פורסם לראשונה ב- 12.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום היא ביטוי, שמופיע לבקשתה של הקוראת Haya Levy:
אז מילת היום היא –
שוּפוּנִי יַא נַאס شُوفُونِي يَا نَاس – שחצנות, “הביטו בי, אנשים!”
היה לנו פוסט בנושא בעבר:
הביטוי הזה נכנס כפי שהוא גם לעברית, וכשאומרים אותו על מישהו מתכוונים שהוא שחצן, ראוותן ויהיר, אחד שרק רוצה שיסתכלו עליו, על יופיו, רכושו, הישגיו וכו’.
הפועל הערבי שאף, ראה, הוא אחת המילים הנפוצות ביותר בשפה, והוא מופיע בפתגמים וביטויים רבים, וכמו שאומרים, קצרה פה היריעה. הפועל הוא מהשורש ש.ו.ף (גזרת ע”ו), ומה שמעניין בו, שהוא בלעדי למדוברת (בספרותית ראה זה רַאַא رأى).
* הפועל שַאף شاف בבניין הראשון – ראה, הסתכל; חשב; רצה; בדק
* שַאיֶף شايف, צורת הבינוני הפועל של הבניין – רואה, חושב וכו’
* שַאיֶף כִּיף? שַאיֶף עַלַיּ כּיף? شايف عليّ كيف؟ – אתה מבין? (מיל’: אתה רואה איך?)
* הפועל שַוַּף شوّف בבניין השני – הראה
* הפועל תְשַאוַפוּ(א) تشاوفوا בבניין השישי, של ההדדיות – ראו זה את זה, נפגשו
* שַאיֶף חַאלֹה شايف حاله – שחצן, יהיר, רברבן (מיל’: רואה את עצמו)
* עַאש מִין שַאפַכּ! عاش مين شافك – הו, שלום לך! (מיל’: שיחיה מי שרואה אותך)
* אִללִּי יְשוּפְנִי בִּאלְעֵין אַשוּפֹה בִּאלְתִנְתֵין اللّي يشوفني بالعين أشوفه بالتنتين – יחס גורר יחס; מי שעושה לי טובה אגמול לו כפליים (מיל’: מי שרואה אותי בעין אחת אני רואה אותו בשתיים)
וכאמור, יש עוד ביטויים רבים.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
