פורסם לראשונה ב- 11.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, ששלחה לי את הסרטון הבא: https://bit.ly/39EOhCA חצ’רתכ שו בתשתע’ל? מחסובכ פנאן ושו נוע אלפן יללי בתעמלה? בקול לכ: פנאן, פנאן!!! יא אח’י מאשי פהמנא, בס יעני מטרב, רסאם, ממת’ל? יא בנת הוא(?), פנאן! פנאן! בחט אלעג’ין פי אלפנן ובטלע […]
שחרחר
פורסם לראשונה ב- 13.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה פשוט כי רציתי לפרסם את השיר של היום… אז מילת היום היא – אַסְמַר أَسْمَر – שחרחר לפני השיר, הופיע אצלנו בזמנו הפוסט הבא: סַמְרַא سَمْرَا – שחרחורת בספרותית: סַמְרַאא’ سَمْرَاء (במלרע) צורת הזכר היא אַסְמַר أسمر – שחרחר, שחום, וברבים סֻמֹר سمر בזכר גם: […]
רץ
פורסם לראשונה ב- 13.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, ששאלה איך אומרים לרוץ בערבית. אז מילת היום היא – רַכַּצ’ (רכד) رَكَض – רץ, ברח, מיהר תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ר.כ.צ’ עוסק רק בריצה. בעברית אפשר – בקושי ובלחץ – למצוא אותו בשורש […]
תיק
פורסם לראשונה ב- 14.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. המילה הופיעה בשתי הקלטות שיהושע שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – שַנְטַה شَنْطَة – תיק, מזוודה, ילקוט, תרמיל; תא מטען של מכונית; בסלנג לא מעודן: ישבן של אישה בקול לכ אג’א אלכונתינר […]
נשיא
פורסם לראשונה ב- 15.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי ב- 9.11.20 תמונה (מצורפת בתגובה הראשונה) מלווה הודעה קולית. אז מילת היום היא – רַאִיס رَئِيس – נשיא בתמונה ניתן לראות, שבזמן שאבו מאזן כיהן, ועודנו מכהן, כנשיא (יו”ר הרשות), בארה”ב התחלפו ארבעה נשיאים. ואז אומר […]
תאום
פורסם לראשונה ב- 16.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות סרטון שקיבלתי, שמצורף בתגובה הראשונה. מילת היום אינה מופיעה בעצמה בסרטון. אז מילת היום היא – תַוְאַם تَوْأَم – תאום וזה מה שקורה בסרטון: גבר סורי עומד מחוץ לחדר בו אשתו עומדת ללדת, ומדבר עם ילדה עם קול של אישה…: אד’א טלע צבי ח’בריני […]
אסיר
פורסם לראשונה ב- 17.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סַגִ’ין سَجِين וברבים סֻגַ’נַאא’ سجناء או סַגְ’נַא سجنى – אסיר, כלוא, עצור יהושע שלח לי את הקטע הבא של פיצל אלקאסם. לפני הקטע: “פייסל אל-קאסם (בערבית: فيصل القاسم; תעתיק מדויק: פַיצַל אלקאסם; נולד ב-3 […]
כיסוי ראש
פורסם לראשונה ב- 17.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהיא הופיעה באחד הסרטונים ששלחו לי, שמצורף פה בתגובה של הקוראת גילה יונה. אז מילת היום היא – חִגַ’אבּ حِجَاب וברבים חֻגֻ’בּ حجب – צעיף, כיסוי ראש; מסך; רעלה המכסה את ראשה וצווארה של האישה כדי להגן על צניעותה כיסוי ראש; קמע קבלו – […]
הכרחי
פורסם לראשונה ב- 18.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת @Sarit Tamura. שרית כתבה שהסרטון שהוצמד לפני מספר שבועות לפוסט “עלכה” (מסטיק) מזכיר את הקטע הבא שצירפה, והוסיפה: “אולי אפשר לקחת ממנו את הביטוי المفروض ולעשות עליו פוסט. ביטוי קצת מסובך, אבל שימושי מאוד”. אז מילת היום היא – מַפְרוּצ’ (מפרוד) […]
ילד
פורסם לראשונה ב- 20.12.20 מרחבא אני חייב לפתוח, עוד לפני הפוסט, עם המלצה: הסדרה “לבנון” שמשודרת בערוץ כאן11, וכל פרקיה (אלו ששודרו, שניים עד כה, מתוך שישה), זמינים ביוטיוב. אני עדיין מטולטל ממה שראיתי. הסדרה מציגה את שכנתנו בצפון, שהיא מדינה שבורכה בכל טוב, וקוללה בכל רע, החל משנות השישים ואילך. כמובן עם השלכה ישירה […]