פורסם לראשונה ב- 27.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Avraham Hasson, שכתב לנו: “יש תבשיל של חצילים קטנים ממולאים שנקרא שֵיחֶ’ אלְמַחְשִי شيخ المحشي” אז מילת היום היא – מַחְשִיּ مَحْشِيّ וברבים מַחַאשִי محاشي – ממולָּא, תבשיל המכיל ירקות ממולאים אנו ממשיכים, בפוסט השני ברציפות, עם מאכלים מעניינים. השורשים הערביים ח.ש.י […]
פורק עול
פורסם לראשונה ב- 28.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – עַאצִי (עאסי) عَاصِي (עַאצִן عَاصٍ) וברבים עֻצַאה عُصاة – פורק עול, מורד, סורר ומורה מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים הבאים: הקוראת @Matar Weinberg כתבה לנו: “היי. בימים האחרונים סביב המאבק על נחל האסי יש דיונים על משמעות השם בערבית, תוכלו לכתוב בנושא?” =-= […]
יהודי
פורסם לראשונה ב- 30.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ori Abraham, שכתב לנו, בתגובה לעובדה שציינתי בפוסט “אלבאשא ועסאכרה”, שעסק בתבשיל סורי: “למה יש מאכל סורי שנקרא יהודי הרבאן يهودي هربان?” אז מילת היום היא – יַהוּדִיּ يَهُودِيّ וברבים יַהוּד يهود – יהודי במצרים: גם כינוי לקמצן השורש הערבי י.ה.ד עוסק, […]
מוכה אסון
פורסם לראשונה ב– 31.8.20 מרחבא שלום לכולם, הכינו פיצוחים; זה הולך להיות ארוך. גם הפעם מילת היום מופיעה בשל האירועים הקשים בבירות בירת לבנון, שעדיין לא עוזבים לי את המחשבות. אז מילת היום היא – מַנְכּוּבּ مَنْكُوب – מוכה אסון, פגוע, נפגע באופן מפתיע, מילת היום אינה מופיעה בתוכן אותו אביא מיד, אבל היה לי […]
עצוב
פורסם לראשונה ב- 6.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַזִין حَزِين וברבים חֻזַנַאא’ حزناء – עצוב; מצטער; אָבֵל הפיצוץ הנורא בלבנון עדיין מעסיק את העולם, וגם אותי, אז קבלו פה בונבוניירה (לשונית) עצובה ומרירה מבין היוצר של “דוגמנית הבית” של הדף ערביט, הדוגמנית הלבנונית נוּר עַרִיצַ’ה نور عريضة, לה הקדשנו בזמנו את הפוסט […]
אישה נשואה שרבה עם בעלה
פורסם לראשונה ב- 10.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Cffir Yahud, שכתב לנו: “רציתי לשאול על הפועל תחרדן تحردن, שלא מצאתי לו תרגום בשום מקום וכנראה שמשמעותו התעצבן” אז מילת היום היא – חַרְדַאנֶה حَرْدَانة – אישה נשואה שרבה עם בעלה וחזרה להתגורר בבית הוריה מוסיפה הקוראת @امارات زبيدات: לרוב היא […]
מוסקה
פורסם לראשונה ב- 13.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, שכתב לנו: “מוסקה בעברית היא מסקעה, כלומר קפואה. השאלה היא מדוע מגישים היום את המוסקה חמה אם המקור הוא קר”. אז מילת היום היא – מְסַקַּעַה مْسَقَّعَة – מוסקה היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו […]
סגור וחתום
פורסם לראשונה ב- 29.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mika Amit, שכתבה לנו: “רציתי לשאול בנוגע לשיר של DAM, מה המשמעות של המילה מסוגיר مسوچير וממה היא נגזרת? המורה שלי למדוברת תרגם את המשפט כֻּלּ שִי מסוגר كلّ شي مسوچر כ: הכל סגור (לא במובן הפיזי) בנוסף את המילה حيّوا הם […]
מאלובה
פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַקְלוּבֶּה مَقْلُوبة – מַאְלוּבֶּה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. היו לנו שני […]
יחפה
פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהיא מופיעה בסרטון קצר בן חצי דקה שקיבלתי לאחרונה, ומצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַאפִי حَافِي (חַאפִן حافٍ) ובנקבה חַאפְיֶה حافية (בספרותית חַאפִיַה) וברבים חֻפַאה حُفاة – יחף. בשאלה: עני, חסר-כל הסרטון כולל את השורה הראשונה בבית האחרון בשיר היפהפה שמיד […]