פורסם לראשונה ב- 29.4.19
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy.
אז מילת היום היא –
חַרַכֶּה حَرَكة וברבים חַרַכַּאת حركات – תנועה (הן פיזית והן חברתית, מדינית וכו’, במובן ארגון)
וגם, במדוברת: תכסיס, טריק
באופן טבעי, קיימים מאות צירופים עם המילה הזו.
המילה הזו נכנסה לעברית כפי שהיא בצורת הכתיב “חרקה” וברבים “חרקות”, כתיאור לצליל שעושים צמיגי המכוניות בהן נוהגים בפראות.
השורש הערבי ח.ר.כ עוסק בתנועה.
מקבילו העברי, העוסק בשריפה ובחריכה, מתכתב באופן חריג דווקא עם השורש הערבי ח.ר.ק, העוסק בשריפות.
* הפועל חַרַּכּ حرّك בבניין השני – הזיז; הניע, הפעיל, התניע; בחש, ערבב; עורר, הסית; ניקד (מילים עם ניקוד)
* חַרַּכּ דַמֹּה حرّك دمّه – התעמל; התנועע (מיל’: הניע את דמו)
* תַחְרִיכּ تحريك, שם הפעולה/מצדר של הבניין – הנעה, הזזה, התנעה
* מֻחַרֶּכּ محرّك, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מנוע; מניע, דחף, מוטיב
* הפועל תְחַרַּכּ تحرّك בבניין החמישי – זז, נע
* תַחַרֻּכּ تحرُّك, שם הפעולה של הבניין – תנועה, מהלך; צעד
* מֻתַחַרֶּכּ متحرّك, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – זז, נע; נייד. אַפְלַאם/צֻוַר מֻתַחַרִּכַּה أفلام / صور متحرّكة – סרטים מצוירים
* חִרֶכּ حرك במדוברת, חַרִכּ בספרותית – מלא מרץ, מלא חיים, פעלתן
* חַרַכִּיּ حركيّ, כשם תואר – של תנועה, תנועתי; ארגוני; דינאמי
* אִסֶם חַרַכִּיּ اسم حركيّ – שם/כינוי מחתרתי (שמות שפעילים בארגונים מחתרתיים משתמשים בהם במקום שמם האמיתי)
* פִי כֻּלּ חַרַכֶּה בַּרַכֶּה في كلّ حركة بَرَكة – טוב להיות פעילים, אקטיביים (מיל’: בכל תנועה יש ברכה)
* זֻנְבֻּרַכֶּ אלְחַרַכֶּה زنبرك الحركة – “הרוח החיה” (מיל’: הקפיץ של התנועה)
* כַּתִ’ירֶ אלְחַרַכֶּה קַלִילֶ אלְבַּרַכֶּה كثير الحركة قليل البركة – מהומה רבה ותועלת מעטה (מיל’: מרובה תנועה אך מועט ברכה)
אלו תנועות מפורסמות מאזורנו פגשנו פה לא פעם בעבר?
חמאס – חַרַכַּתֶ אלְמֻקַאוַמַה אֶלְאִסְלַאמִיַּה حركة المقاومة الإسلاميّة – תנועת ההתנגדות האסלאמית.
חמאס, כשם עצם, מילולית, פירושו התלהבות.
פַתֶח – חַרַכַּתֶ אלתַּחְרִירֶ (אלְוַטַנִיּ) אֶלְפַלַסְטִינִיּ حركة التّحرير (الوطنيّ) الفلسطينيّ – תנועת השחרור (הלאומי) הפלסטיני
ראשי התיבות כתובים בהיפוך סדר האותיות, שכן ראשי התיבות ה”נכונים”, חתף, פירושם מוות מהיר בערבית. פתח, לעומת זאת, פירושה ניצחון מפואר (וכן, גם פתיחה פיזית של משהו).
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
