מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –חִ'לְקֹה (או חֻ'לְקֹה خُلْقُه) צַ'יֶּק (דיק) خِلْقُه ضَيِّق – רוטן, מרושע, חמום מוח (מיל': האופי שלו צר)תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל. האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים […]
אדם בלתי נסבל
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –עַ'לִיטֶ' אלדַּםּ غَلِيظ الدَّمّ – אדם בלתי נסבל, לא סימפטי (מיל': גס-דם)תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא […]
על מה כבר חשבת?
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.אז מילת היום היא –וֵין רַאח רַאסַכּ?! وين رَاح رَاسَك؟! – על מה כבר חשבת?! (מיל': לאן הלך הראש [המחשבות] שלך?)נתקלתי בסרטון הבא של ג'ניפר ואמהּ, הלבנוניות שחיות בארה"ב.– יא ג'מאעה, עם בסמע, אד'א בתאכל אלאורונג' מע קשיריתהא-– הההההההה– מאמא! עם אצור!– מע קשרתהא, יא הבלא!– אוכי, מע […]
שמירה על קשר טוב עם קרובי המשפחה
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חבר.אז מילת היום היא –צִלַתֶ אלרַּחִם صِلَة الرَّحِم – שמירה על קשר טוב עם קרובי המשפחה; ביקור אצל הקרובים, סיוע להם והתייחסות יפה אליהם. (זו מצווה דתית. מיל': קשר/קרבת הרחם)חבר שלח לי סרטון מערוץ יוטיוב:انميشن كوميديanmi.comedyאנימציה קומית / קומדיה באנימציהכותרת הסרטון, שהוא בלהג המצרי:الواد جنن ابوهהילד שיגע את אבא […]
גלגול נשמות
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו:"היכתבת על הביטוי تقمص الارواح؟ יש שורש משותף למילה קמיץ (חולצה) قميص؟"אז מילת היום היא –תַקַמֻּצֶ אלְאַרְוַאח تَقَمُّص الْأَرْوَاح – גלגול נשמותתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
חוטא במודע
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –בִּיעְמַלֶ אלסַּבְּעַה וּדִ'מֶּתְהַא بِيعْمَل السَّبْعَة وذِمِّتْهَا – שיחק מהר והפסיד; חוטא במודע בלי לקחת בחשבון את התוצאות ובלי רגשות חרטהמיל': חטא את שבעת החטאים* ואת החסינות/חסות עליהם (לפי המילונים: את המצפוּן כלפיהם)* נעיין בוויקיפדיה:"בנצרות, שבעת החטאים (באנגלית: Seven deadly sins) הם […]
מתהלך כמו טווס
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –עַלַא רַאסֹה רִישֶה عَلَى رَاسه رِيشة – מתהלך כמו טווס, שחצן, חושב את עצמו, מחזיק מעצמו; על ראש הגנב בוער הכובע. מיל': (מתהלך כאילו) על ראשו נוצהמשה שלח לי סרטון נוסף של אבו נאצר.הסרטון פורסם ב- 26.4.25.אקסם באללה אלעט'ים, והאי אקסם באללה אלעט'ים, […]
תסביך נחיתות
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –עֻקְדַתֶ אלנַּקְץ (אלנקס) عُقْدَة النَّقْص – תסביך/רגשי נחיתותתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. האות הערבית צאד ص […]
ממעמקי לבי
מרחבאשלום לכולם,פנה אלי ידיד מצרי, דוקטור לעברית מאוניברסיטת סוהאג במצרים. הוא מעוניין להכיר ישראלי/ם לצורכי "דינמיקה לשונית הדדית", ערבית (לאו דווקא מדוברת) – עברית.שימו לב: אין מדובר באדם שמעוניין לפטפט פה ושם. מדובר באיש אקדמיה שמעוניין בבני-שיח שיכולים לענות לו על שאלות מורכבות בעברית, תרגום וכו'. לי אישית אין שנייה פנויה לכך, לכן אני פונה […]
נשבע באלוהים
מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –קַסַמַן בִּאללָּה قَسَمًا بِالله – אני נשבע באלוהיםתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.משה שלח לי סרטון נוסף של מספר הסיפורים אלחכואתי. […]