פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַקְלוּבֶּה مَقْلُوبة – מַאְלוּבֶּה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. היה לנו שני […]
מלוח
פורסם לראשונה ב- 19.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Anat Arusi Cohen, שכתבה לנו: “היי, נתקלתי בביטוי “מומאלחה” שמשמעו: “על ידי אכילה משותפת מביעים ידידות ושלום” האם תוכלו לספר מהו מקור הביטוי? תודה רבה!” אז מילת היום היא – מַאלֶח مَالح – מלוח ענת, המילה עליה שאלת מופיעה בו בהמשך בגוף […]
מסיק זיתים
פורסם לראשונה ב- 1.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב, מציע לכתוב פוסט על מסיק הזיתים. עכשיו העונה. המילה מסיק, מסק… וברכות הקשורות אליה” אז מילת היום היא – קַטְףֶ אלזֵּיתוּן قَطْف الزّيتُون – מסיק זיתים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות […]
גלידה
פורסם לראשונה ב- 2.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “בתורכית בּוּז buz הוא קרח, ובלדינו, שהושפעה רבות מתורכית, בּוּזָנָה דִל דִיוֹ פירושו קור כלבים, מיל’: קור של אלוהים. האם יש קשר לערבית?” אז מילת היום היא – בּוּטַ’ה بُوظَة – גלידה, קרח במצרים: משקה חריף עממי מצרי, […]
מסטיק
פורסם לראשונה ב- 11.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שפגשתי אותה בסרטון הקומי שיוצג מיד (מצורף בתגובות). אז מילת היום היא – עִלְכֶּה عِلْكة – מסטיק – אלסלאם עליכם – ועליכם אלסלאם ורחמת אללה וברכאתה – באללה בדי אע’לבכ אח’וי, וין בית אלאח’ ח’ליל? – בית אלאח’ ח’ליל, בתרוח יא סידי מן הון, […]
קמח
פורסם לראשונה ב- 23.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – טְחִין طْحِين – קמח בלי קשר, ידידי הקורא Avshalom Sh עדכן אותי ש- טַוַאחֶנֶ אלְעַקֶל طواحن العقل הם שיני בינה =-= יהושע שלח לי שרשרת הקלטות מ- 18.10.20 של נהגים באזור צפון ירושלים. ההקלטות […]
טעים
פורסם לראשונה ב- 24.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, ששלח לי את הבדיחה הבאה: מאת רג’ל פי אלאמאראת ובעד אלצלאה עליה וקף אלשיח’ וקאל אתדרון אלא אין ד’אהב הד’א אלמית? אנה ד’אהב אלא מכאן לא חיאה פיה ולא מאא’ ולא כהרבאא’ ולא עמל ולא סכן ולא יוג’ד אי […]
ראחת לוקום
פורסם לראשונה ב- 31.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: ” ‘לוקום’, אם הבנתי נכון, פירושו טעם בטורקית, אולי יש קשר לראחת לאקום… איך אומרים טעם בערבית?” אז מילת היום היא – רַאחַתֶ (או רַאחְתֶ) אלְחֻלְקוּם رَاحَة الْحُلْقُوم – ראחת לוקום נתחיל מזה שהיה לנו פוסט על טעם […]
בצלים
פורסם לראשונה ב- 3.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה על שכונת אבו אלבצל בירושלים, וכן שאלה אם התרגום הוא “אבא של הבצל”. אז מילת היום היא – בַּצַל (בסל) بَصَل – בצלים (שם הזן, בצל, בצל הגינה; שם קיבוצי דקדוקי) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]