מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום נבחרה כי נתקלתי בה בסרטון.

אז מילת היום היא –

בַּחְ'בַּח' بَخْبَخ – השפריץ, התיז מים או נוזל, ריסס; נחר, חרחר; טפטף (גשם); נשף באיום (חתול); הזריק דלק למנוע

תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.

נתקלתי בסרטונים מדף פייסבוק:

Mohammed Bin Abdullah ابو سحابة

למוחמד בן עבדאללה, אבו סחאבה, יש 535,000 עוקבים. מהמבטא שלו עולה שהוא סעודי (והוא אכן כזה).

בטיקטוק יש לו 1.3 מיליון עוקבים, וליד שמו מופיעה המילה binnajwah (שאין לי מושג מה משמעותה ומה היא מביעה).

המוטיב החוזר בסרטונים שלו הוא השיחות המרתקות שלו עם … חתולים. מכיוון שאני אוהב מאוד חתולים (למקרה שהקוראים הוותיקים פה לא שמו לב לכך מהתמונות שאני בוחר), הסרטונים שלו ריתקו אותי: גם חתולים וגם ערבית? בצירוף אדם חביב ואינטליגנט? זה מצב של וין-וין…
אני חוזר ומזכיר פה, שהיחס של הערבים והאסלאם לחתולים (בניגוד לכלבים) הוא יחס אוהד ואוהב.

ברוב הסרטונים תגובת החתול/ה האקראי/ת היא שריטה או נשיכה של מוחמד. בנוסף, ניכר שיש לו מרפאה, או שהוא עובד במרפאה לטיפול בחתולים פצועים.

חיפשתי עליו קצת ברשת, הוא סקרן אותי. מצאתי ריאיון בן 40 דקות שעשו אתו בריאד בירת סעודיה (منقذ القطط: من تبني قطة إلى مليون متابع מציל החתולים: מאימוץ של חתולה למיליון עוקבים), בו הוא מסביר שסחאבה, שעל שמה הוא נקרא "אבו סחאבה", היא חתולה פצועה ומשותקת שנזרקה לו למרפאה לאחר שנדרסה (היא גוררת את עצמה בגלל פגיעה בעמוד השדרה, לכן היא נקראת סחאבה, "מושכת"). למרות שהיה ברור שיעשו לה המתת חסד הוא החליט לגדלה.
בסרטון הוא מסביר ש- בִּנַּגְ'וַה זה בעצם: בן נג'וה, כי נג'וה הוא שמה של אימו. בקיצור, סרטון מרתק על אדם מרתק.
הוא גם מדבר בסרטון על הכלבים, שנחשבים טמאים באסלאם (הוא אוהב אותם, אל תדאגו).

אם אתה חושבים שאני מגזים, הנה שלוש תגובות מני רבות לסרטון:

من أنظف وارقى واجمل الارواح كلامه فقط يريحك وكأنك في جلسة نفسية ، شكرا محمد. ⁠♡♡
הנפש/נשמה שלו מהנשמות הנקיות, הנשגבות והיפות ביותר. רק הדיבור שלו מרגיע, כאילו אתה אצל פסיכולוג. תודה, מוחמד

يا زين من استضفتوا والله هي الناس اللي بتستحق الإستضافة والإحترام مو تافهيين السوشيال ميديا. انت من الناس اللي بتستحق التكريم وكل الجوائز اللي في الدنيا ، لأنه انت بتستحق يطلق عليك مؤثر ما شاءالله 
איזה יפה / כל הכבוד על מי שאירחתם, בחיי. אלו האנשים שמצדיקים אירוח וכיבוד, לא המטופשים מהרשתות החברתיות. אתה מהאנשים שראויים לכבוד ולכל הפרסים בעולם, כי מגיע לך שיקראו לך משפיע/ן, בלי עין הרע

استاذ محمد هو اجمل انسان وأرحم انسان وانقى وانظف انسان وصاحب قلب طيب ورحيم
מר מוחמד הוא האדם היפה ביותר, הרחמן ביותר, הטהור ביותר והנקי ביותר, הוא בעל לב טוב ורחמן

https://www.youtube.com/watch?v=9qOWwiTUO_E

כותרת הסרטון, שמחולק לשני חלקים:

محيطه المحيطات 

האוקיינוס של האוקיינוסים

בסרטון החתולה זוזו שוכבת על המיטה ומוחמד אומר לה דברי אהבה. בעיניי זה פשוט מקסים. וגם חובה להסתכל במבטים שלה עליו…
הסרטון קיבל מעל 300,000 לייקים. אחד מהם ממני.

ואללה אלעט'ים לאחבכ, ובט'ל אחבכ. לו 100 סנה או 1000 סנה. מג'נונה אנתי? בס מא יציר. כלמא אג'יכי מליאן שוק, מליאן מחבה. אלמחבה אללי בדאח'לי עבארה ען מחיט. ואנתי תסדיני. מא יציר? אסלם בס עלא ידאתכ, טיב?
יא זוזו, בס ידאתכ טיב, ידאתכ!
אחב אלבח'בח'ה! אלבח'בח'ה הדי בקלבי. איוא, ח'ליכי כד'א ידכ, אנא ראצ'י. למסה מנכ בס תחייני. מדרי כיף ג'את מני הדי. ואללה עיונכ אללי תח'ליני אתרג'ם הדא אלכלאם, יא זוזו.
ואללה אני אחבכ. אעתרף לכ אעתראף? למא אכון פי אלבית, טיב, ואכון אשוף אלמכאן אללי תכונין דאימן תג'לסי פיה, אקול:
מחיטת אלמחיטאת, אמירת אלאמיראת, זהרת אלזהראת, יאקותת אליאקותאת ודלפינת אלדלפינאת
אקול לכ אעתראף ת'אני? בס ביני ובינכ?

אלאעתראף אלת'אני, או כם אעתראפאת קלת האלחין, אנא מליאן אעתראפאת, ואללה אלעט'ים, פי כל אעתראף אנא אעתרף לכ פיה אחס באלאמתנאן לנפסי אני אנא כנת שג'אע אני אנא אעתרף לכ, ואחב שג'אעתי למא אעתרף לכ, חתא לו אנתי תסדיני.
בס תדרי, יא זוזו, יא מחיטת אלמחיטאת ואמירת אלאמיראת וזהרת אלזהראת ויאקותת אליאקותאת, תדרי אנה למא אכון מת'לן פי אלעיאדה ויג'יני ואחד יקול לי: "כיף זוזו?", ואללה אלעט'ים אני אחס בסעאדה מש טביעיה.

والله العظيم لأحبّك، وبظلّ أحبّك. لو ١٠٠ سنة أو ١٠٠٠ سنة. مجنونة انتي؟ بس ما يصير. كلّما أجيكي مليان شوق، مليان محبّة. المحبّة اللي بداخلي عبارة عن محيط. وانتي تسدّيني. ما يصير؟ أسلّم بس على يداتك، طيّب؟
يا زوزو، بس يداتك طيب، يداتك!
أحبّ البخبخة! البخبخة هدي بقلبي. ايوا، خلّيكي كذا يدك، أنا راضي. لمسة منك بس تحييني. مدري كيف جات مني هدي. والله عيونك اللي تخلّيني أترجم هدا الكلام، يا زوزو.
والله إنّي أحبّك. أعترف لك اعتراف؟ لمّا أكون في البيت، طيّب، وأكون أشوف المكان اللي تكونين دايمًا تجلسي فيه، أقول:
محيطة المحيطات، أميرة الأميرات، زهرة الزّهرات، ياقوتة الياقوتات ودلفينة الدلفينات
أقول لك اعتراف ثاني؟ بس بيني وبينك؟

الاعتراف الثّاني، أو كم اعترافات قلت هالحين، أنا مليان اعترافات، والله العظيم، في كلّ اعتراف أنا أعترف لك فيه أحسّ بالامتنان لنفسي إنّي أنا كنت شجاع إنّي أنا أعترف لك، وأحبّ شجاعتي لمّا أعترف لك، حتّى لو انتي تسدّيني.
بس تدري، يا زوزو، يا محيطة المحيطات وأميرة الأميرات وزهرة الزّهرات وياقوتة الياقوتات، تدري إنّه لمّا أكون مثلًا في العيادة ويجيني واحد يقول لي: "كيف زوزو؟"، والله العظيم إنّي أحسّ بسعادة مش طبيعيّة.

אני נשבע באלוהים, אני אוהב אותך. גם בעוד 100 שנים או 1000 שנים. את משוגעת? אבל זה לא יקרה. בכל פעם שאני בא אליך אני מלא געגועים, מלא אהבה. האהבה שבתוכי היא כמו אוקיינוס. אך את חוסמת אותי (מסרבת לי). זה לא יקרה? תני רק לברך אותך על ידך, טוב? (זוזו נושכת אותו בתגובה)
זוזו, רק ידך, טוב, ידך! (זוזו נושפת לעברו בזעם)
כמה אני אוהב את הנשיפה! הנשיפה הזו בלב שלי. כן, השאירי כך את ידך, אני מרוצה. רק מגע ממך, זה מחייה אותי. אני לא יודע איך זה בא ממני. בחיי, העיניים שלך גורמות לי לתרגם את הדברים האלה, זוזו.
בחיי שאני אוהב אותך. שאתוודה לך וידוי? כשאני בבית, טוב? ואני רואה את המקום שבו את יושבת תמיד, אני אומר:
האוקיינוס של האוקיינוסים, נסיכת הנסיכות, פרח הפרחים, אבן-החן של אבני-החן ודולפינת הדולפינים
שאגיד לך וידוי נוסף? רק ביני ובינך?

הווידוי השני, או כמה וידויים שאגיד עכשיו, אני מלא וידויים, בחיי, בכל וידוי שאני מתוודה בפנייך אני מרגיש הכרת תודה לעצמי שהיה לי אומץ להתוודות בפנייך, ואני אוהב את האומץ שלי להתוודות בפנייך, למרות שאת חוסמת אותי.
אבל את יודעת, זוזו, האוקיינוס של האוקיינוסים, נסיכת הנסיכות, פרח הפרחים ואבן-החן של אבני-החן, שכשאני נמצא למשל במרפאה (הווטרינרית) ומגיע אלי מישהו ששואל אותי: "מה שלום זוזו?", בחיי, אני מרגיש אושר לא נורמלי.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

=-=-=

מספר תגובות אקראיות:

18 سنة زواج ولاّمرة اتكلم زوجي معي مثل ما يتكلم هو كلام غزل لقطته 
18 שנות נישואין ואף פעם בעלי לא אמר לי כמו דברי האהבה שהוא אומר לחתולה שלו

My partner doesn’t say things like this to me

اوووف ياريتني قطه 
אוווף! הלוואי שהייתי חתולה

الواحد صار يتمنى يصير قطه
הבנאדם (באופן כללי) התחיל לקוות להפוך לחתולה (בתרגום חופשי: זה עושה חשק לרצות להפוך לחתולה)

https://www.tiktok.com/@binn…/video/7618308394532752661…
https://www.facebook.com/reel/924779576959767

https://www.tiktok.com/@binn…/video/7619046368216091924…

=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי האונומטופיאי (מחקה הצליל) ב.ח'.ח' (בגזרת הכפולים) ומקבילו המרובע ב.ח'.ב.ח' עוסקים ברסס ובריסוס. מה הקשר לחתולים? כשהם נוהמים באיום הם נושפים ורושפים.

* הפועל בַּחּ' بَخّ בבניין הראשון או בַּחְ'בַּח' بَخْبَخ על דרך הבניין השני – השפריץ, התיז מים או נוזל, ריסס; נחר, חרחר; טפטף (גשם); נשף (חתול); הזריק דלק למנוע
* בַּחְ'בַּחַ'ה بخبخة או בַּחְ'בַּאח' بخباخ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – השפרצה, ריסוס וכו'. בסרטון שהובא פה: נשיפת איום של חתול
* הפועל תְבַּחְ'בַּח' تبخبخ על דרך הבניין החמישי – טפטף, ירד גשם
* בַּחַּ'אח' بخّاخ במשקל בעלי המלאכה, או בְּחֵּ'יחַ'ה بخّيخة – מרסס, תרסיס, שפריצר
* בַּחַּ'אח' אַנְפִיּ بخّاخ أنفيّ; בַּחַּ'אחֶ' אלרַּבּוּ بخّاخ الرّبو – משאף תרסיס (לאף); משאף תרסיס לאסתמה
* בַּחַּ'אח' עַ'אז מֻסִיל לִלדֻּמוּע بخّاخ غاز مُسيل للدّموع – תרסיס גז מדמיע

התמונה: Farzan Lelinwalla

זה היה הפוסט ה- 3,122 שלנו.

שיהיה יום מצוין, ושבת שלום

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.