פורסם לראשונה ב- 11.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ronnie Haffner, שכתב לנו: “היי, אשמח לשמוע על השם בורייג’ (נכתב לפעמים בוריג’). זה שם של מחנה פליטים ברצועת עזה ולא מצאתי אותו במילון. האם יש קשר לרובע בורג’ אלבראג’נה בביירות?” אז מילת היום היא – בֻּרְג’ بُرْج – מגדל, צריח, מבצר; […]
שכם
פורסם לראשונה ב- 15.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – נַאבְּלֶס نَابْلس – שכם היה לנו פוסט על העיר בעבר: אחרי שלא מזמן הכרנו את טראבלס, היא טריפולי, היום נדבר על נַאבְּלֻס نابلس, היא שכם (במדוברת נשמע יותר: נַאבְּלֶס). אחרי חברון, שכם היא העיר השנייה בגודלה ביהודה ובשומרון. העיר עתיקה מאוד, בת כ- 4,000 […]
מצרים
פורסם לראשונה ב- 17.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen, שביקש שנתייחס לשמותיהן של ארצות ערב. אז מילת היום היא – מִצֶר (מִסר) مِصر או מַצְר בפי המצרים עצמם – מצרים במצרים עצמה זהו גם שם נוסף של הבירה, קהיר תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש […]
העולם
פורסם לראשונה ב- 13.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אֶלדֻּנְיַא الدُّنْيَا – העולם עולם הוא גם עאלם عالم, אך זו אינה מילת היום. השורש הספרותי ד.נ.ו (גזרת ל”ו) עוסק בדברים קרובים. הוא ספרותי ביותר וכמעט אינו בשימוש. לא הייתי מקדיש לו פוסט אלמלא מילה […]
שער
פורסם לראשונה ב- 17.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Shemesh, שכתב לנו: “היי, היום טסתי לאילת מנתב”ג וכהרגלי כשיש שלטים בערבית אני תמיד שם לב אליהם. באחד השלטים היה כתוב بوابات כתרגום למילה שערים. ממה שאני מכיר הריבוי היחיד למילה باب הוא أبواب. אשמח לקבל הסבר” אז מילת היום היא […]
דמשק
פורסם לראשונה ב- 20.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. אז מילת היום היא – דִמַשְק دِمَشْق – דמשק היה לנו פוסט על העיר בעבר: קבלו את בירת סוריה, העיר שביום בהיר אפשר לראותה מפסגת החרמון – דמשק, דִמַשְק دمشق בערבית. אז במרחק לא גדול מישראל, כ- 75 קמ’ בקו […]
מזבלה
פורסם לראשונה ב- 6.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Gold. אז מילת היום היא – מַזְבַּלֶה או מִזְבַּלֶה مَزْبَلة – מזבלה היה לנו בעבר פוסט על השורש הזה: מילת היום היא – זְבַּאלֶה زبَالة – זבל, אשפה בספרותית: זֻבַּאלַה زُبَالة – שארית המים (בכוס) וקיימות עוד דרכים להגיד זבל […]
מטע עצים ליד הבית
פורסם לראשונה ב- 30.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אוהד איתן. אוהד שאל מה התרגום הנכון של המילה חאכורה, שכן: לפי מילון עברי: גן ירקות לפי מילונים ערביים: מטע עצי פרי הקרוב לבית אז מילת היום היא – חַאכּוּרַה حَاكُورَة וברבים חַוַאכִּיר حواكير – מטע עצים ליד הבית לפי המהדרין: חלקת […]
אלג’יריה
פורסם לראשונה ב- 2.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. גיל ביקש שנתייחס לפירוש שמן של ארצות ערב. אז מילת היום היא – אַלְגַ’זַאאֶ’ר اَلْجَزَائِر – אלג’יריה היה לנו בעבר פוסט על המדינה: המעניין הוא, שבערבית שם המדינה ושם עיר הבירה שלה זהים: אַלְגַ’זַאאִ’ר اَلْجَزَائِر, שפירושו “האיים”. צורת רבים נוספת […]
פֵז
פורסם לראשונה ב- 11.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – פַאס فَاس – פז הפעם נרחיק עד מרוקו, ונדבר קצת על העיר פז, פַאס فاس בערבית. היה לנו פוסט על העיר בעבר: הקוראת נטע קמינסקי שרת פנתה אלי וביקשה שנתייחס לעיר כלשהי במרוקו, אולם הסברתי לה שרוב המקומות והערים במדינה הזו הם בעלי שמות […]