פורסם לראשונה ב- 10.3.19
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו:
“אשמח אם תוכלו לכתוב פוסט על המילה ضبّ להסתיר, והאם יש קשר ל- ضباب ערפל.
תודה רבה”
אז מילת היום היא –
צַ’בּّ (דַבּ) ضَبّ – אסף, סידר; הסתיר, החביא; ריסן; החזיק אצלו; סגר, נעל
תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
המעניין הוא שבדיוק לפני שבוע, במקרה, התפרסם פה הפועל צַבּّ صَبّ – מָזַג. שתי אותיות נחציות דומות (בכתיב), שתי אותיות אחרונות זהות, באותה גזרה.
השורש צ’.ב.ב (בגזרת הכפולים) עוסק בעיקר בהסתרה ובערפל (תודו שיש קשר), באיסוף ובשמירה של חפצים:
* הפועל צַ’בּّ ضَبّ בבניין הראשון, הוא מילת היום – פורט למעלה
* צַ’בַּאבּ ضَباب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ערפל
* צַ’בַּّה ضَبّة, במדוברת – לסת; סט שיניים תותבות
* אַבּוּ צַ’בּّ أبو ضَبّ, בעיקר במצרים – אדם בעל שיניים קדמיות בולטות
* צַ’בּّ חַאלֹה ضَبّ حاله – ריסן עצמו, נהג איפוק; לא התבלט
* צַ’בֶּّ לְסַאנּה ضَبّ لسانه – נצר לשונו, בחר שלא לדבר
* צֻ’בּّ אִגְ’רֵיכּ! ضبّ إجريك – תזוז כבר כדי שאעבור! (מיל’: אסוף את רגליך!)
* צֻ’בּّ מַרַתַכּ/אֻחְ’תַכּ! ضبّ مرتك/أختك – חנך את-/שמור על אשתך/אחותך (הסוררות)!
* בִּבְּנִי דוּר פִי אלצַּ’בַּאבּ ببني دور في الضَّباب – בונה מגדלים (בתים) באוויר (בערפל)
* הפועל צַ’בְּצַ’בּ ضَبضب, עם שורש מרובע, בבניין השני – סידר, קיבץ, אסף
* הפועל תְצַ’בְּצַ’בּ تضَبضب בבניין החמישי – התערפל, נהיה מעורפל/ערפילי
שאלתם עצמכם אם השורש קיים בעברית?
ברור, במילה צַב (הזוחל) וברבים צַבִּים; הדגש בבי”ת מרמז שיש שם אות “אבודה”, הבי”ת השנייה של השורש במקרה זה.
ובערבית:
צַ’בּّ ضَبّ כשם-עצם הוא חרדון צב. לא בדיוק צב, אבל כן זוחל, עם צב בתוך השם…
צב בערבית, לפני שאתם שואלים, הוא סֻלַחְפַאה سُلَحْفَاة או סֻלְחַפַאה سُلْحَفَاة, ואם אתם ממלאים תשבצים, ודאי נתקלתם במילה מקבילה לצב בעברית: שַׁלְחוּפָה.
שיהיה יום נהדר ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
