פורסם לראשונה ב- 2.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אלון בלוך. אז מילת היום היא – חַמְלֶה حَمْلة – קמפיין, מסע תעמולה השורש הערבי ח.מ.ל. כבר הופיע אצלנו. הוא קשור למשא, נטל ו… היריון: * חַמַל حمل, הפועל בבניין הראשון – נשא, סחב * חַמֶל حمل, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון […]
דיכאון
פורסם לראשונה ב- 23.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yehonatan Hershberg. אז מילת היום היא – אִכְּתִאַאבּ إكْتِئَاب – דיכאון, דיפרסיה, עצבות השורש הערבי הספרותי כ.א.ב עוסק בצער וכאב, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו כ.א.ב: * הפועל אַכְּאַבַּ أكأب בבניין הרביעי – העציב * הפועל אִכְּתַאַבַּ إكتأب בבניין השמיני, […]
הצלחה
פורסם לראשונה ב- 31.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yonatan Udi, שכתב לנו: “אשמח אם תוכלו להסביר על המילה: פַאלְחַה – חכמה/פיקחית. בבית סבתי (עלתה מטריפולי, לוב) נוהגים לומר על מישהי שהיא תותחית בעשייה שהיא פאלחה. בנוסף אחותי שמעה מישהי מ”האח הגדול” משתמשת במילה הזאת”. אז מילת היום היא: פַלַאח فَلَاح […]
עיר ספר צבאית
פורסם לראשונה ב- 30.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רִבַּאט رِبَاط – עיר סְפָר צבאית; מקום חניה של צבא למלחמה בכופרים, במקור השורש הערבי הנפוץ ר.ב.ט עוסק בעיקר בקשירות: * הפועל רַבַּט ربط בבניין הראשון – קשר; חבש (פצע) * רַבְּט ربْط, שם הפעולה/מצדר של […]
בדידות
פורסם לראשונה ב- 2.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yadin Vino. אז מילת היום היא – וַחְשֶה وَحْشة – בדידות (ועוד המון דברים, ראו בהמשך) השורש הערבי ו.ח.ש (גזרת פ”ו), שהופיע אצלנו בעבר, עוסק בגעגועים ובחיות פרא. מה הקשר? מקום פראי הוא שומם, ודברים שוממים מעוררים געגועים…: * הפועל וַחַש وَحَش […]
התנקשות
פורסם לראשונה ב- 26.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nadav Astrogano, שכתב לנו: “אני יודע שמדובר בפועל עם משמעות קצת לא נעימה אך אשמח שתכתבו עליו. אני מתכוון לפועל اغتال – רצח, התנקש. אחד מהמרצים בחוג לאסלאם אפילו אמר לי שהמקור של הפועל הוא מתקופת השבטים האסלאמיים במדבר והוא : ״התגנב […]
אימון
פורסם לראשונה ב- 27.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – תַדְרִיבּ تَدْرِيب – אימון, הדרכה, הכשרה לשמיעה: השורש הערבי ד.ר.ב עוסק באימון ובהדרכה: * הפועל דַרַּבּ درّب בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – לימד, תרגל, אימן * מֻדַרֶּבּ مدرِّب, צורת […]
אכזבה
פורסם לראשונה ב- 5.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tom Brustin. אז מילת היום היא – חַ’יְבַּת אַמַל خَيْبَة أَمَل – אכזבה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי הספרותי ח’.י.ב (בגזרת ע”י) עוסק באכזבות ובכשלונות, אך הוא נוכח פה ושם גם […]
מלחמת קודש, ג’יהאד
פורסם לראשונה ב- 11.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Efi Ben Ari, שכתב לנו: “בעקבות תמיהה רבה של אנשים למשמע העובדה שחבר לעבודה נקרא ג’יהאד אני מבקש לפרסם את משמעות השם. תודה” גם הקוראת Hadas Roitman ביקשה את המילה. אז מילת היום היא – גִ’הַאד جِهَاد – מלחמת קודש הו, […]
שחרור מהצבא
פורסם לראשונה ב- 19.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, ופוסט זה הוא המשכו של הפוסט מאתמול, שעסק ב- תצריח: אז מילת היום היא – תַסְרִיח تَسْرِيح – שחרור (מהצבא) השורש הערבי ס.ר.ח עוסק בשחרור לחופשי, בהרהורים ובתיאטרון. מה הקשר? אין קשר, גם אין קשר לסירחון בעברית: * הפועל סַרַח […]