنجلترا طلب المساعدة لأنه سوف يغير مكان مكتبته بسبب ارتفاع الإيجار ويرغب في نقل الكتب.
يتفاجئ الرجل بحضور أكثر من 250 شخص ما بين صغار وكبار السن وذوي احتياجات خاصة ايضا…
مُكوِنين سلسلة بشرية يتناولون بها آلاف الكتب وينقلوها يدًا بيد من المكان القديم للمكان الجديد بمسافة 500 قدم في ساعة واحدة.
كل المحبة لشعوب عرفت قيمة الكتاب وعرفت مكانة العلم والمعرفة.
בעל חנות ספרים בסאות’המפטון, אנגליה, ביקש עזרה כי הוא עתיד היה לשנות את מיקום חנות הספרים שלו בשל עליית דמי השכירות, והוא רצה להעביר את הספרים.
האיש הופתע מהגעתם של יותר 250 איש, גדולים כקטנים, ואפילו בעלי מוגבלויות.
הם יצרו שרשרת אנושית באמצעותה העבירו אלפי ספרים, מיד ליד, מהמקום הישן למקום החדש, המרוחק 500 רגל, וזאת בשעה אחת.
כל הכבוד (האהבה) לעמים שמודעים לערכם של ספרים ומודעים למעמד של המידע והידע.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
מֻסַלְסַל مُسَلْسَل וברבים מֻסַלְסַלַאת مُسَلْسَلات – סִדְרָה (גם בטלוויזיה)
לשמיעה: https://clyp.it/yfizh4bg
נפתח עם פוסט ישן עוד יותר:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi:
לאחרונה ראינו דרך אחת להגיד שרשרת (כתכשיט, בכל עובי): קְלַאדֶה
אז מילת היום היא –
סִנְסַאל سِنْسَال וברבים סַַנַאסִיל سناسيل – שרשרת (דקה); קיר אבנים מסביב לגן
אופציה נוספת: סִנִסְלֶה سنسلة
השורש הערבי המרובע ס.נ.ס.ל הוא די נדיר, והוא בעצם וריאציה על שורש נפוץ יותר: ס.ל.ס.ל, שקיים בעברית בשני שורשים, כאשר בכל הארבעה יש חילופים פונטיים מפורסמים בעולם כולו: למנ”ר, וחילופי ש-ס:
שלשלת ו- שרשרת.
וגם התלתלים המתולתלים משתלבים בסלסול בכל הסיפור הזה…
* הפועל תַסַנְסַל(וא) تسنسلوا בבניין השני – באו זה אחר זה, ב”שרשור”
* סִלְסִלֶה سلسلة וברבים סַלַאסֶל سلاسل – שרשרת, שלשלת (כל שרשרת, גם כזו עצומה שמעגנת אוניות למזח, אבל פחות התכשיט)
=-=-=-=
זה היה בעבר.
עכשיו נחזור ל- מסלסל.
השורש הערבי המרובע ס.ל.ס.ל עוסק בשרשראות ובשרשורים מסוגים שונים:
* הפועל סַלְסַל سلسل על דרך הבניין השני – משך, הוציא; קשר ברשת/בשרשרת; חיבר ביחד כמו חוליות בשרשרת; ציין את שושלת היוחסין שלו
* סַלְסַלַ אלְחַדִית’ سلسل الحديث – מסר את שושלת המוסרים של חדית’ (סיפורי חייו של הנביא)
* סַלְסַלַה سَلسلة, צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל – קשירה בשרשרת וכו’
* מֻסַלְסַל مسلسل, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מצד אחד מילת היום, מצד שני כשם תואר: קשור בשרשראות; מתולתל (שיער)
* רַקֶם מֻסַלְסַל رقم مسلسل – מספר סידורי
* חַדִית’ מסלסל حديث مسلسل – חדית’ עם שושלת מוסרים עקיבה ואמינה
* הפועל תַסַלְסַל تسلسل על דרך הבניין החמישי – בא בזה אחר זה, השתלשל; רטט; זרם (מים)
* תַסַלְסֻל تسلسُل, צורת שם הפעולה של הפועל – השתלשלות; דירוג; היררכיה, שרשרת פיקוד
* בִּאלתַּסַלְסֻל بالتّسلسل – ברציפות, בהתמדה; בשרשרת
* מֻתַסַלְסֶל متسلسل, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – עוקב; מה שבא לפי הסדר, שבא בזה אחר זה
* רַקֶם מֻתַסַלְסֶל رقم متسلسل – מספר סידורי
* ת’וֹב מֻתַסַלְסֶל ثوب متسلسل – בגד בלוי
* מֻתַסַלְסִלַה متسلسلة – טור מתמטי; סדרה מתמטית
* סַלְסַאל سلسال – מים חיים טעימים; יין קל ולא חריף
* סִלְסִלֶה سلسلة וברבים סַלַאסֶל سلاسل – שרשרת (גם של הרים), שלשלת, סדרה
* סִלְסִלֶתֶ גְ’בַּאל سلسلة – שרשרת הרים
לרוב, שורשים מרובעים בעלי שתי אותיות כפולות מתכתבים עם השורש המקביל בגזרת הכפולים.
הפעם רואים זאת במילה:
סֻלַאלֶה سلالة וברבים סֻלַאלַאת سلالات, מהשורש ס.ל.ל – שושלת; גזע, זן, יחוס; צאצא
שאר המילים בשורש אינן עוסקות בשרשור, ולכן הפוסט היום אינו עוסק גם בשורש הזה.
בכל מקרה, בתור ילד זכורני איך כל המדינה, בעצם כל העולם המערבי, צפתה בסדרה האמריקאית “שושלת”, Dynasty, עם בלייק קרינגטון, קריסטל, אלקסיס וכל השאר, שנקראה בערבית סלאלה, וכך הכרתי את המילה בתור תלמיד חטיבת ביניים…
התמונה: ויקיפדיה
Human Chain for Basque Self-determination, 2014
זה היה הפוסט ה- 2,363 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
