פורסם לראשונה ב- 6.7.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi.
לפני כמה שבועות הופיע פה פוסט על שועלים, עם השיר על הארנב והשועל, אותו שלח לנו עובדיה, ובשיר הופיעו השורות:
[…]
شافه الثّعلب هجم عليه، صار يركض وهوّ خوفان שַאפֹה אלתּ’עלב הַגַ’ם עַלֵיה, צַאר יִרְכֹּצ’ וּהֻוֶּ חַ’וְפַאן
وتخبّى في جحر صغير، وضاع الثّعلب في البستان וּתְחַ’בַּא פִי גַ’חְרֶ זְעִ’יר, וּצַ’אע אלתּ’עלב פִי אלבסתאן
ראה אותו השועל ותקף אותו, הוא התחיל לרוץ בפחד
הוא התחבא בגומחה קטנה, והשועל הסתובב אבוד בגן
[…]
אז מילת היום היא –
גִ’חֶר جِحر או גַ’חֶר או גֻ’חֶר וברבים אַגְ’חַאר أجحار – מחילה, גומחה, מאורה, חור באדמה המשמש בעלי חיים
השורש הערבי ג’.ח.ר עוסק בעיקר בחורים באדמה.
המילה ג’חר, מילת היום, אף קיבלה משמעות פחות נעימה של… חור של תחת, פי הטבעת
למשל בביטויים הבוטים: פִי גִ’חְרִי! في جِحري בתחת שלי! או מִן גִ’חְרִי! من جِحري – מהתחת שלי!
* גִ’חֶר جِحر, בנוסף למשמעויות הנ”ל וכשם תואר – בזוי, שנוא (לא בשימוש)
רגע של עברית:
בעברית יש “שתי” מחילות:
* מילת היום, מְחִלָּה, מהשורש ח.ל.ל, עם דגש חזק בלמ”ד
* מְחִילָה, סליחה וכפרה, מהשורש מ.ח.ל: למחול, לסלוח
כשלמדתי לפני 23 שנה אצל נשיא האקדמיה ללשון העברית, פרופ’ משה בר-אשר העילוי והאחד בדורו, הוא אמר שהעברית המודרנית עברה כמה טרגדיות לעומת העברית של העבר (כן, כן, הוא השתמש במונח טרגדיה):
– היא איבדה את הביטוי וההגייה של שישה מבין 22 עיצוריה (גם כך העברית מתחילה בעמדת נחיתות מול הערבית הספרותית, בה יש 28 עיצורים/אותיות): א-ה-ע נשמעות היום אותו הדבר, וכך גם ט-ת, כּ-ק, ח-כ והצליל המקורי של האות ו, שנשמע כמו w
– היא איבדה את השוני בין תנועה קצרה לארוכה (תופעה דומיננטית מאוד בערבית על כל רבדיה)
– היא איבדה את הנחציות של העיצורים ט-ק-צ (תופעה דומיננטית מאוד בערבית וכו’)
– היא איבדה את השוני בהגייה בין עיצור דגוש בדגש חזק לזה שאינו דגוש (תופעה דומיננטית וכו’)
הסעיף האחרון עוסק בסוגיה של היום:
בפיו של דובר עברית מודרנית, מחִלּה של ג’וקים ובקשת מחילה מהג’וק שמחצנו זה עתה הן אותה המילה, ואין זה כך.
בנוסף, בין שתי המילים יש, בעיקרון, שוני בהארכת ההברה האמצעית ובפי רוב הדוברים החי”ת תיהגה, לצערנו, ככ”ף רפה: “מכילה”.
ואת זה כבר קשה לי להכיל….
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
