פורסם לראשונה ב- 5.6.19
מרחבא
שלום לכולם,
לקוראינו המוסלמים:
חג פטר (עיד אלפטר) שמח!
כֻּלּ עַאם וַאִנְתֻם בְּאַלְף חֵ’יר كل عام وانتم بألف خير
השנה הייתה מחלוקת לגבי מתי מתחיל החג: אתמול (כמו שהוחלט בסעודיה) או היום (כמו במקומותינו), מחלוקת שנבעה מענייני פסיקה באשר לתחילת ראש החודש בהתאם לצפייה במולד הירח.
=-=-=-=
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren.
אידוב ביקש שנתייחס למילת היום שכן ראה באחד הפוסטים שלנו בעבר את הביטוי: עַגְ’קַת סֵיר عجقة سير – פקק תנועה
אז מילת היום היא –
עַגְ’קַה عَجْقَة – צפיפות, דוחק, “לחץ”; אי סדר, ערבוביה, המולה
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ע.ג’.ק עוסק בצפיפות ובאי סדר:
* הפועל עַגַ’ק عجق בבניין הראשון – גרם אי סדר ובלאגן; ערבב; הציק, הפריע, קנטר
* עַגְ’קַה عجقة, היא מילת היום, היא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין. עַגְ’קַת סֵיר عجقة سير – פקק תנועה
* מַעְג’וּק, בצורת הבינוני הפעול של הבניין, וכפי שמוסיף לנו פה בתגובות Avshalom Farjun: معجوق – “צפוף לו” בשלפוחית, מת להשתין. וגם: אדם לחוץ או עסוק מאוד
* בְּעַגְ’קַה بعجقة – בזרירות; עשיית משהו “בלחץ”
* הפועל עַגַּ’ק عجّق בבניין השני – הגזים באכילה; אכל באופן גס ומגעיל
דרכים נוספות להגיד פקק תנועה: זַחְמֶה زحمة (צפיפות), אַזְמֶה או אַזְמֶת סֵיר أزمة سير (משבר) ו- אִחְ’תִנַאק מֻרוּרִיּ اختناق مروريّ (בספרותית. חנק תנועתי).
ועכשיו פניה אליכם, הקוראים:
כירושלמי, השם העממי שאני מכיר לגלעיני המשמש, הגוגואים, הוא עג’וקים או עג’ואים, מה שרק מחזק את הסברה שמדובר במילה ערבית (חילופי ק-א).
אולם המילה הזו אינה מופיעה בשום מקום ברשת, בערבית.
מישהו מכיר או יודע?
=-=-=
לאחר שהגיבו פה בנושא קוראים רבים, אסכם את העניין:
השם של הגלעין של המשמש, ולא רק שלו, הוא עַג’וּ, או עַגְ’וֶה, בנקבה.
מישהו בתקופת ילדותי (ומן הסתם לפניה) הוסיף שם אלף בסוף, בעיקר בצורת הרבים: עג’ואים, ואז מישהו גזר את המילה אחורה לערבית בצורה שגויה: עג’וק וברבים עג’וקים.
בכל מקרה, עג’וה זה תמרים דחוסים, או כל פרי מגולען בצורתו הדחוסה, או מה שנקרא “אפרסק פיתה” או זן של משמש, שנאכל עם הגלעין.
תודה שוב לאבשלום וגם ל-
Ovadia Mizrahi
Yehuda Katz
Bassel Sakass
Eng Mohamad Egbariah
Rina Turgeman
באסל אף הוסיף:
בצפון קוראים לגלעין המשמש או הזיתים ״עג׳ם״ عَجَم…לא עג׳ק ולא עג׳ווה.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
