מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
נַחְס نَحْس – מזל רע, חוסר מזל; אדם שמביא מזל רע
משה שלח לי סרטון נוסף של הג'וקר, היפואי החביב שתמיד יש לו עצות טובות…
הסרטון פורסם ב- 8.4.26, עם כניסת הפסקת האש לתוקף בשביעי של פסח.
תקדר תעבי יאנציב כל אלסנה, טוטו, לוטו, ולא מרה בתג'יבהא טול חיאתכ.
אלצארוח' ביפלת כל אלדולה וביג'י לכ. אלנחס אשי נכד. עשאן היכ, הסא ענדנא ג'מעתין, סכר סכר, מנמרקהא, בס ח'ליכ ג'אהז, וחט ולאדכ ואמן, הדא עשאן אללי ג'אי חיכון אוסח'.
אלהדוא – הדא בידלש אנה הדא אשי מניח.
تقدر تعبّي يانصيب كلّ السّنة، טוטו, לוטו، ولا مرّة بتجيبها طول حياتك.
الصّاروخ بيفلّت كلّ الدّولة وبيجي لك. النّحس اشي نكد. عشان هيك، هسّا عندنا جمعتين، سكّر سكّر، منمرّقها، بس خلّيك جاهز، وحطّ ولادك وأمّن، هدا عشان اللي جاي حيكون أوسخ.
الهدوء – هدا بيدلّش إنّه هدا اشي منيح.
אתה יכול למלא כרטיסי הגרלה כל השנה, טוטו, לוטו, אף פעם לא תזכה, כל חייך.
(אבל) הטיל יסתובב בכל המדינה ויבוא (דווקא) אליך. המזל הרע הוא דבר מעצבן/מרגיז. לכן, עכשיו יש לנו שבועיים, סוכר, נעביר אותם, אבל תהיה מוכן, שים את ילדיך (במקום בטוח) ודאג (להם), כי מה שיבוא יהיה מלוכלך יותר.
השקט – זה לא אומר שזה משהו טוב.
אחת התגובות לסרטון צדה את עיניי:
صاروخ نزل على بيتي، بس كنت بحاكيرا الحمدلله ونجيت
טיל נפל על הבית שלי, אבל הייתי בחקירה השבח לאל, וניצלתי (הוא כתב זאת כי הג'וקר תמיד נותן טיפים לצופיו איך להתנהג בחקירות במשטרה)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@abd.ali19/video/7626366599880068360
=-=-=-=-=-=-=
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו:
"האם תוכלו להתייחס למילה "מנחוסה" והאם את השורש של חוסר מזל אפשר להפוך גם למזל?"
אז מילת היום היא –
מַנְחוּס مَنْحُوس – ביש מזל, אומלל
לשמיעה: https://clyp.it/dvtescho
היה לנו בעבר פוסט על השורש הזה:
לא כיף להתחיל ככה את היום, אבל מילת היום היא –
נַחְס نحس – מזל רע, חוסר מזל; אדם שמביא מזל רע
לשמיעה: https://clyp.it/jpof3wo1
השורש הערבי נ.ח.ס עוסק בחוסר מזל אבל גם בנחושת, ובכך הוא דומה למקביל לו בעברית. אגב, הפועל העברי לנחש על נטיותיו (ניחושים וכו'), קשור גם הוא למשמעות של מזל:
* הפועל הספרותי נַחֻסַ نَحُسَ בבניין הראשון – היה חסר מזל (לא בשימוש)
* הפועל הספרותי נַחַסַ نَحَسَ בבניין הראשון (אבל במשקל אחר) – התיש, עייף (לא בשימוש)
* הפועל נַחַס نَحَس במדוברת – הביא מזל רע (בעברית השורש נכנס כפי שהוא לבניין פיעל וכך קיבלנו: הוא ניחֵס, או מְנַחֵס וכו')
* מַנְחוּס منحوس, צורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון – חסר מזל, אומלל, מסכן
* מַנְחַס منحس וברבים מַנַאחִס مناحس (בספרותית, במשקל המקומות, משום מה) – סיבה המביאה למזל רע (לא בשימוש)
* יוֹם נַחְס يوم نحس – יום חסר מזל
* הפועל נַחַּס نحّس בבניין השני – ציפה בנחושת
* נֻחַאס نُحاس – נחושת
* נַחַּאס نَحّاس במשקל בעלי המלאכה – מייצר כלי נחושת
אגב, הזמר דוד ד'אור נקרא במקור דוד נֻחַיְסִי, שם משפחה שמעיד על נושאו שעסק ביצור נחושת, וכנראה גם מתכות יקרות אחרות. וכך דוד בחר בשם המשפחה ד'אור, שמשמעו "של זהב".
ואי אפשר לכתוב על השורש הזה בלי להזכיר את הפתגם היפה:
אִלְמַנְחוּס מַנְחוּס וַלוּ עַלַּקוּא פִי טִיזֹה פַאנוּס المنحوس منحوس ولو علّقوا في طيزه فانوس – שום דבר לא יעזור לחסר המזל (מיל': חסר המזל [יישאר] חסר מזל גם אם יתלו על התחת שלו פנס. בערבית זה מתחרז)
שיהיה לכם יום עם הכי הרבה מזל בעולם, וכדי שלא נסיים עם טרם מר, הנה פוסט שלנו שעסק ב- בַּחְ'ת بخت, שהיא מילה נוספת למזל (גם חַטּ' حظّ הוא מזל):
http://bit.ly/2uicf0F
אבי, לשאלתך: השורש של היום עוסק בביש מזל.
על מזלות טובים עיין בפוסט שזה עתה צירפנו על בח'ת, וגם השורש חט'ט' הוא חיובי ביסודו.
=-=
הוסיף עובדיה מזרחי:
خليك على منحوسك لا يجيك انحس منه – ח'ליכּ עלא מנחוסכּ לא יג'יכּ אנחס מנֹה (תישאר עם המזל הנחס שלך, שלא יבוא לך גרוע ממנו. כלומר עדיף לך כבר ככה. שלו)
התמונה: gokhan polat
זה היה הפוסט ה- 3,151 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
