קטגוריה: ביטויים ופתגמים

אִסלאם ביטויים ופתגמים פעלים

לא יודע

פורסם לראשונה ב- 2.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, תוכל בבקשה לכתוב על המילה أبصر אבצר. האם יש קשר כלשהו לפועל צַאר صار קרה?” אז מילת היום היא – אַבְּצַר أَبْصَر – לא יודע או: אַבְּצַר אֵיש أَبْصَر ايش – לא יודע מה. תזכורת: האות הערבית […]

ביטויים ופתגמים פעלים

יהיה בסדר

פורסם לראשונה ב- 25.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לפועל: חַ’לִּיכּ ולבקשתנו של הקורא Amir Dahan, שכתב לנו: “שלום לכם, רציתי לשאול אם תוכלו בבקשה להסביר על הביטוי ״חליהא לאללה״. יכול להיות שמילולית זה אומר ׳תשאיר את זה לאללה׳ (חליהא לאללה) או שבכלל המקור הוא אחר? תודה […]

ביטויים ופתגמים תרבות

עלינו?!?!

פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם. היום נציין, לצד פרעה, גם את המן הרשע, שבערבית נקרא הַאמַאן, והוא נחשב רשע גם באסלאם. האמאן הוא דמות המוזכרת בקוראן שש פעמים, כידידו של פרעה וחוטא בזמנו של משה. אחד הפתגמים היפים הוא: עַלַא הַאמַאן, יַא פַרְעוֹן? عَلَى هَامَان، يَا فَرْعون؟ מיל’: על המן, הו, פרעה? משפט […]

ביטויים ופתגמים

בחינם

פורסם לראשונה ב- 23.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: “הנה עוד שתי מילים אפשריות: האחת בלאש – והפתגם לדוגמה – אִללי בבלאש כת’ר מינו; והשנייה דיכ (הזכור מהסיפור הראשון בספר ללימוד ערבית שדורות למדו ממנו על התרנגול והזאב), והפתגם: קאלו ל(אל)דיכ: ציח, קאל: כל שי פי […]

ביטויים ופתגמים פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות תואר

“ממזר”

פורסם לראשונה ב- 9.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַקְצוּפֶ אלרַּקַבֶּה مَقْصُوف الرَّقَبة – “ממזר”, “מנוול”; מקסים, נחמד (מיל’: שבור-צוואר) זהו ביטוי שיכול לשמש גם כקללה וגם כאמירה מחמיאה. צורה נוספת: מַקְצוּפֶ אלְעֻמֶר مَقْصُوف العمر (שבור-חיים) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]

ביטויים ופתגמים

מה נשמע?

פורסם לראשונה ב- 16.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “לבנונית אחת לימדה אותי פעם את הביטוי: شو فيه ما فيه؟ מה המצב? והתשובה: صافي وافي הכל רגוע. האם שווה לאזכר בפוסט?” אז מילת היום היא – שוּ פִי מַא פִי? شُو فِي مَا فِي؟ – מה […]

ביטויים ופתגמים פעלים

לכל הרוחות

פורסם לראשונה ב- 13.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שלחה לנו קישור לפרק מהסדרה “ד”ר קראז’ ” (משודרת בערוץ “מכאן”), וביקשה שנתייחס לאמירה שהופיעה בפרק. אז מילת היום היא – יְע’צּ בַּאלַכּ (ירס באלכ) يغصّ بَالَك – לכל הרוחות (כך התרגום כפי שהופיע בסדרה) תזכורת: האות הערבית […]

אִסלאם ביטויים ופתגמים פעלים שמות פעולה

אסור

פורסם לראשונה ב- 27.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים רועי לוי, שכתב לנו: “אשמח לפוסטים על המילים הערביות שרף ואיחתיראם – כבוד” (ל- שרף נקדיש פוסט נפרד בעתיד) וגם Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, הודעה קולית שקיבלתי הסתיימה בברכה ما اتحرّمش منّك מַא אתְחַרְּמַש מִנַּכּ הבנתי כי זה קשור למילה […]

ביטויים ופתגמים פעלים

שאללה יעזור לך

פורסם לראשונה ב- 7.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַללָּה יְסַאעְדַכּ الله يْسَاعْدَك – שאללה יעזור לך! לשמיעה: חיה (אחותי הגדולה) ואני שמענו את האמירה הזו רבות בבית אבא, מאבא. חשוב לציין, שזו אמירה שנאמרת בעת כעס, אכזבה, נזיפה וכו’, כלומר שאללה באמת יעזור […]

ביטויים ופתגמים שמות עצם (מוחשיים)

אחושלוקי

פורסם לראשונה ב- 14.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – אַח’וּ שְלִכֶּّה أَخُو شْلِكّة – אחושלוקי (בן זונה) מיל’: האח של הזונה בחרתי במילת היום לאור תגובותיהם של Gila Yona ​ו- Dima Korzh לפוסט שהיה לנו לא מזמן על אח’ו שלן (אחושילינג). גילה הגיבה בו: “שלוכה شلوكة = פרחחית, מילה יותר מנומסת לזונה (שרמוטה)” […]

Back To Top