מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.
אז מילת היום היא –
טֻ'פְר ظُفْر וברבים אַטְ'פַאר أظفار או אַטַ'אפֶר أَظَافر או אַטַ'אפִיר أظَافير (במדוברת יהיה מי שיכתוב צ'פר) – ציפורן; זיז, בליטה; שן
תזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.
החבר שלח לי סרטון ריל(ז) מדף פייסבוק:
חמזה חברון
(Zoo animals)
לחמזה יש מעל חצי מיליון עוקבים.
מכיוון שבלתי אפשרי לעבוד עם סרטון ריל יצאתי לחפש את הסרטון בטיקטוק. מצאתי אותו בחשבון:
zoohebron3
Zoohebron 
ל"גן החיות של חברון" יש 22,000 עוקבים.
אל דאגה, לא פספסתם שום גן חיות בחברון. מדובר בשם של חנות לחיות: ZooHebron 
كل ما يحتاجه حيوانك الأليف في مكان واح 
כל מה שהחיה המאולפת/מבויתת (חיית מחמד) שלך צריכה במקום אחד
הסרטון פורסם ב- 3.6.25 וכותרתו:
لحقو قبل العيد حلاقه شعر الكلاب والقطط داخل محلات Zoo hebron
תספיקו לפני החג (חג הקורבן) לספר את הכלבים והחתולים בתוך חנויות "גן החיות של חברון"
– טבען, בעד אלצלאה ע אלנבי, מא שאא אללה, יעטיכי אלעאפיה, דכתורה!
– יזידכ עאפיה, אהלא וסהלא. מנחב נחכי לכו אנה מא ט'ל ע'יר יומין ללעיד. לאזם כלבכ יתחמם, זיכ זיה. הההההה לאזם יחלק ע אלעיד. קול להם: לאזם תחלקוא ע אלעיד זינא!
– יעני, דאח'ל זו הברון מוג'ודה חלאקה ומוג'וד קץ אט'אפר וחמאם דש ללכלאב או קטט בשכל עאם
– ומא תנסוא ענא כשף טבי כאמל וענא תטעימאת ואי אשי חיואנכ אלאליף ביחתאג'ה מן נאחיה טביה מוג'וד ענא
– יעני כאמל מתכאמל. ואסעאר אקל מן אלסוק אנ שאא אללה, ואהלא וסהלא פיכם ג'מיען. טבען צחת חיואנכ בתהמנא. ואהלא וסהלא
– طبعًا، بعد الصّلاة ع النّبي، ما شاء الله، يعطيكي العافية، دكتورة!
– يزيدك عافية، أهلا وسهلا. منحبّ نحكي لكو إنّه ما ظلّ غير يومين للعيد. لازم كلبك يتحمّم، زيّك زيّه. هههههه لازم يحلق ع العيد. قول لهم: لازم تحلقوا ع العيد زيّنا!
– يعني، داخل Zoohebron موجودة حلاقة وموجود قصّ أظافر وحمّام دش للكلاب أو قطط بشكل عامّ
– وما تنسوا عنّا كشف طبّي كامل وعنّا تطعيمات وأيّ اشي حيوانك الأليف بيحتاجه من ناحية طبّيّة موجود عنّا
– يعني كامل متكامل. وأسعار أقلّ من السّوق إن شاء الله، وأهلا وسهلا فيكم جميعًا. طبعًا صحّة حيوانك بتهمّنا. وأهلا وسهلا
– ברור, אחרי התפילה על הנביא, בלי עין הרע, תהיי בריאה, דוקטור!
– תהיה בריא, ברוכים הבאים. אנו רוצים להגיד לכם שנותרו רק יומיים לחג. הכלב שלך צריך אמבטיה, אתה כמותו (כוונתה: הם, הכלבים, כמונו). חחחחח (צוחקת, היא נבוכה מהדברים שהיא מוציאה מהפה) הוא צריך להסתפר לחג. תגיד להם (מדברת לכלב): אתם צריכים להסתפר לחג כמונו!
– בתוך Zoohebron אפשר להסתפר ואפשר לקצוץ ציפורניים ויש אמבטיית דוש לכלבים או חתולים באופן כללי
– ואל תשכחו שיש אצלנו בדיקה רפואית מקיפה, יש אצלנו חיסונים, וכל דבר שחיית המחמד שלך זקוקה לו מבחינה רפואית נמצא אצלנו
– הכול כולל הכול. המחירים נמוכים ממחירי השוק בעזרת האל, וברוכים הבאים כולם. ברור שבריאות החיה שלך חשובה לנו. ברוכים הבאים
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@zoohebron3/video/7511736941746916628
עכשיו מה הקטע עם הסרטון הזה? מה כל כך יפה בו, בעיניי (ובעיני החבר ששלח לי)?
כלבים נחשבים טמאים באסלאם.
תושבי חברון, בכלל, והדוברים בסרטון, בפרט, הם אנשים דתיים. מוזר לי מאוד שהם מלטפים ומטפחים כלבים.
מעבר לכך: מה זה, "הכן כלבך לחג"? אפילו היהודים לא עושים דברים כאלה… 
הם השתכנזו לגמרי… חחחחחח
בסופו של דבר מצאתי את הסרטון גם בחשבון של חמזה בפייסבוק, לא בפורמט ריל:
https://www.facebook.com/zoo.hebron1/videos/1178881187261333
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו:
"זאפר Zafer בטורקית זה ניצחון. האם גם בערבית?"
אז מילת היום היא –
טַ'פַר ظَفَر – ניצחון
לשמיעה: https://clyp.it/3jzvjilt
מעניין לראות שהטורקית בחרה מהערבית דווקא את המונח הפחות נפוץ לניצחון, שכן בערבית ניצחון הוא לרוב נַצְר نصر או פַוְז فَوز.
השורש הערבי הספרותי ט'.פ.ר עוסק בניצחונות וב… ציפורניים.
האם זה מכיוון שמי שלופת את אויבו, או את הטרף, בציפורניו, הוא המנצח?
בעברית השורש מופיע הן בשורש צ.פ.ר, של ציפורניים (ציפורים מתכתבות עם השורש הערבי ע.צ.פ.ר), והן בשורש ט.פ.ר, של… טפרים, שהם ציפורני העופות הדורסים, למשל.
מה אומר ויקימילון בנושא:
"טֹפֶר
ר׳ טְפָרִים
תוספת קרנית מעוקלת וחדה הנמצאת בקצה האצבעות של רוב הזוחלים, עופות ויונקים.
גיזרון
מארמית: טֻפְרָא – ציפורן
מילים נרדפות
ציפורן"
=-=-=-=
* הפועל הספרותי טַ'פַרַ ظَفَرَ בבניין הראשון – תקע/נעץ את ציפורניו
* הפועל הספרותי טַ'פִרַ ظَفِرَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – השיג, קיבל, זכה. ט'פר עלא – ניצח את- התגבר על-
* הפעלים הספרותיים טַ'פַّרַ ظَفَّر בבניין השני או אַטְ'פַרַ أظفر ברביעי – הנחיל ניצחון ל- על-, הביא לניצחונו של-, גרם ל- לנצח, אפשר לו לגבור על-; איחל ניצחון ל-
* מֻטַ'פַّר مظَفَّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מנצח, שדרכו לנצח
* נַשְוַתֶ אלטַּ'פַר نشوة الظَّفَر – שמחת הניצחון; שכרון/אופוריית הניצחון
* טֻ'פְר ظُفْر וברבים אַטְ'פַאר أظفار או אַטַ'אפִיר أظَافير (במדוברת יהיה מי שיכתוב צ'פר) – ציפורן; זיז, בליטה; שן
* אַטְ'פַר أظفر, במשקל בעלי המום – מי שציפורניו ארוכות וגדולות
* מִטְ'פַאר مِظفَار, בספרותית – מי שרגיל לנצח
* אֶלטֻּ'פֶר מַא יִטְלַע מִנֶּ אללַּחֶם الظّفر ما يطلع من اللّحم – אי אפשר להתנתק מקרובי משפחה, קשרי דם הם חזקים (מיל': הציפורן לא תיפרד מהבשר)
* מַא בִּיחֶכּ טַ'הְרַכּ אִלַּא טֻ'פְרַכּ ما بيحكّ ظهرك إلّا ظفرك – אם אין אני לי מי לי? (מיל': רק הציפורן שלך תגרד את הגב שלך)
תמונה: rashid khreiss
זה היה הפוסט ה- 2,853 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
