פורסם לראשונה ב- 29.4.18
מרחבא
שלום לכולם.
המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“אני יודע שבעבר (בכלמה) עסקת בשמות של אנשים.
לא יודע אם נגעת בשמות אחמד/מוחמד/מחמוד וכדומה.
מאחר וזה שם מאד נפוץ אשמח לפוסט על הווריאציות השונות שכולן ודאי קשורות לעבודת האל וריצויו”
אז מילת היום היא –
מֻחַמַּד مُحَمَّد
(ימאמה)
מחמד (מוחמד), השם הפרטי הנפוץ ביותר בעולם, על שמו של הנביא, פירושו מהולל ומשובח; בעל תכונות טובות
השורש הערבי ח.מ.ד עוסק בשבח והודיה, בעוד שבעברית הוא עוסק בדברים חמודים (ועל כך בהמשך), ואין ספק שהוא כה מוכר בזכות שמו של הנביא, ונגזרותיו של השם:
* הפועל הספרותי חַמִדַ حمِد בבניין הראשון – הודה, שיבח; גמל טובה למישהו
* חַמְד حمْد, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שבח, תודה
* חַאמֶד حامد, צורת הבינוני הפועל של הבניין, וכמובן שם פרטי – משבח, מודה
* מַחְמוּד محمود, צורת הבינוני הפעול של הבניין, וכמובן שם פרטי – בעל תכונות טובות; משובח
* אַלְחַמְדֻ לִלָּה (רַבֶּ אלְעַאלַמִין) الحمد لله (ربّ العالمين) – השבח לאל (ריבון העולמים)
* אלחמד ללה (במדוברת נשמע: חַמְדִ אללָּה) עַ אלסַּלַאמֶה الحمد لله ع السّلامة – השבח לאן על הבריאות/השלום, ברכה שנאמרת למי שחזר מנסיעה או היעדרות או החלים ממחלה
והיה לנו פוסט בנושא:
* הפועל חַמַּד حمّد בבניין השני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – שיבח והודה; אמר אלחמד ללה (גם חַמְדַל حمدل, כשורש מרובע שהוא בעצם הלחם בסיסים, זה פועל שפירושו אמר אלחמד ללה)
* הפועל הספרותי אַחְמַדַ أحمد בבניין הרביעי – עשה משהו משובח; נעשה משובח. השם הפרטי אחמד, ככל שאני מבין, אינו מבוסס על הפועל הזה אלא על משקל ערך היתרון וההפלגה (יותר-, הכי-)
* חַמוּד حمود – מהולל, משובח; מהלל, משבח. וזהו גם שם – גם בצורה חַמוּדֶה حمودة (שם של גבר) – שמבוטָּא לעיתים חמודִי, וכך דוברי עברית חושבים שהגבר-גבר שהם מדברים איתו, העוטה שפם מרשים וכולו נוטף גבריות, הוא חמודי שכזה… ולא, הוא לא! זה שם ערבי!
* חַמִיד حميد – מהולל; אחד משמותיו של האל
* אִחְמֶד רַבַּכּ! إحمد ربّك – תגיד תודה לאל, השבח לאל! (שלא קרה משהו גרוע יותר)
וישנם עוד שמות, פרטיים ומשפחה, המבוססים על השורש הזה: חַמְדִי حمدي, מַחַאמִיד محاميد, חַמְדַאן حمدان, חַמְדִין حمدين… ומן הסתם נוספים.
ולפני שאתם שואלים, קובה חמוֹד או מרק חמוד (חַאמֶצ’) אינו קשור לשורש של היום אלא לשורש ח.מ.צ’ حمض, העוסק, כמו בעברית, בחמיצות.
שיהיה יום נהדר, ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
