פורסם לראשונה ב- 10.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "בטוח יש קשר בין יסאר למילה "ישר" מה שגרם לי לתהות אם זה גם קשור לכך ש"שמאל" זה צפון… אשמח לפוסט בנושא אם לא היה" אז מילת היום היא – יַסַאר يَسَار – צד שמאל; שמאל פוליטי; קלוּת […]
נמאס לו מהחיים
פורסם לראשונה ב- 7.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה – בעקיפין – לבקשתה של Yamama Dagash שלנו. אז מילת היום היא – עַאיֶף רַבֹּّה عَايف رَبّه – נמאס לו מהחיים (מיל': מאלוהיו); יצא מכליו וגם: עאיף דִינֹה عَايف دينه (מיל': נמאס לו מדתו) ימאמה כתבה לי לפני כמה ימים שהאחיינים שלה, ואני מצטט: עַוַּפוּנִי […]
עייף
פורסם לראשונה ב- 14.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Moshiko Simchi, שכתב לנו: "אהלן שלו והחברים, אשמח לשאול על המילה תעבאן تعبان. האם קיימת רק במדוברת או גם במשלבים גבוהים יותר? וגם: تعبان במשמעות "חולה" או "לא מרגיש טוב" – האם ניתן לכנות כך גם ילד או רק אדם מבוגר? תודה […]
חמסין
פורסם לראשונה ב- 18.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Renee Hirsch. אז מילת היום היא – חַ'מְסִין خَمْسِين או אַיַּאםֶ אלְח'מסין أيَّام الخَمْسِين (ימי החמסין) – חמסין, שרב, רוח מדברית חמה בספרותית: רִיַאחֶ אלְחַ'מַאסִין رياح الخماسين או הַוַאא' ח'מאסינִיּ هواء خماسينيّ (ריאח – רוחות. הואא' – אוויר או רוח) תזכורת: האות […]
שלום (פניה)
פורסם לראשונה ב- 1.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: "היה פוסט על המילה הַלַא هلا? והאם היא קשורה למילה hello?" אז מילת היום היא – יַא הַלַא يَا هَلَا – שלום! או רק הַלַא هَلَا, או יַא הַלַא בִּיכּ يَا هَلَا بيك – שלום לך או […]
השתחרר, התרופף
פורסם לראשונה ב- 12.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי סרטון שקיבל באחת מקבוצות הווטסאפ הכה אהובות עלי לאחרונה, שזו לשונו (הוא מופיע בתגובה הראשונה): אללה יסעד מסאכם יא שבאב יעני זי מא אנתו שאיפין, אה קולו יא רב בלשת, אה, בלשנא נתחלחל יעני אלאזמה יא […]
קל
פורסם לראשונה ב- 10.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – הַיִּן هَيِّن או הַיְן هيْن, וברבים אַהְוִנַאא' أهْوِناء – קל, נוח; חלש, חסר ערך השורשים הערביים ה.ו.ן (בגזרת ע"ו) ו- ה.י.ן (ע"י) הם ספרותיים בעיקרם והם עוסקים בדברים קלים (לחיוב) קלים וחסרי ערך (לשלילה) […]
איחל
פורסם לראשונה ב- 11.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי את הסרטון הלבנוני הבא, שמצורף בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – תְמַנַּא تْمَنَّى – איחל, ייחל, קיווה, הביע משאלה וזו לשון הסרטון: בהאלפידיו בדי אג'רב אדאפע ען סנת אל 2020 לאנה חראם עם בתצרח' ותקול […]
פרחחים
פורסם לראשונה ב- 4.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: "שלום. שתי מילים מעניינות מתוך סיפורו של אליהו נאווי (מספר הסיפורים דאוד אל-נאטור, שופט וראש העיר ב"ש) על ביקור נשיא מצרים סאדאת בבאר שבע: עוּמְדָה عمدة المدينة זוּעְרָאן אם מתאים לך להתייחס למילים אלה בשבוע הבא 27.5.2019 ביום […]
שוטר מצרי
פורסם לראשונה ב- 28.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: "בידי אסאל: שו הדא שאוויש? זה סמל בתקופה העותומנית? המושג הזה צף לי מספרי הילדים של שנות השישים". אז מילת היום היא – שַאוִיש شَاوِيش וברבים שַאוִישִיַּה شَاوِيشيّة – שוטר מצרי דרכי כתיבה נוספות: שַוִיש شَوِيش או גַ'אוִיש […]