פורסם ב- 29.9.22
מרחבא
הדף שלנו יוצא בקרוב שוב לחופשה קצרה. נשוב בהקדם!
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
חַטַּם حَطَّم – ריסק, ניפץ
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/53cCX
מרק שלח לי את השיר המצרי הבא:
השיר פורסם ב- 16.3.21.
نتفليكس | كارو كركورة | أي أي آه | الأغنية الرسمية
נטפליקס | כארו כרכורה | אי אי אה | השיר הרשמי
חברים, אני ממליץ לכם בחום לקרוא את המילים ולהאזין לשיר החמוד והקצבי…!
كلمات: منة القيعي
الحان: عمرو الشاذلي
מילים: מנה אלקיעי
לחן: עמר(ו) אלשאד’לי
حطموني
حطموني أكثر حتى اتكاثر ذاتيا
واعود كما الاميبا عدة انسخ كلهم انا
حطموني كالمرآة
حتّى أتبعثر أمام أعينكم
فترون أنفسكم في قطع مني، فانظروا لي هذا أنا
انا اتكسرت ووقعت واتبعترت
واتسبت في الارض بقول آي آي آه
خلاص ما جراش
فكيت الشاش ورجعت أهو عاش
ولا زيّي زيّ.
واحدة واحدة وسيكا سيكا همسح الواوا بأستيكا
واحدة واحدة وسيكا سيكا الهم يروح بالمزيكا
لقيت الدوا وكبرت أهو هوا
النونو استوي خلاص مش نيّ نيّ
وهقوم من تاني مش ناوية أعاني
يا ألم انساني ويا وجع باي باي
רסקו אותי
רסקו אותי יותר כדי שאתעלה על עצמי
ואחזור כמו אמבה, לשכפל שוב ושוב את עצמי.
נפצו אותי כמו מראה
כדי שאתפזר לחתיכות מול עיניכם
ותראו את עצמכם בשברים שלי. הביטו בי, זו אני.
אני נשברתי, נפלתי והתרסקתי
נחבטתי באדמה ואמרתי איי איי, (כן, כן).
די, לא קרה כלום.
הסרתי את התחבושות וחזרתי לחיות
ולא כמו שהייתי בעבר.
לאט לאט אמחק את המקום הכואב עם מחק
לאט לאט הדאגה תחלוף עם המוזיקה
מצאתי את התרופה, גדלתי ומסתבר שזו אהבה
הילד גדל, מספיק עם הבכי
אקום מחדש, אינני רוצָה לסבול
כְּאֶב, שְכח אותי, להתראות, סבל/ייסורים
(התרגום שלי. שָלֵו, ותודה לחבר על העזרה)
=-=-=-=
השורש הערבי ח.ט.ם עוסק בריסוק וניפוץ.
השורשים העבריים ח.ט.ם ו- ח.ר.ט.ם, העוסקים באפים, מתכתבים עם השורשים הערביים ח’.ט.ם ו- ח’.ר.ט.ם.
* הפועל חַטַמַ حطم בבניין הראשון, בדיוק כמו זה בבניין השני, שהוא מילת היום – ריסק, ניפץ. במדוברת: האכיל עד שובע
* חַטַמַ אלרַּקְמַ אלְקִיַאסִיּ حطم الرّقم القياسيّ – שבר את השיא
* חַטַמַהֻ אלְכִּבַּר حطمه الكبر – הזקנה החלישה/ריסקה אותו
* חַאטִמַת/כַּאסִחַת גַ’לִיד حاطمة/كاسحة جليد, עם צורת הבינוני הפועלת של הבניין – (ספינה) שוברת קרח
* מַחְטוּם محطوم, בצורת הבינוני הפעול – סובל מאכילת יתר
* הפועל חַטִמַ حَطِمَ בבניין הראשון, אך במשקל אחר – הזקין, תשש ממחלה או מזקנה
* תַחְטִים تحطيم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין השני – ריסוק, ניפוץ, הריסה
* תַחְטִימֶ אלְחַוַאגֶ’זֶ אלְמֻצְטַנַעַה تحطيم الحواجز المصطنعة – הפלת המחיצות המלאכותיות
* הפועל תַחַטַּם تحطّم בבניין החמישי או אִנְחַטַם انحطم בשביעי – התרסק, נשבר; נטרפה (אוניה); אכל הרבה / היה עייף מאוד עד שלא הצליח לזוז
* חֻטַאם حُطام או חַאטוּם حاطوم – שברים, רסיסים; שברי ספינה טרופה
* חֻטַאםֶ אלטַּאאִרַה حطام الطّائرة – שברי מטוס (שהתרסק)
* חֻטַאםֶ אלדֻּנְיַא حطام الدّنيا – הבלי העולם הזה; החפצים שבעולם הזה
* חַטְמַה حَطمة – שנת בצורת
* חִטְמַה حِطمة – שבר, חתיכה שבורה
* חֻטְמַה حُطمة – אש חזקה, גהינום
זה היה הפוסט ה- 1,844 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
