פורסם ב 9.1.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – פַלַתַאן אַמְנִיּ فَلَتَان أَمْنِيّ – אנרכיה ביטחונית יהושע שלח לי סרטון מתאריך 5.12.21, ממקור לא ידוע, שזו לשונו: אלפלתאן יפתכ באלמואטנין ואלסלטה משע’ולה במלאחקת אלמקאומין פירוס אלפלתאן אלאמני ינתשר פי אלצ’פה וסלטת עבאס תע’יב ען […]
חורבן והרס
פורסם ב- 30.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַ’רַאבּ וַדַמַאר خَرَاب وَدَمَار – הרס וחורבן יהושע שלח לי סרטון של אדם ששם חשבון הטיקטוק שלו הוא: adhmassi אני מאמין ששמו הוא אַדְהַם עַאצִי, אך לא מצאתי לכך שום אישוש. מתוכן דבריו עולה שהוא […]
נקיטת אמצעי זהירות
פורסם ב- 29.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַחְ’דֶ’ אלְחֵיטַה וַאלְחַדַ’ר أَخْذ الْحيطَة وَالْحَذَر – נקיטת אמצעי זהירות לשמיעה: יהושע שלח לי שלוש הקלטות מ- 21.11.21. וזו לשונן: (1) יעטיכם אלעאפיה, שבאב, ויסעד מסאכם ג’מיען. באלנסבה לאאח’ר אלתטוראת אלמידאניה באלקדס: טבען אללילה פי […]
פרה חולבת
פורסם ב- 28.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי… אני מאוהב… מאוהב באבו מחמוד. אז מילת היום היא – בַּקַרַה חַלוּבּ بَقَرَة حَلُوب – פרה חולבת לשמיעה: בשבוע שעבר נחשפנו פה בשני פוסטים עוקבים לאושיית הרשת הירושלמית אבו מחמוד. מדובר באותו בחור שנקלע – מבחירה – לסוגית מוסד “יבוס” בירושלים ושיתף את כולם בדעתו […]
תקשיב לי טוב טוב!
פורסם לראשונה ב- 19.12.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חֹטְּהַא חַלְקַה פִי דַאנַכּ حطّهَا حَلْقَة فِي دَانَك – תקשיב לי טוב טוב! (שים זאת כעגיל באוזנך) לשמיעה: ימאמה מבטאת בסוף: בד’אנכ, וגם זו אופציה להגיד את הביטוי הזה, בנוסף לעוד כמה וריאציות. אבל […]
בת טובים
פורסם לראשונה ב- 3.12.21 מרחבא שלום לכולם, אני רוצה לפתוח עם הדבר הבא: כתב לי אתמול גיא מור-לן: יזמתי בעצמי פרויקט ללימוד ערבית מסרטונים קצרים, בעיקר מהטיקטוק. הסרטונים נשלחים בקבוצת וואטסאפ ובערך פעם בשבוע מועלים לאתר קטן שיצרתי עם כמה פיצ’רים שמקלים על הצפייה: videosinarabic.com האתר מספר על עצמו: האתר הוא מיזם התנדבותי שנועד להנגיש […]
המצב הפוליטי
פורסם לראשונה ב- 19.11.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אַלְוַצְ’עֶ (ודע) אלסִּיַאסִיּ الْوَضْع السِّيَاسِيّ – המצב הפוליטי לשמיעה: יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה מ- 14.10.21. ההקלטה היא מלבנון, מדינה שעוברת חודשים קשים מאוד לאחרונה. וזו לשונה: אלסלאם עליכם אהלנא ושעבנא פי פלסטין, […]
השבח לאל
פורסם לראשונה ב- 9.9.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת והמורה עידית בר, בעלת הדף: אסלאם וערבית עם עידית, שכתבה לנו: “שמעתי מחבר ערבי שלי על הביטוי/מילה סובחאניאת – سبحانيات – על אנשים שמשבחים את אללה וסומכים עליו בעיניים עצומות שהוא יעזור להם, ולא חושבים שהם צריכים גם לעשות השתדלות בעצמם. […]
אוי לבושה
פורסם לראשונה ב- 5.8.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – יַא עֵיבֶּ אלשּוּם! يَا عيب الشُّوم! – אוי לבושה! איזו בושה! בושה וחרפה! ככה מתנהגים?; מה פתאום, איך אתה מדבר (בצורה מתחנחנת) לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/v0aamy4dfbop דרך נוספת לאמירת אותם מסרים: יַא חַרַאםֶ […]
חד וחלק
פורסם לראשונה ב- 15.7.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של @Rani Rotem שלנו. אז מילת היום היא – חַ’פִיף וּנְטִ’יף (נדיף) خَفِيف ونْظِيف – חד וחלק (מיל’: קל ונקי) תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית. רני צפה בתוכנית “בואו […]