מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברתי הקוראת Revital Battat.
אז מילת היום היא –
צַאח (סאח) صَاح – צעק; קרא ל-; גער ב-; (תרנגול) קרא
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
רויטל שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:
bushra.gazwan
Bushra Sultan
לבֻּשְרַא סֻלטאן, או בשרא עַ’זְוַאן بشرى غزوان, יש 1.2 מיליון עוקבים, והיא כותבת על עצמה:
كما تراني يا جميل آراك
اللي بروح بيجي غيره .. وغيره أحسن من
כפי שאתה רואה אותי, יא יפה, כך אני רואה אותך
כשמישהו הולך בא אחר במקומו, והאחר טוב ממנ(ו)
בשרא כותבת על עצמה באינסטוש:
Bushra Sultan
דמות ציבורית
Looking the life through coloured 
Snapchat
Bsultan85
Snapchat Bsultan85מפייסבוק שלה עולה שהיא גרה בליטל רוק, ארקנסו, ארה”ב.
הסרטון פורסם ב- 2.6.24, וכותרתו:
לאזם משכלה קבל כל טלעה
لازم مشكلة قبل كل طلعة
חייבת לצוץ בעיה לפני כל יציאה מהבית
– איש פי? צאר לכן סאעה בתציחוא!
– בתרד תעטיני attitude ביח’זי!
– יעני אלחק מו עליכם, אלחק ע אללי בדה יטלעכם! איש פי!
– ולא שי
– אמא אח’ליכם קאעדין באלבית!
– מאמא, יעני בתעטיני attitude אבדן מש חלו!
– איש פי סג’וד?
– מש עארפה
– איש פי?!
– . She is the one that started it! She is the one that started the fight!
– איש אללי צאר?
– קאלת בדהא תמשט שערי. קלת להא: שו רח תעמלי לשערי? קאלת: אשי מע אל rubber bands. רחת אסאלכ, צארת זעלאנה!
– איש פי, יארא?
– זעלת לאנה ראחת, קאלת לכ, אה, יעני שו יעני בדהא תעמל לי, תעמל שערי, ואעטתני וג’ה ביח’זי!
– טיב ואיש פי לו אג’ת סאלתני יעני? וליש כל האלציאח?
– יעני אעטנתי, מאמא, וג’ה, אבדן מש חלו!
– שו סג’וד, אחנא מטולין אחנא?
– . I didn’t give her a face!
[…]
– ايش في؟ صار لكن ساعة بتصيحوا!
– بتردّ تعطيني attitude بيخزي!
– يعني الحقّ مو عليكم، الحقّ ع اللي بدّه يطلّعكم! ايش في!
– ولا شي
– إمّا أخلّيكم قاعدين بالبيت!
– ماما، يعني بتعطيني attitude أبدًا مش حلو!
– ايش في سجود؟
– مش عارفة
– ايش في؟!
– . She is the one that started it! She is the one that started the fight!
– ايش اللي صار؟
– قالت بدّها تمشّط شعري. قلت لها: شو رح تعملي لشعري؟ قالت: اشي مع ال rubber bands. رحت أسألك، صارت زعلانة!
– ايش في، يارا؟
– زعلت لأنّه راحت، قالت لك، اه، يعني شو يعني بدها تعمل لي، تعمل شعري، وأعطتني وجه بيخزي!
– طيب وايش في لو اجت سألتني يعني؟ وليش كلّ هالصّياح؟
– يعني أعطنتي، ماما، وجه، أبدًا مش حلو!
– شو سجود، احنا مطوّلين احنا؟
– . I didn’t give her a face!
[…]
– (האמא, פונה לשתי בנותיה, לפני שכולן יוצאות מהבית) מה קרה? אתן כבר שעה צועקות!
– (יארא) היא שוב מתייחסת אלי בגישה מגעילה!
– כלומר לא אתן אשמות, אשם מי שרוצה להוציא אתכן החוצה! מה קרה?!
– (סג’וד) שום דבר
– או שאשאיר אתכן בבית!
– אמא, היא מתייחסת אלי בגישה לגמרי לא יפה!
– מה קרה, סג’וד?
– לא יודעת
– מה קרה?!
– היא זו שהתחילה! היא זו שהתחילה לריב!
– מה קרה?
– היא אמרה שהיא רוצה לסרק את השיער שלי. אמרתי לה: מה תעשי לשיער שלי? היא ענתה: משהו עם הגומיות שלי. אז באתי לשאול אותך, והיא התרגזה!
– מה קרה, יארא?
– התרגזתי כי היא הלכה (אליך), אמרה לך, כן, מה היא רוצה לעשות לי, לשיער. והיא עשתה לי פרצוף מגעיל!
– טוב, ומה קרה אם היא באה לשאול אותי? ומה פשר כל הצעקות?
– היא נתנה לי, אמא, מבט ממש לא יפה!
– מה קרה, סג’וד, אנחנו מושכים את זה?
– לא עשיתי לה פרצוף!
[…]
אל דאגה, בסוף הן מתחבקות.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי צ.י.ח (בגזרת ע”י) עוסק בצעקות ובצווחות, ובכך הוא זהה לשורש העברי הקרוב צ.ו.ח.
* הפועל צַאח صاح בבניין הראשון – מילת היום
* צַאחַ אַאמִרַן صاح آمرًا – צעק בקול מצווה
* צַיְחַה صيحة וברבים צַיְחַאת صيحات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צעקה, זעקה; התקפת פתע. בקוראן, אַלצַּיְחַה الصّيحة – תקיעת השופר ביום תחיית המתים; צעקה מחרידה משמיים, עונש משמיים
* צַיְחַת אִחְתִגַ’אג’ صيحة احتجاج – זעקת מחאה
* ציחתֶ אלְחַרְבּ صيحة الحرب – תרועת מלחמה; זעקת קרב
* ציחתֶ אלְפַרַג’ صيحة الفرج – תרועת גיל (מיל’: ישועה)
* ציחַה פִי וַאדִי صيحة في وادي – קול קורא במדבר (מיל’: בואדי)
* אַאחֶ’ר צַיְחַה آخر صيحة – “הצעקה האחרונה”, “המילה האחרונה” (באופנה) ; בהקשר של התמקחות: מחיר אחרון
* צַאאִחַה صائحة וברבאים צַוַאאֶח صوائح, בצורת הבינוני פועלת של הבניין – יללה, בכי; פחד, בהלה
* הפועל צַיַּח صيّح בבניין השני – צעק, צרח, צווח; (כלי שנשבר) השמיע קול חזק
* הפועל צַאיַחַ صايح בבניין השלישי – קרא ל- בקול
* צִיַאח صِياح, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צעקה, צרחה
* הפועל תַצַאיַחוּא تصايحوا בבניין השישי – צעקו אלו על אלו
* מֻתַצַאיֶח متصايح, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מרעיש בהתמדה, צורח ללא הפוגה
* צַיַּאח صيّاح, במשקל בעלי המלאכה – צרחן, צווחן, צעקני, קולני. המבוגרים ביניכם אולי שמעו על הדמות הסורית אַבּוּ צַיַּאח أبو صيّاح
* כֻּלּ דִיכּ עַלַא מַזְבַּלְתֹה צַיַּאח كل ديك على مزبلته صيّاح – כל אחד “משחק אותה” גבר במגרש הביתי שלו (מיל’: כל תרנגול במזבלה שלו הוא הקורא, “הגבר”)
* קַאלו לַלדִּיכּ: צִיח, קַאל: כֻּלּ שִי פִי וַקְתוֹ מְנִיח قالوا للدّيك صيح، قال: كلّ شي في وقتو منيح – כל דבר בעיתו (מיל’: אמרו לתרנגול: קרא! אמר: כל דבר יפה בזמנו)
* אֶלדִּיכֶּ אלְפַצִיח מִן דַאחֶ’לֶ אלְבֵּיצַ’ה יְצִיח الدّيك الفصيح من داخل البيضة يصيح – אדם נבון הוא כזה מילדותו (מיל’: התרנגול שקורא בצורה ברורה ומובנת מתוך הביצה כבר עושה זאת)
* בִּיוַלֶּע נַאר וּבִּיצִיח חַרִיק بيولّع نار وبيصيح حريق – צבוע, דו-פרצופי (מיל’: מבעיר אש וצועק: שריפה!)
התמונה: ויקיפדיה. הצעקה, אדוארד מונק
זה היה הפוסט ה- 2,498 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
