פורסם ב- 6.1.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Yael Navon.
יעל נתקלה במילה מֻנְהַארַה (ממֻטטת), וסברה שהיא קשורה לשורש נ.ה.ר.
אז מילת היום היא –
אִנְהִיַאר اِنْهِيَار – התמוטטות, קריסה, הרס
לשמיעה:
השורש של המילה הוא ה.ו.ר, בגזרת ע”ו, והנון הזו ש”השתרבבה” לה שם היא בכלל של הבניין השביעי בערבית (המקביל לבניין נפעל בעברית).
השורש הוא שורש ספרותי בעיקרו, והוא עוסק בהתמוטטות ובהתנהגות פזיזה.
* הפועל הַארַ هار בבניין הראשון – האשים את-, חשד ב-; הכריח; נהרס, התמוטט (לא בשימוש)
* הַוְרַה هورة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, או הַוַארַה هوارة – אובדן, כיליון (לא בשימוש)
* הַוְר هَوْر – אגם; ביצה (לא בשימוש)
* הַאאִר هائر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מט לנפול
* הפועל הַוַּרַ هوّر בבניין השני – הפיל את- בצרה, גרם אסון, הרס; השליך לארץ (לא בשימוש)
* הפועל תַהַוַּר تهوّر בבניין החמישי – התנהג בפזיזות; נהרס
* תַהַוַּרַתֶ אלסַּיַּארַה تهوّرت السّيّارة – המכונית התהפכה
* תַהַוֻּר تهوُّر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פזיזות, קלות-דעת, הסתכנות מיותרת
* מֻתַהַוִּר متهوّر, בצורת הבינוני הפועל – פזיז, נמהר, אימפולסיבי, קל-דעת, רגשני
* הפועל אִנְהַאר انهار בבניין השביעי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – התמוטט, נפל, נהרס, קרס תחתיו
* אִנְהַארַת אַעְצַאבֻּהֻ انهارت أعصابه – חטף התמוטטות עצבים (מיל’: התמוטטו עצביו)
* מֻנְהַאר مُنهار, בצורת הבינוני של הבניין – ממוטט, מתמוטט
* אִנְהִיַאר אַרְצִ’יּ اِنْهِيَار أرضيّ – התמוטטות של אדמה, מפולת אדמה
* אִנְהִיַאר חַלַזוּנִיּ اِنْهِيَار حلزونيّ – סִחרור
* אִנְהִיַאר עַצַבִּיּ اِنْهِيَار عصبيّ – התמוטטות עצבים
* אִנְהִיַאר אִקְתִצַאדִיּ اِنْهِيَار اقتصاديّ – התמוטטות כלכלית
=-=-=-=
אי אפשר לעסוק בשורש הזה בלי להזכיר, בשנית, את הקטע הבא:
גבירותיי ורבותיי, קבלו את קצב הדבכה הממכר של אזורנו (אזור הלבנט/אלשאם), קצב שאי אפשר להישאר אדיש אליו:
השיר הוא הֻוַּארַתֶ אלתַּנּוּרֶה هوّارة التّنّورة בביצוע של אהוב ליבי, הזמר הלבנוני עַאצִי אֶלְחַלַּאנִי عاصي الحلّاني.
מה זה בכלל הוארה? זהו ז’אנר של שירה עממית, שאין לי מושג מה פירושו, שכן אין התייחסות מסודרת אליו בכל רחבי הרשת. מילולית, הוארה זה צבא שאינו סדיר (בניגוד לצבא מאורגן, ולא לצבא מילואים…).
תנורה זה חצאית, והשיר עוסק בבחורה יפה ו… סקסית.
מדובר בשיר עממי באורך 12 דקות, עם פתיח מעניין ועם תוכן מרתק מבחינה תרבותית (התכנים נוצריים, במקרה זה). אולי נחזור אליו בעתיד, בינתיים מה שאני רוצה להתייחס אליו בהקשר שלו הוא הפזמון:
هوّرْ يا بو الهوّارة يا دين أبوي الهوّارة הַוֶּר יַא בּוּ אלְהוארה, יַא דִין אַבּוּי אֶלְהוארה
ولمّن شدّوا ع الرّحيل وحطّوا بقلبي نارا וּלַמַּן שַדּוּא עַ אלרַּחִיל וּחַטּוּא בִּקַלְבִּי נַארַא
תשיר את ההוארה, הו איש ההוארה, נשמת אפי היא ההוארה
כשהם חבשו (את הסוסים/גמלים, כלומר הכינו אותם) למסע הם הציתו בליבי אש
(דרך תרגום נוספת: כשהם התעקשו לנסוע, לנדוד)
רגע, לפני שאתם מציפים אותנו בתגובות: זה שיר עממי. אין בעולם הווירטואלי הערבי אתר רציני מקביל ל”שירונט” העברי, וכל גולש שחושב שהוא יודע מה הן מילות שיר זה או אחר פשוט מעלה אותן לרשת, ללא בדיקה וללא ביקורת. יש גרסאות טקסט רבות לכל שיר ויש שפע טעויות. ומה שבוודאות אין הוא פרשנות או ניתוח ספרותי…
הנה קישור לשיר בביצוע לא איכותי, אבל כסרטון, מפסטיבל ג’רש המפורסם בירדן:
ובביצוע איכותי יותר, אך רק עם פס קול:
זה היה הפוסט ה- 1,583 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
