פורסם לראשונה ב- 26.8.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מקוראינו, וממש לאחרונה הצטרפה לבקשה, ללא קשר אליו, הקוראת Tamar Livnat Arieh. כתב האלמוני: "בעקבות ההפגנה אמש (זו שהתקיימה במוצ"ש לפני כמה שבועות בתל אביב, במסגרתה ערביי ישראל, ולא רק הם, מחו נגד חוק הלאום. שָלֵו) יש הרואים בסיסמה "בִּאלרּוּח, בִּאלדַּם, נַפְדִיכּ […]
בדידות
פורסם לראשונה ב- 2.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yadin Vino. אז מילת היום היא – וַחְשֶה وَحْشة – בדידות (ועוד המון דברים, ראו בהמשך) השורש הערבי ו.ח.ש (גזרת פ"ו), שהופיע אצלנו בעבר, עוסק בגעגועים ובחיות פרא. מה הקשר? מקום פראי הוא שומם, ודברים שוממים מעוררים געגועים…: * הפועל וַחַש وَحَش […]
מארב
פורסם לראשונה ב- 9.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית. אז מילת היום היא – כַּמִין كَمِين – מארב חרות ביקשה שנתייחס למילה, שכן השורש שלה מופיע בעברית מילה מכמונת. אז הנה, כפי שהוא, הפוסט שהיה לנו על: אַבּוּ כַּמּוּנֶה أَبُو كَمُّونة – קמצן (במדוברת) השורש הערבי כ.מ.ן הוא ספרותי […]
מושלם
פורסם לראשונה ב- 13.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Sivan, שכתב לנו: "יש ביטוי שיצא לי לשמוע אותו כאשר שדרן כדורגל משבח שחקן כדורגל, והביטוי הוא "كامل الاوصاف", שלפי דובר ערבית ששאלתי המשמעות שלו היא: "מישהו שיש בו הכול" הייתי שמח אם תוכלו לפרט על הביטוי". אז מילת היום היא: […]
אהבה עזה
פורסם לראשונה ב- 21.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mika Gvirtzman, שכתבה לנו: "אם ידוע לכם הפירוש למילה غرام אשמח להבין את הניואנסים שלה. אותי זה ממש מסקרן. משיחות עם חברים דוברי ערבית אני מבינה שזה יותר מורכב מהתרגום הפשוט, ואולי זה לא מורכב כמו שאני חושבת ופשוט אני לא מבינה […]
התנקשות
פורסם לראשונה ב- 26.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nadav Astrogano, שכתב לנו: "אני יודע שמדובר בפועל עם משמעות קצת לא נעימה אך אשמח שתכתבו עליו. אני מתכוון לפועל اغتال – רצח, התנקש. אחד מהמרצים בחוג לאסלאם אפילו אמר לי שהמקור של הפועל הוא מתקופת השבטים האסלאמיים במדבר והוא : ״התגנב […]
ערוץ
פורסם לראשונה ב- 25.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "אשמח לפוסט על המילה קנאה قناة ועל הקשר לאפיק ול- channel. וגם להתייחסות למילים שמסתיימות ב اة והגיית ה ة בהן כתאא גם כשה ة לא בסמיכות" אז מילת היום היא – קַנַאה قَنَاة וברבים קַנַוַאת قَنَوات […]
עליצות
פורסם לראשונה ב- 25.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "אשמח לפוסט על המילה טרב طرب, שזו בעצם התרוממות הרוח שנגרמת למאזינים מביצוע של שיר. ולכן זמר שמעורר את זה נקרא מֻטְרִבּ ולא סתם מֻעַ'נִּי" אז מילת היום היא – טַרַבּ طَرَب – עליצות, התרגשות, שמחה, שירה […]
פילוסופיה
פורסם לראשונה ב- 4.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – פַלְסַפֶה فَلْسَفة – פילוסופיה חיה, שהיא אחותי הגדולה, ביקשה את המילה מכיוון ששמענו אותה בבית ילדותנו מאבינו, רחמים כהן ז"ל, שנולד וגדל בין ערבים בעיר העתיקה בירושלים, העיר בה נולד, חי ונפטר. השורש הערבי המרובע […]
אכזבה
פורסם לראשונה ב- 5.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tom Brustin. אז מילת היום היא – חַ'יְבַּת אַמַל خَيْبَة أَمَل – אכזבה תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי הספרותי ח'.י.ב (בגזרת ע"י) עוסק באכזבות ובכשלונות, אך הוא נוכח פה ושם גם […]