מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

עִזּ נַפְסַכּ תַגִ'דְהַא ‏عِزّ نَفْسَك تَجِدْهَا – כבד את עצמך ואז תגלה את עצמך

הנה ציטוט מהמילון הנפלא ליבינג ארביק:

عِزّ نَفْسَك تَجِدْهَا ‎[L] Respect (honor) yourself and you shall find yourself. (saying)

והנה הסברים נוספים שמצאתי ברשת (לטובת מי שקורא ערבית):

مقولة عربية عميقة تعني أن حفظ كرامة النفس وترفعها عن كل ما يهنها أو يقلل من قدرها يقود الإنسان إلى إيجاد ذاته الحقيقية وقيمتها.

זה פתגם ערבי עמוק, שפירושו שהשמירה על הכבוד העצמי והימנעות מכל מה שמחליש אותו או מפחית מערכו יובילו את האדם למציאת מהותו האמיתית וערכהּ (התרגום שלי. שלו)

"عز نفسك تجـدها".
أعز نفسي عن الناس التي لا تناسب روحي، عن المكان الذي لا يحتويني ولا يقدرني، عن أشباه العلاقات التي تفتقر للأمان، وعن أي محيط يشعرني بالتوتر. دائمًا في الخيبات، أحاول أن أكتشف نفسي، أقترب منها، وأفهمها أكثر، لأغادر عن كل شيء لا أنتمي له ولا ينتمي لي.

عزّ نفسك عن كل ما لايليق بك ولا يشبهك، عزّ نفسك عن الأماكن والأشخاص والعلاقات السيئة التي تفتقر لِلأمان،
عز نفسك عن كل من يأكل في روحك ويلقي بك في غيابات القلق والخوف.

עובדיה שלח לי סרטון נוסף של אשרף מצארוה.

כותרת הסרטון:

انت بعزموك ع الاكل ولا ع المشاكل!؟

מזמינים אותך לאכול או (רק) לבעיות?!

טושה, פזעה, דפעה, משכלה, כל אשי פיה סמת בדן – אול ואחד ביחכוא לכ.
אמא אכלה, טבח'ה, עזומה, טהור, עקיקה, טשה, צלחה – סבחאן אללה! סבחאן אללה! כל שי צאר פג'אה, וע אלסריע, וע אלסאכת. מא חדש ביחכי. אאח'ר מן יעלם אנת.
להיכ, עז נפסכ תג'דהא. תכונש מתל חמאר אלערס בס לזק אלמי.
למא פש דפע מא חדא ביסאל ענכ, למא פי פאידה.

طوشة، فزعة، دفعة، مشكلة، كلّ اشي فيّه سمّة بدن – أوّل واحد بيحكوا لك.
أما اكلة، طبخة، عزومة، طهور، عقيقة، طشّة، صلحة – سبحان الله! سبحان الله! كلّ شي صار فجأة، وع السّريع، وع السّاكت. ما حدّش بيحكي. آخر من يعلم انت.
لهيك، عزّ نفسك تجدها. تكونش متل حمار العرس بس لزقّ الميّ.
لمّا فش دفع ما حدا بيسأل عنك، لمّا في فايدة.

קטטה, כשצריך תגבורת למריבה, כשצריך דחיפה, (כשיש) בעיה, בכל דבר בו יש משהו מעצבן – אתה הראשון שקוראים/מודיעים לו.
אבל ארוחה, סעודה, הזמנה (לאירוע), ברית מילה, טקס עקיקה (זבח להולדת תינוק/ת), יציאה לטיול, צולחה – השבח לאל! השבח לאל! הכול נעשה פתאום, ומהר, ובשקט. אף אחד לא מדבר. האחרון לדעת הוא אתה.
לכן, כבד את עצמך ואז תגלה את עצמך. אל תהיה החמור של החתונה, רק כדי לחלק (מיל': לפטם) מים*.
(קטע פרסומי שהוא עושה)
כשאין צורך בתשלום (מצד המוזמן) אף אחד לא שואל עליך, כשיש תועלת.

* הביטוי היה חדש לי. אז בדקתי ברשת. הנה:
تعبير "حمار العرس" أو المثل الشهير "عزيمة الحمار للعرس" (ويقال أيضاً: "يا للحطب يا لزقّ المَي") هو مثل شعبي عربي يُضرب للإنسان الذي يُدعى إلى المناسبات أو يُستغلّ فقط من أجل التعب والشقاء والقيام بالأعمال الشاقة، دون أن ينال أي تقدير أو احترام أو يشارك كضيف حقيقي مكرَّم.

הביטוי "החמור של החתונה" או הפתגם המפורסם "להזמין את החמור לחתונה" (ואומרים גם: או לנשיאת עצים או לחלק מים) הוא פתגם עממי ערבי, שנאמר על אדם שמוזמן לאירועים או שהוא מנוצל רק כדי שיטרח ויעסוק בעבודות הקשות, מבלי שיקבל שום הערכה או כבוד או שישתתף כאורח אמיתי מכובד.

(התמלול – בחלקו – והתרגומים שלי. שָלֵו)

קישור לסרטון

=-=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

מַוְג'וּד مَوْجُود וברבים מַוְג'וּדִין موجودين – מצוי, נמצא, קיים, נוכֵחַ

וגם:

מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.

אז מילת היום היא –

וַגַ'ד وَجَد – מצא; חשב את- ל-; זעם, כעס; הצטער; התעשר; אהב אהבה עזה

חיה, אחותי הגדולה, נכחה בטקס בו קיבלנו (הדף ערביט) את פרס "קרן שרוני".

בנאומו בטקס ציין יו"ר חבר השופטים, תא"ל (מיל') יאיר כהן, את הפתגם:

מַן גַ'דַּ וַגַ'דַ مَنْ جَدّ وَجَد – יגעת ומצאת – תאמין (מיל': מי שטרח/התאמץ מוצא/מצליח)

וחיה רצתה שנקדיש לו פוסט.

הקורא מתנאל כהן מזכיר לנו בתגובות את המשכו של הפתגם:
וַמַן זַרַעַ חַצַדַ ومن زرع حصد – ומי שזרע יקצור

השורש הערבי ו.ג'.ד (בגזרת פ"ו) עוסק במגוון תחומים, הנפוץ שבהם עוסק במציאה:

* הפועל וַגַ'ד وَجَد בבניין הראשון – מילת היום
* וֻגִ'דַ وُجِدَ, צורת הסביל של הבניין – נמצא. בעיקר בצורות: יוּגַ'ד يوجَد – יש, נמצא; לַא יוּגַ'ד لا يوجَد – אין
* וֻג'וּד وجود, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, וגם וֻגְ'דַאן وُجدان – נוכחות; מציאות, הוויה, קיום; ישות
* וֻג'וּדִיּ وجوديّ – ממשי, מציאותי, קיומי. אַלְוֻג'וּד – העולם, כל מה שקיים; הברואים
* וֻג'וּדִיַּה وجوديّة – קיומיות, אקזיסטנציאליזם
* זַאלַ מִנַ אלְוֻג'וּד زال من الوجود, או: לַא וֻג'וּדַ לַהֻ لا وجودَ له – חדל להתקיים, נעלם ואיננו, אינו בנמצא
* עַ'אבַּ עַנִ אלְוֻג'וּד غاب عن الوجود – מת; התעלם (מיל': נעלם מקיום)
* עִלְמֶ אלְוֻג'וּד علم الوجود – תורת ההוויה
* וֻג'וּד חַצַ'ארִיּ وجود حضاريّ – קיום החברה התרבותית, קיום תרבותי
* אַתְ'בַּתַ וֻג'וּד أثبت وجود – הוכיח את קיומו/נוכחותו של-; התייצב (למשל בתחנת משטרה או ביחידה צבאית). הקוראת כהן יפה מזכירה לנו בהקשר זה את: אִתְ'בַּאת וֻג'וּד إثبات وجود – מסמך מזהה, למשל ת.ז, דרכון וכו' (מיל': הוכחת הקיום/הנוכחות)
* וַאגֶ'ד وَاجد, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בעל יכולת; אחד מכינויו של האל
* מַוְג'וּד موجود וברבים מַוְג'וּדִין موجودين, בצורת הבינוני הפעול – מצוי, נמצא, קיים, נוכֵחַ
* רַבֶּנַא מַוְג'וּד! ربّنا موجود! – יש אלוהים! (מיל': אלוהינו נמצא)
* מַוְג'וּדַאת موجودات – מלאי
* הפועל אַוְגַ'דַ أوْجَد בבניין הרביעי – יצר, ברא, המציא; העשיר; חיזק; הכריח
* הפועל תַוַגַּ'דַ توجّد בבניין החמישי – אהב אהבה עזה; דאב
* הפועל תַוַאגַ'דַ توَاجَد בבניין השישי – היה נוכח, היה נמצא
* תַוַאגֻ'ד تواجُد, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נוכחות, הימצאות
* תַוַאגֻ'ד עַסְכַּרִיּ تواجد عسكريّ – נוכחות צבאית
* מֻתַוַאגֶ'ד متواجد, בצורת הבינוני הפועל – נוכח; קיים
* הפועל אִנְוַגַ'ד انوَجَد בבניין השביעי – נמצא, היה קיים
* וֻגְ'ד وُجْد או גִ'דַה جِدة – יכולת; נכסים, רכוש, עושר, רווחה; אהבה; שמחה; רעות
* וַגְ'ד وَجْد או מַוְגִ'דַה مَوْجِدة – תוגה, צער; כעס, זעם; אקסטזה
* וִגְ'דַאן وِجدان – מצפון, רגש; נפש; קיום, מציאות; שם פרטי של אישה
* וִגְ'דַאנִיּ وجدانيّ – מצפוני; רגשי, רגשני
* מִן אַעְמַאק וִגְ'דַאנִהִ من أعماق وجدانه – מתוך תוכו, מעומק נשמתו
* וַגַ'דַ צַ'אלַּתַהֻ אלְמַפְקוּדַה وجد ضالّته المفقودة – מצא את מבוקשו / את אשר חפץ לבו (מיל': מצא את בהמתו האבודה)

כתב לנו אלעד אזולאי:
ישנו משפט שאומר:
אלמאא' ארח'ץ מוג'וד ואע'לא מפקוד الماء أرخص موجود وأغلى مفقود – מים הם הדבר הזול ביותר כשהם בנמצא אך היקרים ביותר כשהם אינם
‏

כתב חיים גיא:
אלג'וד מן אלמוג'וד الجود من الموجود שמשמעותו: הנדיבות היא במסגרת הקיים (מה שיש), אל לך להיות נדיב מעבר לאמצעיך.
הוסיפה בנושא גילה יונה ז"ל: הכוונה שהוא נותן מפני שיש לו אפשרות (הוא לא לווה, למשל, כדי לתת)

התמונה: Gemini

זה היה הפוסט ה- 3,301 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעיתי במתן קרדיט לתמונה או פספסתי אותו? עדכנו אותי כדי שאתקן.