מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
סַחַף سَحَف – זָחַל; קילף, הסיר את השכבה העליונה של-; גילח; הדביק את- בשחפת
מרק שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
michelabbasi1979
ميشيل عباسي
למישיל (מישל) עבאסי יש כמעט 13,000 עוקבים. לא הצלחתי למצוא עליו פרטים נוספים, אבל מהסרטון עולה בבירור שהוא ירדני גאה.
הסרטון פורסם ב- 2.4.24.
בשמיעה ראשונה חשבתי שהדובר בסרטון משתמש פעמים רבות בפועל שבחרתי למילת היום, אך בהאזנה מוקפדת יותר הבנתי שמדובר בפועל השגרתי זחף.
בכל מקרה, גם מכיוון שהצורה סחף קיימת, וגם מכיוון של- זחף הקדשנו פוסט בעבר, החלטתי להשאיר את הפוסט הנוכחי עם השורש הזה.
יעטיכו אלעאפיה ויסעד צבאחכו או מסאכו, חסב מא בתשופוא אלפידיו, באי וקת.
בדי אחכי במוצ’וע אליום, שפת פידיו ללסיד אסמאעיל הניה, בידעו אלשעב אלמצרי ואלשעב אלארדני יזחפוא ע אלחדוד.
טיב יא סידי, אחנא ג’אהזין, בס בדכ תיג’י תזחף מענא ולא נזחף לחאלנא? אד’א בדכ תיג’י תזחף מענא, אבשר, אנא אול ואחד בקום באלזחף. מע אני אנא זלמה חג’מי כביר, יעני צעב אזחף, בס צדקני, ע’יר אזחף מעאכ. ואקול לכ, ואנת כמאן חג’מכ כביר ועמרכ כביר, בתקדרש תזחף. אנא באעד’רכ. וולאדכ, אלשבאב, מוג’ודין בתרכיא, ומוג’ודין בקטר, ח’ליהם יג’וא יזחפוא, אנא בזחף מעהם, אבשר. בימונוא, יעני ולאדכ בימונוא כמאן. שו ראיכ?
ולא אלשרכאת אלאסתת’מאריה ואלעקאראת ביקדרוש יתרכוהא?
אה, מעאכ חק, יעני מין בדה יתאבע אסתת’מאראתכ? ע כל חאל, פי ענדכ אעצ’אא’ אלמכתב אלסיאסי, מוג’ודין, אלשבאב, מא שאא אללה עליהם. ענדכ אסאמה חמדאן, ענדכ טאהר אלנונו, ענדכ מוסא אבו מרזוק. ח’ליהם יג’וא. וסהל, תרא, יג’וא לאנהמ הם ברא ע’זה מן זמאן. יעני כלהם טלעוא מן מעבר רפח, ומן מעבר רפח בכיפהם וח’אטרהם. יעני עאדי, סהל יוצלוא.
ולא בס שאטרין אחנא ננט’ר ע אלשעוב אלערביה?
שוף, אנא בדי אחכי מעאכ בעפויה: אבו אלעבד, יעני אנת שאיף אנה תח’ריב בלאדנא ואלזחף ע אלחדוד ביוקף אלחרב עלא ע’זה? שו ראיכ אנת, ג’אובני.
יא סידי, בדי אעתבר אנה ביוקף. מאשי.
שו ראיכ תחכי מע אלשעב אלתרכי, תוג’ה דעוה ללשעב אלתרכי יזחף מענא?
מנשאן אלעלם, בס אכבר תבאדל תג’ארי ואקתצאדי מע אלכיאן הם אלאתראכ.
טיב, מאשי, בלאש תרכיא. אדעו אלשעב אלקטרי יזחף מענא. מא אנת ענדהם, קריב, יעני סהל ביוצל צותכ. ולא מא בתסתרג’י?
כלנא עארפין ליש מא בתסתרג’י. ביכפי להון ובס, יא אח’ואן.
ולא ח’איף עלא זעל איראן מנכ? יא זלמה, כל אלטואבק צארת מכשופה ופוקהא כל אלסואלף אלטרמה, וח’לינא באללי אחנא פיה. אלסואלף כלהא צאירה טרמה ומא להאש דאעי.
אה, אלסעודיה, בדנא נשכר אלשעב אלסעודי כלה, כל אלשעב אלסעודי, ע אלהאשתאע’ אללי עמלוה: “כלנא אלארדן”
ואנא מן ענדי, “מעכ, יא ארדן”, סורי.
ואחנא כמאן לאזם נעמל האשתאג’ “שכרן ללסעודיה”, לאנה פעלן אלסעודיה ואקפין וקפת רג’אל.
ואנא בדי אחכי שע’לה זע’ירה בס, ללארדניה תחדידן, ללארדניה אללי ביחבוא אלבלד, ואללי עאישין בהאלבלד: עלמוא ולאדכם חב אלארדן. עלמוהם מן הם זע’אר. חב אלארדן, לאנה ג’אי כלנא איאם ח’יאנאת וע’דר ונכראן ג’מיל להאלבלד. פעלמוהם מן הם זע’אר.
וכלנא לאזם נעמל האשתאע’ “שכרן ללסעודיה”.
ואן שאא אללה צותנא יוצל.
ובלדנא אלארדן ח’ט אחמר עלא אלג’מיע, עלא כל ואחד. אלארדן ח’ט אחמר.
ופי חתא, שפת אליום כמאן כם שע’לה, ובקדר אנזל לכו איאהא בעדין. ביקול לכ: “תחריר פלסטין יבדא בתחריר עמאן”. תחריר שו? אנא ואחד מן אלנאס עמרי מא כנת ענצרי, וטול עמרי מדאפע עשאן, ען אלקצ’יה אלפלסטיניה, בס אמן ואסתקראר בלדי אלארדן פוק אלג’מיע.
ויעטיכו אלעאפיה וסלאם.
يعطيكو العافية ويسعد صباحكو أو مساكو، حسب ما بتشوفوا الفيديو، بأيّ وقت.
بدّي أحكي بموضوع اليوم، شفت فيديو للسّيد إسماعيل هنيّة، بيدعو الشّعب المصري والشّعب الأردنّي يزحفوا ع الحدود.
طيّب يا سيدي، احنا جاهزين، بس بدّك تيجي تزحف معنا ولّا نزحف لحالنا؟ إذا بدّك تيجي تزحف معنا، ابشر، أنا أوّل واحد بقوم بالزّحف. مع إنّي أنا زلمة حجمي كبير، يعني صعب أزحف، بس صدّقني، غير أزحف معاك. وأقول لك، وانت كمان حجمك كبير وعمرك كبير، بتقدرش تزحف. أنا باعذرك. وولادك، الشّباب، موجودين بتركيا، وموجودين بقطر، خلّيهم يجوا يزحفوا، أنا بزحف معهم، ابشر. بيمونوا، يعني ولادك بيمونوا كمان. شو رأيك؟
ولّا الشّركات الاستثماريّة والعقارات بيقدروش يتركوها؟
اه، معاك حقّ، يعني مين بدّه يتابع استثماراتك؟ ع كلّ حال، في عندك أعضاء المكتب السّياسي، موجودين، الشّباب، ما شاء الله عليهم. عندك أسامة حمدان، عندك طاهر النّونو، عندك موسى أبو مرزوق. خلّيهم يجوا. وسهل، ترى، يجوا لأنّهم هم برّا غزّة من زمان. يعني كلّهم طلعوا من معبر رفح، ومن معبر رفح بكيفهم وخاطرهم. يعني عادي، سهل يوصلوا.
ولا بسّ شاطرين احنا ننظّر ع الشّعوب العربيّة؟
شوف، أنا بدّي أحكي معاك بعفويّة: أبو العبد، يعني انت شايف إنّه تخريب بلادنا والزّحف ع الحدود بيوقّف الحرب على غزّة؟ شو رأيك انت، جاوبني.
يا سيدي، بدّي أعتبر إنّه بيوقف. ماشي.
شو رأيك تحكي مع الشّعب التّركي، توجّه دعوة للشّعب التّركي يزحف معنا؟
منشان العلم، بس أكبر تبادل تجاري واقتصادي مع الكيان هم الأتراك.
طيّب، ماشي، بلاش تركيا. ادعو الشّعب القطري يزحف معنا. ما انت عندهم، قريب، يعني سهل بيوصل صوتك. ولا ما بتسترجي؟
كلّنا عارفين ليش ما بتسترجي. بيكفّي لهون وبس، يا إخوان.
ولّا خايف على زعل إيران منك؟ يا زلمة، كلّ الطّوابق صارت مكشوفة وفوقها كلّ السّوالف الطّرمة، وخلّينا باللي احنا فيه. السّوالف كلّها صايرة طرمة وما لهاش داعي.
اه، السّعوديّة، بدّنا نشكر الشّعب السّعودي كلّه، كلّ الشّعب السّعودي، ع الهاشتاغ اللي عملوه: “كلّنا الأردنّ”
وأنا من عندي، “معك، يا أردن”، sorry.
واحنا كمان لازم نعمل هاشتاج “شكرًا للسّعوديّة”، لأنّه فعلًا السّعوديّة واقفين وقفة رجال.
وأنا بدّي أحكي شغلة زغيرة بسّ، للأردنّيّة تحديدًا، للأردنّيّة اللي بيحبّوا البلد، واللي عايشين بهالبلد: علّموا ولادكم حبّ الأردنّ. علّموهم من هم زغار. حبّ الأردنّ، لأنّه جاي كلّنا أيّام خيانات وغدر ونكران جميل لهالبلد. فعلّموهم من هم زغار.
وكلّنا لازم نعمل هاشتاغ “شكرًا للسّعوديّة”.
وإن شاء الله صوتنا يوصل.
وبلدنا الأردنّ خطّ أحمر على الجميع، على كلّ واحد. الاردن خط احمر.
وفي حتّى، شفت اليوم كمان كم شغلة، وبقدر أنزّل لكو ايّاها بعدين. بيقول لك: “تحرير فلسطين يبدأ بتحرير عمّان”. تحرير شو؟ أنا واحد من النّاس عمري ما كنت عنصري، وطول عمري مدافع عشان، عن القضيّة الفلسطينيّة، بسّ أمن واستقرار بلدي الأردنّ فوق الجميع.
ويعطيكو العافية وسلام.
תהיו בריאים ובוקר או ערב טוב, לפי הזמן בו תצפו בסרטון.
אני רוצה לדבר היום על נושא, ראיתי סרטון של מר אסמאעיל הניה (ראש הלשכה המדינית של חמאס. שלו), קורא לעם המצרי ולעם הירדני להתקדם לעבר הגבול (עם ישראל)*.
טוב, אדוני, אנו מוכנים, אבל אתה צריך לבוא להתקדם (מיל’: לזחול) איתנו או שנתקדם לבדנו? אם אתה רוצה לבוא להתקדם/לזחול איתנו, בבקשה, אני אהיה הראשון שיתקדם/יזחל. למרות שאני אדם גדול (במידות הגוף), כלומר יהיה קשה לי לזחול, אבל האמן לי, אזחל איתך. ואגיד לך משהו, גם אתה אדם גדול, וגם מבוגר, אתה לא תצליח לזחול. אני סולח לך. והילדים שלך נמצאים בתורכיה, נמצאים בקטר, שהם יבואו לזחול, אני אזחל איתם, בבקשה. הם בעלי השפעה, כלומר ילדיך הם בעלי השפעה גם כן. מה דעתך?
או שהם לא יוכלו לעזוב את חברות ההשקעות והנדל”ן (שלהם)?
אה, אתה צודק, הרי מי יעקוב אחר ההשקעות שלך? בכל מקרה, ישנם חברי הלשכה המדינית, הם נמצאים, בלי עין הרע. ישנו אסאמה חמדאן (נציג חמאס בלבנון ואחראי היחסים הבנ”ל בתנועה. שלו), ישנו טאהר אלנונו (יועץ התקשורת של הניה. שלו), ישנו מוסא אבו מרזוק (בכיר בתנועה, היה ראש הלשכה המדינית הראשון של חמאס. שלו).
שהם יבואו. וזה קל, הם יבואו כי הם כבר מזמן מחוץ לעזה. כולם יצאו דרך מעבר רפיח בכיף שלהם ומרצונם. זה עניין רגיל, יהיה להם קל לבוא.
או שאנו רק טובים בלהשוות בין העמים הערביים?
רְאה, אני רוצה לדבר איתך באופן ספונטני: אבו אלעבד (כינוי של הניה), אתה סבור כי הרס ארצנו והתקדמות לגבולות יפסיקו את המלחמה נגד עזה? מה דעתך, ענה לי.
אדוני, אני רוצה לחשוב שהוא יפסיק. בסדר.
מה דעתך לדבר עם העם התורכי, אתה תשלח הזמנה לעם התורכי להתקדם איתנו?
רק לידיעה, יחסי המסחר והכלכלה הגדולים ביותר של הישות (הציונית, כלומר ישראל) הם עם תורכיה.
טוב, בסדר, לא צריך את תורכיה. פנה לעם הקטרי שיתקדם איתנו. הרי אתה אצלם, אתה קרוב, יהיה קל להשמיע את קולך. או שאינך מעז?
כולנו יודעים מדוע אינך מעז. אז עד כאן, אחים.
או שאתה חושש שהאיראנים יכעסו עליך? בן אדם, כל המזימות גלויות ומעליהן כל הסיפורים הטיפשיים, ומספיק לנו מה שאנו יודעים. הסיפורים כולם טיפשיים ואין בהם צורך.
אה, סעודיה, אנו רוצים להודות לעם הסעודי כולו, לכל העם הסעודי, על ההאשטג שהם עשו: “כולנו ירדן”
סליחה, “(אנו) איתך, ירדן”.
אנו גם צריכים לעשות האשטג “תודה לסעודיה”, שכן הסעודים בפועל עומדים עמידה איתנה.
ואני רוצה להגיד משהו קטן וזהו, במיוחד לירדנים, לירדנים שאוהבים את הארץ (ירדן) ושחיים בארץ: למדו את ילדיכם לאהוב את ירדן. למדו אותם מאז שהם קטנים. אהבה לירדן, שכן כולנו חווים ימים של בגידות, בוגדנות וכפיות טובה כלפי הארץ. אז למדו אותם מאז שהם קטנים.
וכולנו צריכים לעשות האשטג “תודה לסעודיה”.
ומי ייתן וקולנו יישמע.
ארצנו ירדן היא קו אדום עבור כולם, עבור כל אחד. ירדן היא קו אדום.
היום גם ראיתי כמה דברים, ואני אוכל לפרסם אותם אח”כ. יש מי שאומר: “שחרור פלסטין מתחיל בשחרור עמאן (בירת ירדן)”. שחרור של מה? אני אחד האנשים שמעולם לא הייתי גזען, וכל חיי אני מגן על הסוגייה הפלסטינית, אבל בטחון ארצי ירדן ויציבותה הם מעל כל דבר.
תהיו בריאים ושלום.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* במהלך אוק’ 23′, ובמספר הזדמנויות, ראשי חמאס יצאו בקריאה הבאה:
“ندعو شعبنا في الشتات وجماهير أمتنا العربية والإسلامية إلى الزحف نحو حدود فلسطين يوم الجمعة المقبل”
אנו קוראים לעמנו בפזורה (כלומר ברחבי העולם) ולקהלי אומתנו הערבית והאסלאמית להתקדם לעבר גבולות פלסטין ביום שישי הקרוב
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ס.ח.ף הוא שורש די נדיר, שעוסק בעיקר במחלת השחפת (והם גם חולקים אותו שורש, עם חילופי ס-ש).
בהקשר של זחילה אני מאמין שהוא פשוט וריאציה פונטית של השורש הערבי הנפוץ הרבה יותר ז.ח.ף (שהופיע אצלנו בפוסט נפרד), עם חילופי קוליות. במקרה זה אפשר לראות קשר לשורש העברי הזהה ס.ח.ף.
* הפועל סחף سَحَف בבניין הראשון – מילת היום
* סֻחַפַה سُحَفة – מגולח ראש
* סֻחַאף سُحَاف – שחפת
* סַחוּף سَحوف או סַחִיפַה سحيفة – גשם סוחף
צילום: Gary Bendig
זה היה הפוסט ה- 2,432 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ושבת שלום
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
