פורסם לראשונה ב- 10.4.20 מרחבא שלום לכולם, נוספה תמונה לפוסט… התמונה המקורית, הלקוחה מהדף העברית שלנו מפוסט של איש הלשון המומחה Rafi Moses, הועברה לתגובות. =-=-= לפני שנתחיל, הנה טריק קטן מבית היוצר של מילון ערבית מדוברת: נזכרתם בפוסט מעולה של ערביט על מילה מסוימת, נגיד… ‘בלוג’, ואתם לא מצליחים למצוא אותו? חפשו באתר מילון […]
ביקור
פורסם לראשונה ב- 20.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי הבכורה, ביקשה שנתייחס לביטוי אותו אמנו המנוחה שמחה כהן ז”ל נהגה לומר פעמים רבות: מא פִי חֻבְּّנִי בִּאלזּוֹר ما في حبّني بالزّور – אי אפשר לגרום למישהו לאהוב בכוח (מיל’: אין “אהוב אותי בכוח!”) אז מילת היום […]
הודעה
פורסם לראשונה ב- 30.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Baron Ebrani, שביקש בפוסט הקודם שנסביר על המונח פלאן ועלאן/עלתאן. אז מילת היום היא – אִעְלַאן إعْلَان וברבים אִעְלַאנַאת إعْلَانات – הודעה, מודעה, הכרזה, הצהרה, כרוז; פרסום, פרסומת; עדכון; הזמנה או צו מטעם בית משפט המילה עלאן אינה מופיעה במילונים פרט לצירוף […]
עצמאות
פורסם לראשונה ב- 28.4.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – אִסְתִקְלַאל استقلال – עצמאות ***גם זה פוסט ממוחזר מהשנים שעברו*** תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. השורש הערבי של היום הוא ק.ל.ל […]
שוד
פורסם לראשונה ב- 7.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי מאחת מקבוצות הווטסאפ של דיווחי התנועה סרטון חסר מלל מתאריך 19.3.20, בו רואים שוד מזוין בתחנת דלק. לצד הסרטון נכתבה ההודעה הבאה: سطو مسلّح ع كازيّة السّرخي في السّواحرة סַטו מְסַלַּח עַ כַּאזִיֶּתֶ אלסַּרְחִ’י פִי אלסַּוַאחְרַה […]
בילוי זמן בקלילות
פורסם לראשונה ב- 11.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Yossi Daya, שכתב לנו: “לפני זמן מה שאלתי בקבוצה البدائل اللسانية العربية، للمفردات العبرية والأجنبية כיצד אומרים “חטיפים” בערבית. קמתי בבוקר וראיתי עשרות תגובות לפוסט שלי (נראה לי “נפלתי” על כל מי שהיה במאנץ’). היו הרבה תשובות, אך המילים הנפוצות ביותר […]
שליטה
פורסם לראשונה ב- 31.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Moshiko Simchi, שכתב לנו: “אהלן שלו והחברים, הצעה למילה ביום: השורשים سطر ו- سيطر. נזכרתי בהם בגלל המילה Ruler באנגלית לסרגל”. אז מילת היום היא – סַיְטַרַה سَيْطَرَة – שליטה, בקרה, פיקוד; עליונות השורש הערבי המרובע ס.י.ט.ר עוסק בשליטה: * הפועל […]
התנגדות
פורסם לראשונה ב- 28.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]
פיקחות
פורסם לראשונה ב- 25.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lilach Cohen, שכתבה לנו בתגובה לפוסט “יא חיף” (חבל! תתבייש לך!): ” תוכלו להרחיב על הביטוי “בתשאטרו עלא ח’תיאר” שמופיע בפוסט? בחיים לא נתקלתי בו” בפוסט ההוא הובא הציטוט הבא: يا حيف على الرّجّال بتشاطرو على اختيار كبير بالعمر شياب יא חיף […]
היקום
פורסם לראשונה ב- 27.5.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roi Levy, שכתב לנו: “אשמח אם תוכל לשפוך אור על הקשר בין “מכאן” בערבית ל”מקאם”. אני מכיר מקאם בתור הסולם המוזיקלי, אבל ראיתי שזה גם מקום – כמו מכאן. יכול להיות ש- ق ו- ك התחלפו? אני יודע שזה חילוף שכמעט לא […]