פורסם לראשונה ב- 13.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Leah Hadad, שכתבה לנו: “הי, אני מנסה למצוא תרגום למילה ׳גורס׳ בערבית תימנית. זה סוג של לחם, תמיד הבנתי את פרושו כ- כיכר. שאלתי שכנה לבנונית, שאמרה שאין מילה כזו בלהג הלבנוני. אשמח אם תצליחו למצוא תשובה לשאלתי. תודה!!” אז מילת היום […]
שטיפת כלים
פורסם לראשונה ב- 12.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. כהרגלו, יפתח שלח לי סרטון, שמצורף פה באחת התגובות הראשונות. אז מילת היום היא – גַ’לִי جَلِي (בספרותית גַ’לְי) – שטיפת/הדחת כלים; ליטוש, הברקה, צחצוח, ניקוי בסרטון, שצולם בעיר הירדנית אֶלְמַפְרַק, הצלם נוסע אחרי טנדר טויוטה עם מסר ייחודי […]
שקד
פורסם לראשונה ב- 22.3.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים @Yair Gold ו- @Shaked Haim. יאיר ושקד ביקשו שנקדיש פוסט למילה מכיוון שהיא הופיעה אצלנו במקרה לפני כמה שבועות בפוסט וַלַּע, בו הבאנו תיאור של נוסע בכביש שראה מכונית עולה בלהבות לצד הדרך ואמר: السّيّارة مولّعة يا شباب وضعها لوز אלסיארה מולעה […]
צלחת
פורסם לראשונה ב- 4.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – צַחֶן (סחן) صَحن וברבים צְחוּן صحون – צלחת; מנת אוכל; ספל גדול; משטח, כיכר, מישור תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. גילה פרסמה את הבדיחה הבאה (כתובה בעיקרה בספרותית): אמראה סאלת […]
חמוצים
פורסם לראשונה ב- 8.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Cohen, שכתבה לנו: “ערביט יקרים, עליתי על משהו מעניין: בעברית כיבוש וכבישה (מלפפונים) הן מאותו שורש. בערבית אחתלאל – כיבוש ותח’ליל – כבישה. נשמע גם אותו השורש למרות ה-ח הגרונית. האמנם או חלמתי חלום?” אז מילת היום היא – מְחַ’לַּלַאת مْخَلَّلَات […]
צמא
פורסם לראשונה ב- 23.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yair Rudi, שכתב לנו: “היי, אתם יכולים לעשות פוסט על המילה מְחַלְפֶש مْحَلْفِش שמשמעותה: צמא. נתקלתי בה פעמים בודדות, ותהיתי מה הגזרון שלה – אשמח אם תוכלו להבהיר ולשפוך אור בנושא זה. אני כן אדגיש ואומר שהיא לא מילה מאד נפוצה/מוכרת לפי […]
סלק עלים
פורסם לראשונה ב- 25.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Hagai Fodor. לאחר שבפוסט הקודם הכרנו את השורש ס.ל.ב, הנה השורש שהופיע באותו סרטון טעים… אז מילת היום היא – סִלְק سِلْق וברבים סֻלְקַאן سلقان – סלק עלים (מנגולד) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את […]
חלבן
פורסם לראשונה ב- 7.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחותי הבכורה, הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “אמא הייתה אומרת פעמים רבות, במובן “הכל אותו דבר, זה לא משנה”: הִיֶּ הִיֶּ לַבַּנִיֶּה هي هي لبنيّة” אז מילת היום היא – לַבַּّאן لَبَّان במשקל בעלי המלאכה – חלבן, מייצר חלב/לבן, מוכר חלב/לבן; מייצר לבנים […]
ארזים
פורסם לראשונה ב- 12.7.20 מרחבא שלום לכולם, זהו פוסט שלא היה אמור להתפרסם בכלל. מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת חרות שטרית, שהייתה הראשונה שעדכנה אותי לגבי הסערה הגדולה שמתרחשת בארץ וברשת בגלל… טחינה כן כן, טחינה. חרות תייגה אותי בפוסט של גורמים אסלאמיים ישראליים, שזעמו על טחינת אלארז. מכיוון שהייתי בשיאו של יום […]
הפאשה וחייליו
פורסם לראשונה ב- 19.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודו של המטבח הסורי, ולדעתי קוראנו Avraham Hasson, יליד דמשק, ימצא בפוסט גם עניין וגם נוסטלגיה. מדוע לכבודו של המטבח הסורי דווקא? לו רק בשל העובדה שיש במטבח הזה תבשיל שנקרא: אֶלְבַּאשַא וּעַסַאכְּרֹה الْبَاشَا وَعَسَاكْره – הפשה/הפאשה וחייליו או: עַסַאכֶּר אֶלְבַּאשַא عساكر الباشا – חייליו […]