פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַקְלוּבֶּה مَقْلُوبة – מַאְלוּבֶּה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. היו לנו שני […]
יחפה
פורסם לראשונה ב- 4.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהיא מופיעה בסרטון קצר בן חצי דקה שקיבלתי לאחרונה, ומצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַאפִי حَافِي (חַאפִן حافٍ) ובנקבה חַאפְיֶה حافية (בספרותית חַאפִיַה) וברבים חֻפַאה حُفاة – יחף. בשאלה: עני, חסר-כל הסרטון כולל את השורה הראשונה בבית האחרון בשיר היפהפה שמיד […]
רחום
פורסם לראשונה ב- 6.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amit Landau, שכתב לנו: “אהלן, האם יש קשר בין המילה شفق במובן דמדומים לבין הפועל شفق במובן ריחם?” אז מילת היום היא – שַפִיק شَفِيق וברבים שֻפַקַאא’ شفقاء – רָחום, חנון, מי שיש לו לב טוב; שם פרטי תזכורת: האות הערבית קאף […]
עקור
פורסם לראשונה ב- 13.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lior Dabush, שכתבה לנו: “היי, מה קורה? אשמח לדעת מה ההבדל בין המילה נאזח نازح לבין לאג’א لاجئ ששניהם מתורגמים כ- פליט תודה!” בפוסט הקודם עסקנו בפליטים. אז מילת היום היא – נַאזֶח نَازِح וברבים נַאזִחִין نازحين – עקור; מהגר, מתרחק השורש […]
מלוח
פורסם לראשונה ב- 19.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Anat Arusi Cohen, שכתבה לנו: “היי, נתקלתי בביטוי “מומאלחה” שמשמעו: “על ידי אכילה משותפת מביעים ידידות ושלום” האם תוכלו לספר מהו מקור הביטוי? תודה רבה!” אז מילת היום היא – מַאלֶח مَالح – מלוח ענת, המילה עליה שאלת מופיעה בו בהמשך בגוף […]
חֵרֵש
פורסם לראשונה ב- 19.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nogah Gadish, שכתבה לנו: “אהלן, ראשית רציתי להודות לצוות ערביט על העשייה, אני עוקבת אחרי העמוד כבר כמה וכמה חודשים ונהנית ומתעשרת מכל פרסום. נתקלתי לאחרונה בביטוי אצם ואבכם أصمّ وأبكم, שמתורגם כחירש אילם. אני מכירה את המילים אטרש ואח’רס أطرش وأخرس, […]
אילם
פורסם לראשונה ב- 20.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nogah Gadish, שכתבה לנו: “אהלן, נתקלתי לאחרונה בביטוי אצם ואבכם أصمّ وأبكم, שמתורגם כחירש אילם. אני מכירה את המילים אטרש ואח’רס أطرش وأخرس, ומעניין לדעת מה מקור המילים הראשונות והיכן הן משמשות מחוץ לשימוש שלהן כצמד. כתבתם במקרה פוסט עליהן בעבר?” בפוסט […]
נחוש
פורסם לראשונה ב- 21.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Nogah Gadish, שכתבה לנו: “אהלן, נתקלתי לאחרונה בביטוי אצם ואבכם أصمّ وأبكم, שמתורגם כחירש אילם. אני מכירה את המילים אטרש ואח’רס أطرش وأخرس, ומעניין לדעת מה מקור המילים הראשונות והיכן הן משמשות מחוץ לשימוש שלהן כצמד. כתבתם במקרה פוסט עליהן בעבר?” בפוסטים […]
עלם בעל גוף נאה
פורסם לראשונה ב- 28.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. בפוסט הקודם פרסמנו רשימת שורשים מפוארת שהגיעה לידיו של מיכה, ועיקריה: הכותב טוען שאפשר לקחת כל צמד אותיות (עיצורים) במדוברת של אזורנו, להכפיל אותן (לשורש מרובע) ותתקבל מילה. *** והציצו בסרטון (ששלחה לנו רויטל בטאט) בתגובה הראשונה *** אז מילת […]
אפור
פורסם לראשונה ב- 5.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Hagai Fodor, שכתב לנו בתגובות לפוסט סכון (שקט): “לפי המילון האטימולוגי של אברהם שטאל, סַכַּן سكن – מקום מגורים, משכן וגם אפר. הקשר נוצר מכך שמקום הדלקת האש הוא מרכז הבית. סַכַּנִיּ سكنيّ מהמילה סכן – אפור, על שום צבע האפר. אליעזר […]