פורסם לראשונה ב- 29.8.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד הקוראים, שכתב לנו:
“היי
תודה על עבודת הקודש… נהנה מאוד לקרוא כאן!
ישנו פועל מאוד ייחודי לשפה הערבית והוא – تأبط, נשא דבר מה תחת בית שחיו.
אפשר לדבר בפוסט על המשורר הג’אהלי – تأبط شرا
והסיבה שדבק בו הכינוי.. (נשא את הרוע תחת בית שחיו).
יום טוב!”
אז מילת היום היא –
אִבְּט إِبْط וברבים אַאבַּאט آباط – בית שחי; מדרון הר
הבקשה הזו החזירה אותי באבחה 32 שנים אחורה, למגמת המזרחנות בבית הספר התיכון, במסגרתה למדתי את הסיפור הזה, וסיפורים קלאסיים רבים נוספים.
השורש הנדיר והספרותי-להחריד א.ב.ט עוסק בבתי שחי:
* הפועל תַאַבַּّט تَأَبَّطَ בבניין החמישי – שם תחת בית שחיו
* תַאַבַּّטַ אלתַּ’וְבּ تَأَبَّطَ الثّوب – לבש בגד בסגנון טוגה, שעובר תחת בית שחי ימין ומעל כתף שמאל
* תַאַבַּّטַ שַרַּן تَأَبَّطَ شَرًّا – כינויו של המשורר הערבי מתקופת הג’אהליה (התקופה שלפני האסלאם) תַ’אבִּת בֶּן גַ’אבִּר ثابت بن جابر. ת’אבת, בן שבט פַהְם, היה ידוע במהירות ריצתו ובתעלוליו
אז הבקשה הזו לפוסט הזה גרמה לי לשלוף את החוברת הירוקה “לקט קטעים מן הספרות הערבית הקלאסית”, בעריכת זהבה קיסטר ז”ל (שהייתה המורה שלי לערבית בין השנים 86′-88′, וזכיתי אף להכיר את בעלה, פרופ’ מאיר קיסטר ז”ל העצום והאדיר, שהיה פרופסור לשפה וספרות ערבית באוניברסיטה העברית בירושלים, חבר האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים וחתן פרס ישראל לבלשנות ערבית ומזרחנות לשנת תשמ”א) ושלמה אלון (שגם הוא היה המורה שלי באותן שנים ובאותה כיתה).
הנה, בעמוד 15, עם הערות בכתב היד שלי, מופיע הסיפור הקצר הזה, שלקוח מ”ספר השירים” של אַבּוּ אלְפַרַגֶ’ אלְאִצְפַהַאנִיּ, והתרגום שלי:
“אמו של ת’אבת אמרה לו: ‘כל אחד מאחיך מביא לי דבר מה כשהוא יוצא בלילה, מלבדך’. ענה לה: ‘אביא לך דבר-מה הלילה’.
הוא יצא ולכד נחשים גדולים, מהגדולים שיכול היה ללכוד. הוא חזר והביא אותם בתוך שק, בעודו מחזיקו תחת בית שחיו.
הוא השליך את השק לפניה. היא פתחה אותו והנחשים החלו להסתובב בבית (באוהל). היא קפצה בבהלה ויצאה מהבית.
נשות השבט שאלו אותה: ‘מה הביא לך ת’אבת?’ ענתה: ‘הביא לי נחשים בתוך שק’. אמרו לה: ‘איך הוא נשא אותם?’ ענתה: ‘תחת בית שחיו’.
אמרו לה: ‘הוא נשא רוע תחת בית שחיו’, וכך דבק בו הכינוי.
[לפי גרסה אחרת] הוא כונה כך מפני שהוא, ממה שסופר לנו, פגש את הע’ול (המפלצת) בלילה אפל, במקום שנקרא רַחַא בַּטְחַאן בארצו של שבט הֻדַ’יְל. המפלצת חסמה בפניו את דרכו. הוא לא הרפה עד שהרג אותה, ואף ישן עליה. כשהתעורר נשא אותה תחת בית שחיו והביאהּ לחבריו.
הם אמרו: ‘הוא נשא רוע תחת בית שחיו’ “.
בתמונה: טרנד ה-Unicorn Armpit Hair, בו אנשים צובעים את שיער בית השחי שלהם בצבעים עליזים של חדי-קרן.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
