מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
מַעַט مَعَط – כיסח במכות; אכל בגרגרנות; שכב עם-; הפליץ; שיקר; החליק ונפל; רץ ומיהר; נשבע; כיבס, שפשף; בספרותית: תלש/מרט שערות או נוצות; משך, מתח; שלף חרב
משה שלח לי סרטון נוסף של הינו סלימאן, שהיא פקחית בחברת סופרבוס.
הסרטון פורסם ב- 13.3.26 וכותרתו:
بعدين مع ربكوا يا ولاد الكلب
מה קורה עם אלוהים שלכם, יא בני כלבים?
בסרטון הינו מצלמת את גלגלי מכונית ה- ב.מ.וו שלה, עליהם הרכיבה מִכְסֵי ונטיל יפים עם סמל ב.מ.וו, אך אחד נגנב.
צבאח אלח'יר ללג'מיע.
הדא אלפידיו ח'ץ נץ אלאולאד אללי ענדהא בסכליתאת.
אללי במסכה עם ביסרק לי האי אלטבה – אלא אמעטה מעטה, לאג'יב אאח'רתה!
הדול לסיארתי. מש לאנכ תיג'י תפכפכ לי ואחדה ותרכב לי איאהא ע בסכליתכ. בעדין הסא כל בסכלית בדי אג'יבה ובדי אפחצה.
כל מארכה בדי אג'יבהא ובדי אפחצהא, ואללי בשופה סארק ואחדה – מן שערה לאמעטה!!!
صباح الخير للجميع.
هدا الفيديو خصّ نصّ الاولاد اللي عندها بسكليتات.
اللي بمسكه عم بيسرق لي هاي الطّبّة – إلّا أمعطه معطة، لأجيب آخرته!
هدول لسيّارتي. مش لأنّك تيجي تفكفك لي واحدة وتركّب لي ايّاها ع بسكليتك. بعدين هسا كلّ بسكليت بدّي أجيبه وبدّي أفحصه.
كلّ ماركة بدّي أجيبها وبدّي أفحصها، واللي بشوفه سارق واحدة – من شعره لأمعطه!!!
בוקר טוב לכולם.
הסרטון הזה הוא במיוחד לילדים שיש להם אופניים.
מי שאני אתפוס אותו גונב לי את המכסה הזה – אני אכסח אותו במכות, אני אביא לסופו!
הם של המכונית שלי. הם לא כדי שאתה תבוא לפרק לי אחד ותרכיב אותו על האופניים שלך. חוץ מזה, עכשיו אני אביא ואבדוק כל אופניים.
כל דגם אני אביא ואבדוק, ואת מי שאני אראה שהוא גונב אחד – מהשיער שלו אני אפרק אותו (אתלוש אותו)!!!
תגידו מה שתגידו, אני מחבב את הבחורה. גם אני רגיש מאוד לרכוש שלי, במיוחד למכונית.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@heno…/video/7616483039803395348
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי מ.ע.ט הוא אחד השורשים הכי מרובי-משמעויות שפגשתי מעולם, עם פער גדול במובנים בין הספרותית למדוברת.
בעברית הוא עוסק בדברים מעטים.
* הפועל מַעַט مَعَط בבניין הראשון – מילת היום
* הפועל מַעִטַ مَعِطَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחד, בספרותית – נעשה קרח, הקריח
* מַעְטַה مَعطة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הכאה, הרבצה
* מַמְעוּט ممعوط, בצורת הבינוני פעול – עני, מסכן; מרוט-שיער
* הפועל מַעַּט مَعَّط בבניין השני – מרט שערות
* הפועל תַמַעַּט تمَعَّط בבניין החמישי – כעס; נשרו (שערות)
* הפועל אִנְמַעַטַ انمعط בבניין השביעי או אִמְתַעַטַ امتعط בשמיני – נשר
* מַעִט مَعِط – חָלָק, חסר-שיער
* מַעַּאט مَعَّاط, במשקל בעלי המלאכה – שקרן
* אַמְעַט أمعط, במשקל בעלי המום – חשוף (קרקע); קרח, אדם ללא שיער גוף
כתבה ורה כהן בסו:
1.يمعط من اللحية ويحط في الشارب ימעט מן אללחיה ויחט פי אלשארב
מורט מהזקן ושם (שערה) בשפם.
מעביר משאבים מצד אחד לשני בלי ליצור ערך אמיתי. כמו לקחת הלוואה לכיסוי חובות.
2. فلان ذيب امعط פלאן ד'יב אמעט
פלוני הוא זאב ותיק old wolf
אדם ערמומי, מנוסה וקשוח מאוד — כזה שעבר הרבה, ולכן נהיה מסוכן, נועז וחד
התמונה: Dan Burton
זה היה הפוסט ה- 3,111 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
