פורסם לראשונה ב- 31.10.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת מתלמידותיי, שרצתה לדעת איך אומרים חיבוק.
אז מילת היום היא –
עַבּّוּטַה عَبُّوطَة – חיבוק
כדי “לעלות” על המילה הזו הייתי חייב להיעזר בימאמה שלנו, שכן המינוח שאני הכרתי לחיבוק הוא ספרותי לגמרי (ויופיע בהמשך), ולמרות שהכרתי את השורש של היום, לא ידעתי איך אומרים חיבוק.
אגב, לא מצאתי תיעוד מילוני “רשמי” למילה הזו. אבל בואו נחבק אותה בחום בכל זאת…
השורש הערבי ע.ב.ט הוא שורש ספרותי מגוון מאוד, ודי נדיר, אך במדוברת הוא עוסק בעיקר בחיבוקים.
השורש העברי הזהה, העוסק במשכונות, אינו קשור לענייננו, כך נראה לי:
* הפועל עַבַּט عبط בבניין הראשון – חיבק; החזיק; הדהים; הביך; עשה עצמו טיפש; חשב שמישהו טיפש. בספרותית, בנוסף: נחתך; גינה; שחט בהמה
* הפועל אִסְתַעְבַּט استعبط בבניין העשירי – עשה עצמו טיפש; חשב שמישהו טיפש
* עַבַּאטַה عَباطَة, בספרותית, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – טיפשות
* עַבִּיט عبيط, בספרותית, או מעבוט, בספרותית, בצורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון – שוטה, טיפש
* עַבְּטַה عَبْطَة – ערימה של עשב שלוקחים בשתי ידיים (מילה שימושית מאוד, תודו…)
* בִּאלְעַבְּטַה بالعَبْطَة, במדוברת – בכוח
בספרותית חיבק זה עַאנַקַ عانق, בבניין השלישי, וחיבוק הוא עִנַאק عناق, בצורת שם הפעולה של הבניין.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
