פורסם לראשונה ב- 30.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה איך אומרים בערבית כוכב. בתחילת השבוע פגשנו פה את המילה הנוספת לכוכב: כַּוְכַּבּ كوكب. אז מילת היום היא – נִגְ’מֶה نِجْمة, נַגְ’מַה בספרותית, או בצורת השם הקיבוצי: נִגֶ’ם نِجْم, נַגְ’ם בספרותית, וברבים נְג’וּם نجوم – כוכב; כוכב בעולם […]
כובד ראש
פורסם לראשונה ב- 29.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא עזרא סופר, שכתב לנו: “ערביט היקר שלנו, שלום. רציתי להזמין בבקשה את ביאור המילה רצאנה שעל פי מילון אבן-שושן היא המקור למילה רצינות בעברית (כי נראה לי שכבר מצאתי את עקבותיה בתנ”ך ובתלמוד…) תודה מראש”. אז מילת היום היא – רַצַאנַה رَصَانَة […]
מוסר
פורסם לראשונה ב- 27.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Yosef Mahfoud Levi. אז מילת היום היא – אַחְ’לַאק أَخْلَاق – מוסר (בערבית המילה מופיעה בצורת רבים) יוסף שלח לי את הסרטון הבא, שמצורף לתגובה הראשונה. הסרטון, מתברר, הוא מהערוץ העיראקי “תַעְ’יִיר” (“שינוי”, וה”עיראקיוּת” של הערוץ עולה גם מהמבטא של השדר). וזו […]
סלחנות
פורסם לראשונה ב- 26.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיע בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – תַסַאמֻח تَسَامُح – סלחנות, סבלנות, ותרנות הסרטון שקיבלתי מרתק, אך הוא נטול הֶקְשֵר וללא הסברים. זה מעצבן, אבל אנו כבר רגילים לכך. אני לא מבין למה האנשים שיוצרים את הסרטונים האלה אינם מספקים עליהם קצת מידע […]
זיכרון
פורסם לראשונה ב- 25.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי, ומופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – דַ’אכִּרַה ذَاكِرَة – זיכרון ימאמה מבטאת: דַ’אכִּרֶה בסרטון הקומי מופיעים שני סטלנים סורים, וזהו תוכן שיחתם: ד’אכרתי מתל אלחדיד, כתיר קויה אד’א חטית שע’לה בראסי ולא ממכן אנסאהא, מהמא צאר! מענאתה שלון אנת […]
טעות
פורסם לראשונה ב- 21.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי סרטון, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – עַ’לְטַה غَلْطَة וברבים עַ’לְטַאת غلطات או אַעְ’לַאט أغلاط – טעות, שגיאה לשמיעה: בסרטון מופיעה הדוגמנית והשחקנית הישראלית לוּנַא מַנְצוּר لونا منصور, אך כמיטב מסורת טיק טוק (שעדיין […]
רוממות
פורסם לראשונה ב- 18.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Assaf Mena, שכתב לנו: “ السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته الأهل، الأصدقاء، والأحبّاء تمّ حجز حفل زفاف ابنة أخي حمودة الدّكتورة نرمين وذلك بمشيئة الله تعالى بتاريخ ١٩/٦/٢٠٢١ في قاعة فيرست كلاس في رام الله. أرجو أن لا تتضارب مواعيد أفراح أحبّائكم حتّى […]
הסלמה
פורסם לראשונה ב- 15.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “אתמול ראיתי ידיעה בחדשות, הוזכר שם כי איזור מצרים עילית נקרא צעיד (ס’עיד). עיינתי במילון האטימולוגי של שטאל, שם מצאתי: צעיד (ס’עיד) מהשורש צעד, לטפס, בערבית ספרותית. מאותו מקור השורש צעד בעברית. צעיד מצר, מנטקת צעיד מצר – […]
שמחה
פורסם לראשונה ב- 11.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – פַרַח فَرَح – שמחה היום אני צריך אתכם מרוכזים… נצא יחד למסע בילוש מרתק בעולם התרבות הערבית והרשתות החברתיות. מקווה שתיהנו, כמוני. הכל התחיל מזה שאחד מחבריי שלח לי לפני כשבועיים את הקישור הבא: אם אתם רוצים לחוות את מסע הגילויים במלואו – אל […]
שתיקה
פורסם לראשונה ב- 25.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nirliv Doc, שכתב לנו: “פגשתי כעת את המילה צאמת صامت בהקשר של כפתור Mute בזום. נדלקתי! חיבור מעניין לעברית, בעיקר בביטוי שקט מצמית. אשמח לפוסט, אם יש “בשר”. תודה” אז מילת היום היא – צַמְת صَمْت – שתיקה, דממה תזכורת: האות הערבית […]