פורסם לראשונה ב- 14.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַבּוּס עֵינַכּ أَبُوس عينَك – אנשק את העיניים שלך! בעבר הרחוק התפרסם אצלנו הפוסט הבא: אֶלְקֻנְפֻד’ לַא יִתְחַצַּ’ן וַלַא יִנְבַּאס القنفذ لا يتحضّن ولا ينباس – הקיפוד, אי אפשר לחבקו ולא לנשק אותו משל לאדם […]
שחצן
פורסם לראשונה ב- 13.4.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון ששני חברים שונים שלחו לי. אח”כ הקוראת Yifat Aharon Yadger, שגם ראתה אותו, שאלה אותנו מה המשמעות של הביטוי “שאיף חאלה” שמופיע בו, ובכלל, כל הרשת עסקה בו בסוף מרץ. בנוסף, לפני מספר ימים גם ידידי Ovadia Mizrahi שלח לי אותו. וואו, […]
האל יעזור
פורסם לראשונה ב- 3.3.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: “האם יש קשר בין אללה יעינכ الله يعينك (שאללה ישמור עליך) לבין המילה עיאן عيّان – חולה, אולי הפירוש של الله عينك הוא שאללה יהיה נוכח במחלתך ובכך ירפא/יקל?” אז מילת היום היא – אַללָּה יְכּוּן בִּאלְעוֹן الله […]
בית משוגעים
פורסם לראשונה ב- 5.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו לפני כמה שבועות: “אני לא זוכר אם הייתה כבר המילה עצפור ולא יודע איך אפשר לעשות חיפוש בדף הפייסבוק (אין לכם גם אתר “נורמלי?”) אבל אני רוצה להציע את המילה החביבה “עוצפוריה” “ אז מילת היום היא […]
שים לב! דיר באלכ!
פורסם לראשונה ב- 15.12.17 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דִיר בַּאלַכּ دِير بَالَك – שים לב! היזהר! אם פונים לאישה, הן הפועל והן הכינוי צריכים להשתנות: דִירִי בַּאלֶכּ ديري بالك! (הסבי את תשומת לבך) ולרבים: דִירוּ(א) בַּאלְכֹּם! ديروا بالكم! דוברי עברית פונים לכולם בצורה […]
קדימה! יאללה
פורסם לראשונה ב- 3.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: “חבר שאל אותי ולא ידעתי לענות – במהלך אימון כושר, המדריך עודד את המתאמנים בקריאת “קדימה!”. המתאמנים דוברי מספר שפות, וכל אחד תרגם את הקריאה לשפתו. רק בערבית לא היו בטוחים איך להגיד. גם אני לא ידעתי מה […]
מספיק!
פורסם לראשונה ב- 19.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nirliv Doc, שכתב לנו: “ראיתי את המשפט/פתגם הבא מופיע ב”כרטיס ביקור” בווצאפ: سنكتفي ببعضنا ولن نكتفي من بعض. מצליח להבין שהוא קשור להסתפקות במשהו, אבל לא עד הסוף. היה פוסט על כפא? האמת, גם بعض יודע לבלבל אותי יפה. זה בכלל שורש? […]
פטפוט
פורסם לראשונה ב- 28.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו: אז מילת היום היא – טַקּ חַנַכּ طَقّ حَنَك – לפטפט, לקשקש, “סתם כי בא לי לדבר”, לדבר על דברים חסרי חשיבות או משמעות תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב […]
אלוהים ישמור! אללה יסתור
פורסם לראשונה ב- 24.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אַללָּה יֻסְתֹר الله يُسْتُر – אלוהים ישמור!, שלא נדע מצרות אפשר לומר גם רַבְּّנַא יסתר ربّنا يُسْتُر (ריבוננו ישמור, יסתיר) אגב, צמד המילים האלה, אללה יסתר, שנכתב בעברית בכתיב מלא: אללה יוסתור, הוא מהמקרים היותר […]
נמאס לו מהחיים
פורסם לראשונה ב- 26.2.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה, בעקיפין, גם לבקשתו של הקורא Shay Yehuda ובמישרין לבקשתה של הקוראת Haya Levy: שי כתב לנו בפוסט שהיה פה לפני כמה שבועות ועסק במילה חַאלְתֹה רִיעַה (מצבו “על הפנים”), ש- עַאיֶף חַאלֹה פירושו דומה. בלי קשר, זו אחת המילים ששמעתי ולמדתי מאבי המנוח רחמים כהן […]