פורסם לראשונה ב- 5.10.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אביעזר פילץ, ששאל אותנו בתגובות לפוסט ג’אסוס (מרגל) איך אומרים גשש בערבית. אז מילת היום היא – קַצַּאץ (קסאס) قَصَّاص, במשקל בעלי המלאכה, וברבים קַצַּאצִין قَصَّاصين – גַּשָּש; גַּזָּז צמר, מי שגוזז צאן; מספר או כותב סיפורים מקצועי לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ots55rgmandr תזכורת: האות הערבית […]
דיילת אוויר
פורסם לראשונה ב- 12.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻצִ’יפֶת טַיַרַאן (מדיפה) مُضِيفَة طَيَرَان – דיילת אוויר תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. יהושע העביר לי הודעה שנשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ בתאריך 9.8.21 בנוסח הבא: ג’רידה| 24/24 בנאתנא ראא’עאת #جريدة| 24/24 […]
מרגל
פורסם לראשונה ב- 26.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הוזכרה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – גַ’אסוּס جَاسُوس וברבים גַ’וַאסִיס جواسيس – מרגל לשמיעה: הכירו את וַסִים, בעל חשבון טיקטוק wasim_haifa. יש לו 74,000 עוקבים והוא העלה מאות סרטונים, מהם ניכר שהוא אוהב לבלות, בעיקר בעולם. מהסרטים עולה שהוא ישראלי, ומכינויו ניתן […]
דרך עוקפת
פורסם לראשונה ב- 13.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטות שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – טַרִיק אִלְתִפַאפִי طَرِيق الْتِفَافِيّ – דרך עוקפת, כביש עוקף ההקלטות נשלחו בקבוצות הווטסאפ ב- 16.5.21, וזו לשונן: (1) שבאב, אללה יסעד צבאחכם באלנסבה ללטריק אלאלתפאפי – בנצחש ולא בני אדם יטלע עליהא! […]
פקיד
פורסם לראשונה ב- 21.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הבדיחה הבאה. אז מילת היום היא – מֻוַטַּ’ף (מוזף) مُوَظَّف וברבים מֻוַטַּ’פִין موظّفين – פקיד תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית. […]
סייד
פורסם לראשונה ב- 25.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matan Peer, שכתב לנו: “הצעה למילה: רול טראשה رول طراشة – גליל צביעה נתקלתי במילה בפרק של הסדרה וטן ע ותר وطن ع وتر, דקה 4:56 – طراشة = צביעה, מהשורש طرش שקשור להתזה”. אז מילת היום היא – טַרִּיש طَرِّيش וברבים […]
מואזין
פורסם לראשונה ב- 21.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מֻאַדֶּ’ן مُؤَذِّن – מואזין התפרסמו אצלנו בעבר שני פוסטים על השורש המגוון הזה: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “ראיתי ביטוי לא מוכר: בּאִדָ’ן אָלְלָה بإذن الله במשפט: בּאִדָ’ן אָלְלָה אָתְמָנָא […]
נגר
פורסם לראשונה ב- 31.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay, שכתב לנו: “אשמח אם תרחיבו על המילה בונה כשם מקצוע לפועל שבונה בית. יכול להיות מגניב אם תעשו סשן של שמות אנשי המקצוע כמו בנאי, טפסן, טייח, רצף, צבע, נגר, מסגר ועוד” עניתי למתניה, שפוסטים על טפסנים וטייחים, עם כל […]
בנאי
פורסם לראשונה ב- 1.2.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Matanya Shay, שביקש שנעסוק בכמה בעלי מקצוע. אז מילת היום היא: בַּנַּאא’ بَنَّاء – בנאי, בונה; פועל בניין השורש הערבי ב.נ.י, מגזרת ל”י, זהה למקביל לו בעברית: * הפועל בַּנַא بنى בבניין הראשון – בנה, הקים * מַבְּנִיּ مبنيّ, צורת הבינוני הפעול […]
מייצר ממתקים
פורסם לראשונה ב- 3.5.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Oshri Cohen, שכתב לנו: “ניתן מידיי פעם לקחת שמות משפחה ולפרש (לרוב בעלי מקצוע) זה יהיה מאוד מעניין לדעתי…” אז מילת היום היא – חַלַוַאנִיּ حَلَوَانِيّ – מייצר/מוכר ממתקים ודברי מתיקה; קונדיטור, pâtissier לפני שאתייחס למילה אענה לאושרי, שעסקנו פה לא פעם […]