צב - ערביט

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.

אז מילת היום היא –

סֻלַחְפַאה سُلَحْفَاة או סִלַחְפַאה سِلَحْفَاة או סֻלְחַפַאה سُلْحَفَاة, וגם עם הסיומות סֻלַחְפַאא’ سُلَحْفَاء או סֻלַחְפַאא سُلَحْفَاى וברבים סַלַאחֶף سلاحف; במדוברת אפשר גם זִלִחְפַה زِلِحْفَة – צב; נֵבֶל

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/6G48s

עובדיה שלח לי את הכתבה הבאה:

الرصاص الحي يطال سلحفاة في ام الفحم

من شحادة سامي عازم مراسل موقع بانيت وصحيفة بانوراما

05-06-2023

افاد متحدث بلسان الشرطة ان رجال شرطة ام الفحم الذين هرعوا الى موقع اطلاق نار في المدينة، اليوم، تلقوا بلاغا في المكان عن اصابة سلحفاة بعيار ناري، اذ اتضح ان العيار الناري اصاب السلحفاة لكنه لم يخترق “قوقعتها”.

واضاف المتحدث بلسان الشرطة “ان رجال الشرطة تمكنوا من اخراج العيار الناري من ظهر السلحفاة وتم اطلاقها في البرية، علما ان السلاحف البرية حيوانات محمية ويمنع صيدها او تربيتها في البيوت”.

קליע פגע בצב באם אלפחם

מאת שחאדה סאמי עאסם, כתב אתר פאנט ועיתון פנורמה

דובר המשטרה מסר כי שוטרי אם אלפחם שהוזעקו לזירת ירי בעיר קיבלו היום הודעה במקום על פציעה של צב מקליע. התברר שהקליע פגע בצב אך הוא לא חדר את השריון שלו.

דובר המשטרה הוסיף “שהשוטרים הצליחו להוציא את הקליע מגבו של הצב והוא שוחרר בטבע. יצוין כי צבי בר הם חיות מוגנות ואסור לצוד אותם או לגדל אותם בבתים”.

(התרגום שלי. שָלֵו)

https://panet.com/story/3781997

=-=-=-=

סֻלַחְפַאתֶ אלְבַּחֶר / בַּחְרִיַּה سُلَحْفَاة البحر / بحريّة – צב ים

סֻלַחְפַאתִיּ سُلَحْفَاتيّ – צַבִּי, של צב

אומרת ויקיפדיה:

בעבר נעשה ניסיון לקרוא ליצור זה (המוכר בימינו כ”צב”) בשם “שַׁלְחוּפָה” (מערבית: سُلَحْفَاة – סֻלַחְפַאה) אך המונח לא קנה אחיזה בשיח העברי.

המילה נותרה מילה נרדפת, אך מוכרת פחות.

גם מילון אבן-שושן גורס שהמקור של שלחופה הוא ערבי.

אבל מאיפה צץ השורש הזה בדיוק? לא יודע…

קוראים בתגובות מעלים קשר לשורש נ.פ.ח, בשל מראהו “המנופח” של הצב.