פורסם לראשונה ב- 5.4.19
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“בוקר טוב,
נראה לי שזה שווה פוסט…
דיברתי עם חברי אבו יוסף על הפתגם
بعد ما يذوب الثلج ببين المرج – בָּעָד מָא יִדֹ’בְּ אֵלְתָ’לְג’ בְּבָּיָ֓ן אֵלְמָרְג’ – אחרי שיפשיר השלג יתגלה העמק.
כלומר: סבלנות, נחיה ונראה, האמת עוד תצא לאור.
מכאן התגלגל דיון על המילה “יתגלה” בערבית ובעברית.
במילון מצאתי – התגלה – אנְכָּשָף انكشف או תְּבָּיָ֓ן تبيّن.
אבו יוסף אמר כי تبيّن (תְּבָּיָ֓ן) לא בשימוש נפוץ ואף הסב את תשומת ליבי כי למילה تجلى (תג’לה) משמעות דומה ל-انكشف (אִנְכָּשָף) או تبيّن (תְּבָּיָ֓ן).
מכאן הוא הגיע למסקנה (הנכונה לדעתי) כי יש קשר (לפחות פונטי) בין המילה تجلى (תג’לה) למילה התגלה.
מקווה שזה מעניין מספיק לפוסט. יום טוב”
אז מילת היום היא –
כַּשַּאפַה كَشَّافة – צופים, חברי תנועת הצופים; סיירים
בחרתי להתמקד היום בשורש כ.ש.ף, העוסק בגילוי ובחשיפה. הקשר שלו לשורש העברי הזהה, העוסק בכישוף, אינו ברור לי.
תוספות לאחר פרסום הפוסט:
הקוראת Revital Battat הציעה לקשור את השורש לשורש העברי ח.ש.ף, הזהה במשמעות. ראשית, אני כועס על עצמי איך לא ראיתי את הקשר בעצמי בזמן כתיבת הפוסט; שנית, מילון אבן-שושן אינו גורס כך, אבל לדעתי יש פה גילוי (…) מדהים. 
=-=-=-=
הדברים שהבאת, אידוב, נכונים, ואכן, השורש הערבי ג’.ל.י זהה למקביל העברי שלו, ג.ל.י. אבל על כך בפעם אחרת…
* הפועל כַּשַף كشف בבניין הראשון – גילה, חשף; בדק (רופא, בדיקה רפואית)
* כַּשַףֶ אלנִּקַאבּ עַן- كشف النّقاب عن (בספרותית) – חשף סוד, הסיר את הכיסוי
* כַּשְף كشْف וברבים כֻּשוּף كشوف, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – גילוי, חשיפה; תגלית; בדיקה; רשימה, דו”ח, טופס
* כַּשְף חִסַאבּ كشف حساب – דף חשבון (בבנק)
* כַּשְף טִבִּיּ كشف طبّيّ – בדיקה רפואית
* גִ’הַאז כַּשְףֶ אלְכִּדֶ’בּ جهاز كشف الكذب – פוליגרף, “מכונת (גילוי) אמת”
* כַּשְפַתֶ אלדֻּנְיַא كشفت الدّنيا – מזג האוויר התבהר, נעשה מזג אוויר יפה (מיל’: העולם נגלה, נחשף)
* כַּאשֶף كاشف, צורת הבינוני הפועל של הבניין – גלאי, אינדיקטור; זרקור
* מַכְּשוּף مكشوف, צורת הבינוני הפעול של הבניין – גלוי, חשוף. עַאלְמַכְּשוּף عالمكشوف – בגלוי, בפרהסיה
* וִשֹּה מַכְּשוּף وشّه مكشوف – אדם חסר בושה, חצוף (מיל’: פניו חשופים)
* חְסַאבּוֹ עַאלְמַכְּשוּף حسابه عالمكشوف – הוא במינוס בבנק (מיל’: חשבונו גלוי)
* הפועל אִנְכַּשַף انكشف בבניין השביעי – נגלה, התגלה
* הפועל אִכְּתַשַף اكتشف בבניין השמיני – בדיוק כמו הבניין הראשון
* אִכְּתִשַאף اكتشاف, צורת שם הפעולה של הבניין – גילוי, מציאה; תגלית
* הפועל אִסְתַכְּשַף استكشف בבניין העשירי – סייר
* אִסְתִכְּשַאף استكشاف, צורת שם הפעולה של הבניין העשירי – סיור, תצפית, בדיקה
* טַאאִרַה אִסְתִכְּשַאפִיַּה طائرة استكشافيّة – מטוס סיור; מטוס מחקר
* כַּשַּאף كَشَّاف וברבים כַּשַּאפַה كَشَّافة, במשקל בעלי המלאכה – צופה, סייר; מגלה ארצות; מורה דרך; חושף; גלאי
* כַּשַּאף צַ’וְאִי كَشَّاف ضوئيّ / מִצְבַּאח כַּשַּאף مصباح كَشَّاف – זרקור
* גִ’בְּתֶ אלְאַקְרַע יְוַנִּסְנִי, כַּשַף רַאסּה וּחַ’וַּפְנִי جبت الأقرع يونّسني كشف راسه وخوّفني – נפלתי בפח; התאכזבתי (מיל’: הבאתי את הקרח כדי שישעשע אותי, אבל הוא חשף את ראשו והפחידני)
אז מה הקשר לתנועת הצופים?
הצופים – כשמם כן הם: צופים, מתצפתים ומסיירים; עסוקים בגילוי ובחשיפה.
באנגלית זהו גם פירוש שמם: Scouts. המעניין הוא, שמקור הפועל to scout באנגלית הוא מלטינית, שם תרגומו הוא דווקא… להקשיב.
צילום: רועי סליפוי, ארץ אחרת
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
