פורסם לראשונה ב- 5.10.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tom Brustin.
אז מילת היום היא –
חַ’יְבַּת אַמַל خَيْبَة أَمَل – אכזבה
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
השורש הערבי הספרותי ח’.י.ב (בגזרת ע”י) עוסק באכזבות ובכשלונות, אך הוא נוכח פה ושם גם במדוברת:
* הפועל חַ’אבַּ خاب בבניין הראשון – נכשל, הפסיד; התאכזב
* חַ’יְבַּה خيبة, בספרותית, חֵ’יבֶּה במדוברת, היא מילת היום (אמל זה תקווה), שהיא צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – אכזבה, כשל; אדם לא יוצלח
* חַ’איֶבּ خايب, במדוברת, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מאוכזב, מיואש, מתוסכל
* הפועל חַ’יַּבּ خيّب בבניין השני – אִכְזֵב
* חַ’יַּבּ אַמַלֹה خَيّب أَمَله – אכזב את תקוותו
* הפועל תְחַ’יַּבּ تخيّب בבניין החמישי – התאכזב
* אַללָּה יְחַ’יְּבַּכּ! الله يخيّبك – אתה לא יוצלח! (מיל’: שאלוהים יכשיל אותך)
* רַבֶּנַא יְחַ’יֶּבּ טַ’נִּי ربنّا يخيّب ظنّي – הלוואי שאתבדה (שאלוהים “יאכזב” את מחשבתי)
* מַרַּה תְצִיבּ וּמַרַּה תְחַ’יֶּבּ مرّة تصيب ومرّة تخيّب – פעם מצליחים ופעם לא, בחיים יש עליות וירידות (פעם אתה פוגע, פעם אתה מחטיא/נכשל)
* חַ’יְבַּתֶ אלְאַמַל רַאכְּבֶּה גַ’מַל خَيْبَة الأَمَل راكبة جمل – אכזבה גדולה מאוד (מיל’: אכזבה שרוכבת על גמל. בערבית זה חרוז…)
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
