מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי רויטל בטאט.
אז מילת היום היא –
סַלְטַעוּן سَلْطَعُون וברבים סַלַאטְעִין سَلَاطْعِين – סרטן (החיה)
וגם צַלְטַעוּן صَلْطَعُون או סַלְצַ'עוּן سَلْضَعُون
רויטל שלחה לי שני סרטונים עם מכנה משותף: סרטנים. שימו לב, אנו הולכים לבקר כעת גם במצרים וגם בעיראק, ובשני המקרים לא בערי חוף.
הסרטון הראשון מדף פייסבוק:
سلطعون Saltaon
למסעדת סלטעון (סרטן) יש כמעט 290,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:
مطعم سلطعون
.- اسماك وصواني سي فود
ملك صواني الـسي فود اللي تغير الموود
العنوان: الشيخ زايد، وصلة دهشور، مول بافليون بارك
מסעדת סלטעון – דגים ומגשי מאכלי ים
המלך של מגשי מאכלי הים, שמשנים את מצב הרוח
הכתובת: אלשיח' זאיד, (דרך/כביש) וצלת דהשור, קניון פאביליון פארק (מערבית לקהיר. שלו)
כותרת הסרטון:
لو عيدك مافيهوش فسفور راجع حساباتك دا صنيه فسفو العيد سعرررها عيدية صحيح
אם אין בחג שלך זרחן* – עשה עם עצמך דין וחשבון. זה מגש הזרחן של החג, במחיר של מתנת חג (כמו דמי פורים/חנוכה)
* לא הצלחתי לרדת לסוף דעתו. אולי כוונתו שבדגים יש זרחן שחיוני לתזונה בריאה.
כל סנה ואנתו טיבין, ועלשאן אלעיד אלכביר מחתאג פספור כתיר – סלטעון עאמל לכו צואני בחריה מן אללי הי.
תעאלוא בקא אקולכו עלא מכונאת ציניה פספור אלעיד: מעאנא סמכאיה בורי משוי וסנגארי, מעאנא תלת חבאת גמבארי מקלי, מעאנא ארבע חבאת כאלימארי מע אלמלוח'יה אלגמילה בתאעה סלטעון מע תנין צוץ מע פרשה אלרז אלגמיל.
וסערהא – הדיה אלעיד. סלאם!
كلّ سنة وانتو طيّبين، وعلشان العيد الكبير محتاج فسفور كتير – سلطعون عامل لكو صواني بحريّة من اللي هي.
تعالوا بقى أقولكو على مكوّنات صينيّة فسفور العيد: معانا سمكاية بوري مشوي وسنجاري، معانا تلت حبّات جمباري مقليّ، معانا أربع حبّات كاليماري مع الملوخيّة الجميلة بتاعة سلطعون مع تنين صوص مع فرشة الرّزّ الجميل.
وسعرها – هديّة العيد. سلام!
חג שמח, ומכיוון שהחג הגדול (חג הקורבן) זקוק ליותר זרחן, (מסעדת) סלטעון הכינה עבורכם מגשי מאכלי ים באופן הבא.
בואו ואספר לכם על המרכיבים של מגש זרחן החג: יש לנו דג בורי צלוי על האש (בסגנון) סנגארי*, יש שלושה שרימפס מטוגנים, יש ארבעה קלמרי (דיונונים), עם המלוח'יה היפה של סלטעון, עם שני רטבים, על מצע אורז יפה.
והמחיר – של מתנת החג. שלום!
* דג בסגנון סנגארי הוא דג שנפתח מכיוון הגב ולא הבטן, ואז הוא מתובל בירקות ובתבלינים.
=-=
הסרטון השני מדף פייסבוק:
سيدو للاسماك البحرية
סידו דגי ים
לבית העסק העיראקי הזה, מהעיר מוצול (אַלְמוֹצֻל), יש כמעט 50,000 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
معرض سيدو للاسماك البحرية و النهرية الموصل الفيصلية مقابل شركة الحافظبيع فريش بالكيلو مع تنظيف وتوصيل مجانيالتوصيل فقط داخل أحياء الموصل
תצוגת/יריד סידו – דגי ים ונהר
אלמוצל, (שכונת) אלפיצליה, מול חברת אלחאפט'
מכירה (של דגים) טריים לפי משקל עם ניקוי ומשלוח חינם
משלוחים רק בתוך שכונות העיר
כותרת הסרטון:
سلطعون فقط ب سعر 9.000الف دينار 
סרטנים רק ב- 9,000 דינאר
אלסלטעון אללי ידעם אלג'סם באלטאקה ואללי יכון עלאג' ללאמראץ' אלח'בית'ה. פקט ב 9000 דינאר. יצלכ ני או מטבוח', מתל מא אנת תחב.
السّلطعون اللي يدعم الجسم بالطّاقة واللي يكون علاج للأمراض الخبيثة. فقط ب ٩٠٠٠ دينار. يصلك ني أو مطبوخ، متل ما انت تحبّ.
הסרטן נותן אנרגיה לגוף ומטפל במחלות הממאירות. רק ב- 9000 דינאר. הוא יוגש לך נא או מבושל, כפי שאתה אוהב.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו, ותודה לחברי אורי טרוק על העזרה עם הקטע המצרי)
https://www.facebook.com/reel/1658812622120944
https://www.facebook.com/reel/1853815789132446
=-=-=-=-=-=-=
מילת היום היא וריאציה פונטית של מילה נוספת לסרטן בערבית: סַרַטַאן سَرَطَان (עם חילופי למנ"ר ותוספת ע אלמונית. במקרה של סרטאן מדובר לא רק בחיה אלא גם במחלה).
התמונה: Amy Perez
התמונה צולמה באיי גלפאגוס.
זה היה הפוסט ה- 3,200 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
