פורסם לראשונה ב- 26.12.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו:
“אם הזכרתם את המילה מחסן, אז מחסן תחמושת באנגלית זה Arsenal.
ארסנל הוא שיבוש של המילה دار الصّناعة שמקורה בערבית -דאר אסנאעה.
גם אדמירל Admiral أميرال או أمير البحر.
לדעתי שתי המילים שוות פוסט מתישהו”.
אז מילת היום היא –
דַארֶ אלצִּנַאעַה دَار الصِّنَاعَة – ארסנל
מיל’: בית המלאכה, היצור, התעשייה
המונח הגיע גם למקום הבא:
“הארסנאלה של ונציה (באיטלקית: Arsenale di Venezia) היא המספנה ואזור מפעלי ייצור הנשק של רפובליקת ונציה. מבני המספנה ממוקמים ברובע קסטלו של ונציה שבאיטליה”. (ויקיפדיה)
היה לנו בעבר פוסט על השורש צנע:
היום נדבר על השורש הערבי צ.נ.ע, שקיים בעברית בהקשרים של צִנְעָה, אך בערבית כל כולו מלאכה ועשייה:
* צַנַע صنع, הפועל בבניין הראשון – יָצַר, עשה; יִצֵּר
* צֻנֶע صُنع, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – עשייה, יצירה. צֻנֶע יַד صنع يد – עבודת יד (סמיכות); צֻנֶע מַחַלִּיּ صنع محلّيّ – תוצרת מקומית (שם ושם תואר)
* צַנְעַה صنعة, אותה צורת שם פעולה, רק בנקבה – פעולה, מעשה; אומנות, מלאכה, מקצוע
* צִנַאעַה صناعة וברבים צִנַאעַאת صناعات, צורת שם פעולה במשקל אחר – מלאכה, אומנות, תעשייה. וַזִירֶ אלצִּנַאעַה وزير الصّناعة – שר התעשייה
* צִנַאעִיּ صناعيّ – תעשייתי, סינתטי. מִנְטַקַה צִנַאעִיַּה منطقة صناعيّة – אזור תעשייה (מיל’: אזור תעשייתי)
* צַאנֶע صانع וברבים צֻנַּאע صنّاع, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – בעל מלאכה
* צַנַּעַ صنّع, הפועל בבניין השני – תיעש
* אִצְטַנַעַ اصطنع, הפועל בבניין השמיני – העמיד פנים; יצר משהו מלאכותי
* אִצְטִנַאעִיּ اصطناعيّ, צורת שם תואר מבוססת שם הפעולה של הבניין השמיני – מלאכותי, מעושה, סינתטי. קַמַר אִצְטִנַאעִיּ قمر اصطناعيّ – לוויין (מיל’: ירח מלאכותי)
* מַצְנַע مصنع וברבים מַצַאנֶע مصانع, במשקל המקומות – בית חרושת, מפעל
וכן, גם בירת תימן, צַנְעַאא’ صنعاء, מבוססת על השורש הזה, אבל על כך בפעם אחרת שכן זהו סיפור ארוך שאינו קשור לענייננו היום…
תודה, אמג’ד, על ההעשרה. פוסט נוסף שלך יתפרסם בהמשך השבוע…
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
