פורסם לראשונה ב- 12.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא ביטוי, שמופיע לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – שוּפוּנִי יַא נַאס شُوفُونِي يَا نَاس – שחצנות, “הביטו בי, אנשים!” היה לנו פוסט בנושא בעבר: הביטוי הזה נכנס כפי שהוא גם לעברית, וכשאומרים אותו על מישהו מתכוונים שהוא שחצן, ראוותן ויהיר, אחד […]
אחושילינג
פורסם לראשונה ב- 19.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי סרטון יוטיוב חביב, בו מופיעה המילה. אז מילת היום היא – אַח’וּ אֶלשִּלִן أَخُو الشِّلِن – “אחושילינג”, מצוין, מעולה, משובח מיל’: האח של השילינג שִלִן או שֶלֶן شلن וברבים שִלִנַאת شلنات – שילינג; במצרים גם: חמישה גרושים […]
אמר לך, “עלק”
פורסם לראשונה ב- 26.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shir Rabinowitz, שכתבה לנו: “היי, רציתי לשאול על המילה השגורה בעברית עאלק, והאם יש קשר בינה לבין המילה עאלכ عالك (בינוני פועל של علك – פטפט, לעס)” אז מילת היום היא – קַאל לֶכּ قَال لك אז קודם כל – אין קשר […]
יא ורדי
פורסם לראשונה ב- 30.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “יש בסלנג בעברית קריאת התפעלות: “יה וואראדי” האם אתה יודע מה המקור לכך, אני מניח שזה מערבית”. אז מילת היום היא – יַא וַרַדִי يَا وَرَدِي ***שימו לב, נפלה טעות ניקוד בתמונה*** היה לנו פוסט בנושא בעבר: “יא […]
בת טובים
פורסם לראשונה ב- 28.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי (שָלֵו), סיפרה לי לא מזמן שהתקשרה לחברתה וזו ענתה לה שבדיוק כמה דקות קודם לכן פגשה אותי ושאלה אותי (שלו) על אודותיה (של חיה). כלומר צירוף מקרים שכזה. ואיך זה קשור למילת היום? תיאלצו לקרוא עד הסוף… […]
דברי הבל
פורסם לראשונה ב- 6.6.16 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אליאור חפיף, שכתב לנו: “אפשר הסבר לביטוי: פָשָרְת فشرت – “הָייתָ מת”, “היית רוצה” פָשָר فشر – “היה מת” “ אז מילת היום היא – פַשַר! فَشَر! – דברי הבל! זהו שקר!; אני בז לטענה! אני בז להתנשאות! וגם: לא נכון!; חס […]
בעל “שפוט”
פורסם לראשונה ב- 11.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חְמַארֶ אלְמַרַה حْمَار المَرَة – בעל “שָפוּט”, מיל’: החמור של האישה (שֶלּוֹ) הביטוי בגישה “ספרותית” יותר: חְמַארֶ אלְמַרְאַה حْمَار المَرأَة גם במקרה זה, חיה (אחותי הגדולה) ואני שמענו את האמירה הזו רבות בבית אבא, מאבא. […]
התרברבות שווא
פורסם לראשונה ב- 1.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן, יא בַּנְדוּק. בשתי המילים האחרות נעסוק בהקדם. אז מילת היום היא – הַלְס هَلْس – התרברבות-שווא, שקר; דברי התנשאות והבל וגם: שחפת; רזון, […]
בואנה!
פורסם לראשונה ב- 11.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – וַלַכּ! وَلَك! – “בואנה”! בוא, הנה! היי, אתה! שמע! למען האמת, למרות שצורת הפניה הזו די נפוצה, אין לי הרבה מה להגיד עליה, שכן אני לא באמת יודע איך נוצרה. האם יש כאן צירוף […]
מנוול
פורסם לראשונה ב- 7.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן, יא בַּנְדוּק. ב- הלס כבר עסקנו פה בשבוע שעבר. אז מילת היום היא – מְקַרֶּן مْقَرّن – מנוול, מניאק, בן זונה וגם: מקורנן, […]