פורסם לראשונה ב- 25.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi, זאת לאור הפרסומים המרעישים בשבוע שעבר: אז מילת היום היא – מֻפַאעֶל נַוַוִיּ مُفَاعِل نَوَوِيّ – כור גרעיני יש מבטאים בטעות מַפַאעֶל, ואפשר להגיד גם מפאעל דַ'רִּיּ مُفَاعِل ذَرِّيّ הביטוי של היום מורכב משתי מילים: המילה מפאעל, שהיא צורת הבינוני […]
דרך
פורסם לראשונה ב- 24.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shoval Fridell, שכתב לנו: "האם אפשר להתייחס למילה דרך בפוסט שלכם? הרי בעברית זו מילה שמלווה לא מעט ביטויים ומשמעויות." אז מילת היום היא – טַרִיק طَرِيق וברבים טֻרֹק طرق או טֻרֻקַאת طرقات (ריבוי של ריבוי) – דרך; כביש, שביל; אופן מילה […]
קלנסוה, כיפה מוסלמית
פורסם לראשונה ב- 23.4.18 מרחבא שלום לכולם, לאור העיסוק שלנו לאחרונה בסוגי כובעים וכיסויי ראש, מילת היום היא – קַלַנְסַוֶה قَلَنْسَوة – כיפה מוסלמית בספרותית, ו/או דרך נוספת של הגיה: קַלַנְסֻוַה قَلَنْسُوة וברבים: קַלַנְסַוַאת قلنسوات, קַלַאנֶס قلانس, קַלַאנִיס قلانيس, קַלַאסִיּ قلاسيّ וגם: כל כיפה שהיא (גם של יהודים); כל כובע שהוא; כובע מחודד; כומתה; מִכְסֶה […]
הר געש
פורסם לראשונה ב- 1.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – בֻּרְכַּאן بُرْكَان וברבים בַּרַאכִּין براكين – הר געש למרות שנראה שהשורש של המילה ערבי, ב.ר.כ, והוא קשור לברכות, אז ממש לא: זו מילה זרה שעברה תהליך שערוב; לא קשה לראות כאן את הוולקיינו volcano האנגלי […]
שרם אלשיח'
פורסם לראשונה ב- 29.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: " אשמח לפוסט על המילה שארם כמו בשם העיר שארם-א-שיח אליה אני נוסע מידי פעם. משמעותה המילה אינה ברורה לי" ואז אידוב שאל את חברו המצרי, תושב סואץ, ח'אלד אבו ג'אזי, שאמר: "שרם זה ואדי" חלפו להם השבועות […]
שונית
פורסם לראשונה ב- 3.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren. אז מילת היום היא – שֻעַבּ מֻרְגַ'אנִיַּה شُعَب مرجانيّة – שוניות אלמוגים השורש הערבי ש.ע.ב עוסק בעיקר בעמים. מילת היום ייחודית מאוד ונדירה (בהתאם לאזכור הכללי של שוניות בכל שפה…). השורש קיים במגוון פעלים ספרותיים, העוסקים בהסתעפות ובפילוג, אך לא […]
מחילה
פורסם לראשונה ב- 6.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Ovadia Mizrahi. לפני כמה שבועות הופיע פה פוסט על שועלים, עם השיר על הארנב והשועל, אותו שלח לנו עובדיה, ובשיר הופיעו השורות: […] شافه الثّعلب هجم عليه، صار يركض وهوّ خوفان שַאפֹה אלתּ'עלב הַגַ'ם עַלֵיה, צַאר יִרְכֹּצ' וּהֻוֶּ חַ'וְפַאן وتخبّى في جحر […]
צפון
פורסם לראשונה ב- 3.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Meni Porat. מני הגיב לפני כמה שבועות על הפוסט: צִפֶר עַ אלשְּמַאל صِفر عَ الشّمَال – כלומניק, לא שווה כלום, חסר ערך מילולית: אפס מצד שמאל; אפס משמאל למספר הוא חסר חשיבות. וכתב לנו: "شمال בערבית זה גם: צפון. חוץ מזה, בהרבה […]
שביל החלב
פורסם לראשונה ב- 10.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא David Bimbat. אז מילת היום היא – דַרְבֶּ אלתַּבַּّאנֶה دَرْب التَّبَّانة – (גלקסיית) שביל החלב מיל': השביל של מוכרי הַתֶּבֶן וגם אַלטַּרִיקֶ אללַּבַּנִיּ/ה الطّريق اللّبنيّ/ة (טריק זה זכר ונקבה) או דַרְבֶּ אללַּבַּאנַה درب اللّبانة – שביל החלב, השביל החלבי השורש הערבי ת.ב.ן […]
מזרח
פורסם לראשונה ב- 14.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חיים ניצני, שכתב לנו: "שמעתי ממישהו שמכיר את התרבות הערבית על הקשר בין המילה העברית "סרק" ובין המילה הערבית שרק شرق, שפירושה מזרח. אינני זוכר את שמו, אני רק זוכר שהאיש עוסק באובססיביות בשימור תרבות הנגינה על עוד. אפילו הפקתי סרטון שכל […]