פורסם לראשונה ב- 30.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רִבַּאט رِبَاط – עיר סְפָר צבאית; מקום חניה של צבא למלחמה בכופרים, במקור השורש הערבי הנפוץ ר.ב.ט עוסק בעיקר בקשירות: * הפועל רַבַּט ربط בבניין הראשון – קשר; חבש (פצע) * רַבְּט ربْط, שם הפעולה/מצדר של […]
מארב
פורסם לראשונה ב- 9.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – כַּמִין كَمِين – מארב חרות ביקשה שנתייחס למילה, שכן השורש שלה מופיע בעברית מילה מכמונת. אז הנה, כפי שהוא, הפוסט שהיה לנו על: אַבּוּ כַּמּוּנֶה أَبُو كَمُّونة – קמצן (במדוברת) השורש הערבי כ.מ.ן הוא ספרותי […]
מכלאת צאן
פורסם לראשונה ב- 20.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. חרות ביקשה שנכתוב על חושה – בקתה, צריף, סככה. אז מילת היום היא – חוֹש حوش וברבים אַחְוַאש أحواش – מכלאת צאן או: חצר גדולה פתוחה; שטח מגודר מה הקשר בין הסככות המפורסמות על החופים ובין מכלאות צאן? זהו, שגם […]
מועדון
פורסם לראשונה ב- 28.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nir Glatt, שכתב לנו: "מעניין אותי לשמוע על המילה نادي נַאדִי, מועדון, כי היא מזכירה את הפועל نادى נַאדַא – קרא למישהו, ומעניין לדעת אם יש הקשר בין הדברים." אז מילת היום היא – נַאדִי نَادِي וברבים נַוַאדִי نوادي או אַנְדִיַה أندية […]
מרפסת
פורסם לראשונה ב- 1.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Sivan, שכתב לנו: "איך אומרים במדוברת של אזורנו ״מרפסת״? יצא לי לשמוע כל מיני גרסאות. אשמח אם תעשו סדר בנושא". אז מילת היום היא – בַּלְכּוֹן بَلْكون או בַּאלְכּון بَالْكون, וברבים בַּלַאכִּין بَلاكين או בַּלְכּוֹנַאת بَلْكونات – מרפסת; יציע (בתיאטרון או […]
מחסן
פורסם לראשונה ב- 8.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יפתח גץ. יפתח ביקש להראות את הקשר בין מח'זן (מחסן) למגאזין בשפות זרות. אז מילת היום היא – מַחְ'זַן مَخْزَن וברבים מַחַ'אזֶן مخازن – מחסן תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הזה כבר […]
מפל
פורסם לראשונה ב- 9.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nissim Elalof, שכתב לנו: "אני מנסה לשבור את הראש אם יש קשר בין המילה שלאל – מפל, ל- משלול – נכה" אז מילת היום היא – שַלַּאל شَلَّال וברבים שַלַּאלאת شلّالات – מפל מים בתמונה, לצערי, נשכחה השדה (הדגש) בלמד הראשונה בערבית. […]
בית חולים
פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Zvi Ben Zvi. אז מילת היום היא – מֻסְתַשְפַא مُسْتَشْفَى וברבים מֻסְתַשְפַיַאת مُسْتَشْفَيات – בית חולים (בספרותית בצורה הבלתי מיודעת: מֻסְתַשְפַן مُسْتَشْفًى, וכך גם לגבי כל הצורות פה שיופיעו היום בסוגריים) השורש הערבי ש.פ.י (גזרת ל"י) עוסק בהחלמה ובבריאות. כללית, של כל […]
קוף גנון
פורסם לראשונה ב- 5.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Idan Lahav, שכתב לנו: "מה פירוש השם 'נסנאס'? שמעתי במהלך סיור בואדי נסנאס בחיפה שזה נמייה, אבל אני מכיר את המילה 'נמס' כנמייה וגם ברשת אני מוצא תמונות של נסנאס כסוג של קופים קטנים. מה דעתך המלומדת?" אז מילת היום היא […]
רובה
פורסם לראשונה ב- 24.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @זאב מרזל, שכתב לנו: "אשמח לדעת האם ידוע לכם על קשר בין המילה بندقيّة – אקדח ו- البندقيّة – ונציה?" אז מילת היום היא – בֻּנְדֻקִיַּה بُنْدُقِيَّة וברבים בַּנַאדֶק بنادق – רובה נתחיל מזה, שבנדקיה זה רובה ולא אקדח שנית, הסוגיה הזו […]