מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
נִפְסִי אַעְרַף نِفْسِي أَعْرَف – אני רוצה לדעת
שימו לב: הצורה נפסי היא יותר מצרית מאשר מקומית, אבל מה לעשות שבסרטון שיוצג פה מיד אומר אותה ערבי ישראלי גלילי…
משה שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה.
הסרטון פורסם ב- 4.9.24.
וינתא בתערף אנה אלחרב ח’לצת? למא בתשוף אלשחאדאת רג’עוא.
יעני סבחאן אללה, מעיראת! תטלע! ח’לץ, רג’עוא.
וין בתכונוא מתח’ביאת? נפסי אערף. נפסי מרה אשוף שחאדה מש-, יא חבלה יא חאמלה ולד. יעני איש?
אלמרתע עלא ע’ירנא ואלמצרוף עלינא?
אחנא בדנא נצרף עלא אבנכ? מא להן …
ע פכרה, אלשחאדה מש אחות שלי. ימכן מעהא מצארי אכת’ר מנכ.
وينتى بتعرف إنّه الحرب خلصت؟ لمّا بتشوف الشّحّادات رجعوا.
يعني سبحان الله، معيّرات! تطلّع! خلص، رجعوا.
وين بتكونوا متخبّيات؟ نفسي أعرف. نفسي مرّة أشوف شحّادة مش-، يا حبلة يا حاملة ولد. يعني ايش؟
المرتع على غيرنا والمصروف علينا؟
احنا بدّنا نصرف على ابنك؟ ما لهن …
ع فكرة، الشّحّادة مش אחות שלי. يمكن معها مصاري أكثر منّك.
מתי יודעים שהמלחמה הסתיימה? כשאתה רואה שמקבצות הנדבות חזרו.
השבח לאל, הן לבושות היטב(?)/עושות בושות! הבט! זהו, הן חזרו.
איפה התחבאתן? אני רוצה לדעת. אני רוצה פעם אחת לראות מקבצת נדבות בלי-, הוא שהיא בהיריון או שהיא נושאת ילד. מה זה?
מישהו אחר נהנה (להכניס אותה להיריון) וההוצאות עלינו?
שאנחנו נממן את הבן שלך? מה עובר עליהן …
אגב, מקבצת הנדבות היא לא אחות שלי. אולי יש לה יותר כסף מאשר לך.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
ח’ֹד נַפַס خد نَفَس – תנשום אוויר! נשום נשימה ארוכה
לשמיעה:
לשורש אח’ד/אח’ד’ התייחסנו פה בעבר.
בעבר הרחוק התפרסם אצלנו הפוסט הבא:
נַפְסֶ אלשִּי نفس الشّي – אותו דבר
לשמיעה:
נַפְס – מקבילה למילה העברית נפש, אך משמשת בעיקר כמילה ההשוואה “אותו” the same.
נַפְס אלְוַלַד نفس الولد – אותו הילד, ואפשר גם להגיד בסדר שונה: אלולד נפְסֹה الولد نفسه.
שִי شي, או אִשִי اشي – משהו, דבר. ברבים: אַשְיַאא’ اشياء.
=-=-=
תוספות עדכניות:
השורש הערבי נ.פ.ס עוסק בנשימות, בזהות בין גורמים, בתחרות, בדברים יקרי ערך ובנפשות. בנושא האחרון הוא זהה לשורש העברי המקביל נ.פ.ש.
השורש מופיע במילים ובביטויים רבים, והבאתי כאן רק את עיקריהם:
* הפועל הספרותי נַפֻסַ نَفُسَ בבניין הראשון – היה יקר ערך, היה נדיר
* הפועל נַפַّס نفّس בבניין השני או תְנַפַّס تنفّس בחמישי – נשם; נשם לרווחה, הוקל לו, נח; (אוויר ש-) דלף או השתחרר; פלט אוויר
* הפועל נַאפַס نافس בבניין השלישי – התחרה
* מֻנַאפֶס منافس, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מתחרה, יריב
* מֻנַאפַסֶה منافسة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תחרות
* מִתְנַפֶّס متنفّس, צורת הבינוני הפועל של הבניין החמישי – נושם; אירובי
* הפועל תַנַאפַסוּא تنافسوا בבניין השישי – התחרו אלו באול
* תַנַאפֻס تنافُس, צורת שם הפעולה של הבניין – תחרות
* נַפִיס نفيس, בספרותית – יקר ערך
* נֶפְס نفس, במדוברת (בעיקר במצרים) – רצון, חשק; תיאבון
* נֶפְסִי אַעְמֶל نفسي أعمل – אני רוצה לעשות כך וכך, יש לי חשק לעשות-
* נַפְס نفْس וברבים נֻפוּס نفوس או אַנְפֻס أنفس – נפש, נשמה; אדם; יצר, חשק
* נַפְסִיּ نفسيّ – נפשי, של הנפש
* עִלַאג’ נַפְסִיּ علاج نفسيّ – טיפול נפשי, פסיכותרפי
* טַבִּיבּ נַפְסִיּ طبيب نفسيّ – פסיכיאטר
* נַפַס نَفَس וברבים אַנְפַאס أنفاس – נשימה; רוח קלילה
* מַנְפַס مَنْفَس וברבים מַנַאפִס منافس במשקל המקומות – פתח, אשנב, אשנב אוורור; נַשָּם במנוע
* אַחַ’ד נַפַס أخد نفس, שמילת היום היא צורת הציווי של הביטוי – נשם, שאף אוויר; נשם נשימה ארוכה; לקח שאיפה/שחטה מסיגריה
* אַכַּל נַפְסֹה أكل نفسه – התחרט; התרגז; דאג מאוד, “אכל עצמו” מרוב דאגה
* צִ’חֶכּ עַלַא נַפְסֹה ضحك على نفسه – השלה עצמו; צחק על עצמו
* נַפְסֹה חַ’צְ’רַא نفسه خضرا – צעיר ברוחו (מיל’: נפשו ירוקה)
* עִזֶּתֶ אלנַּפְס عزّة النّفس – הערכה, כבוד עצמי
* זַיֶּ אלשַּמְעַה תִחְרֶק נַפְסְהַא וּתְנַוֶּר לַעֵ’ירְהַא زيّ الشّمعة تحرق نفسها وتنوّر لغيرها – מקריב עצמו למען האחרים גם תוך גרימת נזק לעצמו (מיל’: כמו הנר ששורף עצמו אך מאיר לזולת)
לאה ולנר שאלה איך אומרים פסיכולוג.
אכן, שכחתי:
אַחִ’צַּאאִיּ נַפְסִיּ أخصّائي نفسي או עַאלֶםֶ אלנַּפְס عالم النّفس או נַפְסַאנִיּ نفساني
שמוליק חן כתב לנו:
אכן, النفيس משמעותו אדם חשוב ויקר ערך.
בעגה המרוקנית, النفيسة היא יולדת בימיה הראשונים שלאחר הלידה, לאחר שהביאה לעולם חיים חדשים.
צ’חא אלנפיס ואלרח’יץ ضحّى النّفيس والرّخيص: השקיע את הנשמה, את כל מאודו ומרצו.
התמונה: מהרשת
זה היה הפוסט ה- 2,594 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
