פורסם לראשונה ב- 3.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה על שכונת אבו אלבצל בירושלים, וכן שאלה אם התרגום הוא “אבא של הבצל”. אז מילת היום היא – בַּצַל (בסל) بَصَل – בצלים (שם הזן, בצל, בצל הגינה; שם קיבוצי דקדוקי) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]
שהיד
פורסם לראשונה ב- 3.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, ששלח לי את הבדיחה הבאה: פי ואחד דח’ל עלא זוג’תה בחסאב ת’אני. סאלהא: מרתבטה? קאלת: לא, זוג’י אסתשהד. ואנת מרתבט? קלהא: מעכ אלשהיד אלבטל, יא בנת אלכלב! في واحد دخل على زوجته بحساب ثاني. سألها: مرتبطة؟ قالت: لا، زوجي […]
אם
פורסם לראשונה ב- 4.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Hagai Fodor, שכתב לנו בעקבות הפוסט אנג’אב (הבאת ילדים לעולם): “האם אפשר פוסטים הקשורים למשפחה? עוד מילים לילדים, הורים”. אחרי שפגשנו פה לא מזמן את וַלַד – ילד, בן, ואת ואלֶד – הורה, אבא, אז מילת היום היא – אֻםּ أُمّ וברבים […]
אח
פורסם לראשונה ב- 5.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שביקש פוסטים הקשורים לבני המשפחה. אחרי שפגשנו את ההורים, אז מילת היום היא – אַח’ أَخ וברבים אִחְ’וֶה إخوة או אִחְ’וַאן أَخوان או אַאחַ’אא’ آخاء – אח; חבר; חבר בארגון אִחְ’וֶה הם אחים ביולוגיים בעוד אח’ואן הם אחים לדרך, לרעיון, […]
שוק
פורסם לראשונה ב- 6.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. הילה הופתעה מהממצא שהמילה סוק, שוק, היא גם ממין זכר וגם נקבה, שכן במילון המדוברת היא מופיעה כזכר, בעוד שאני מתייחס אליה פה בפוסטים השונים (בעיקר) כנקבה. אז מילת היום היא – סוּק سُوق וברבים אַסְוַאק أسواق – שוק; […]
חיסון (לקאח)
פורסם לראשונה ב- מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי סרטון שעבר באחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה. אז מילת היום היא – לִקַאח لِقَاح או לֻקאח لُقَاح, וברבים לִקַאחַאת لِقَاحات – חיסון, נסיוב; זרע, שכבת זרע, אבקת זרע תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית […]
נוזל
פורסם לראשונה ב- 11.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Gal Sade, ששאלה אותנו: “היי ערביט! רציתי לשאול האם מקור השם ״סילאן״ (סירופ תמרים) הוא מהשורש ס.ו/י.ל בערבית, שמשמעותו נוזל. השאלה שלי היא האם סילאן באמת קשור למילה סאא׳ל בערבית”. אז מילת היום היא – סַאאֶל سَائل וברבים סַוַאאֶל سَوائل – נוזל, […]
פרס
פורסם לראשונה ב- 12.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא בוריס גורליק. אז מילת היום היא – גַ’אאִזֶה جَائِزة וברבים גַ’וַאאֶז جوائز – פרס; מתנה השורש הערבי ג’.ו.ז, הספרותי-בעיקרו (בגזרת ע”ו), עוסק במתן רשות והתרה, בחופשות, במעברים וחציות ובאגוזים. בעברית הוא מופיע בפעלים נָגוֹז (חלף, נעלם) בבניין נפעל, וגם בפועל הלא שימושי […]
תרנגול הודו
פורסם לראשונה ב- 13.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון, שכתב לנו: “בוקר טוב ומבורך. הנני משמש כמשגיח כשרות בקצביה לבשר. אחד מידידי העובדים קורא לתרנגול הודו בערבית “חבשי”. הסברתי לו שמקור השם בגלל שחשבו שמגיע מחבש… ובערבית מרוקאית הוא נקרא בשם “ביבי” (ללא קשר לראש הממשלה…) על שם כך שהוא […]
ועדה
פורסם לראשונה ב- 21.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: “דבר מוזר, אולי לא כ”כ מוזר, קרה לי עכשיו. קראתי ידיעת חדשות באנגלית על חנאן עשראווי. נכתב שהיא התפטרה מ-צירוף באנגלית שלא זיהיתי- אז בדקתי בכתבה מקבילה בעברית וראיתי שמדובר בוועד הפועל של אש”ף. ומיד קפץ לי לראש הביטוי […]