פורסם לראשונה ב- 9.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – מַקְצוּפֶ אלרַּקַבֶּה مَقْصُوف الرَّقَبة – “ממזר”, “מנוול”; מקסים, נחמד (מיל’: שבור-צוואר) זהו ביטוי שיכול לשמש גם כקללה וגם כאמירה מחמיאה. צורה נוספת: מַקְצוּפֶ אלְעֻמֶר مَقْصُوف العمر (שבור-חיים) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו […]
מה נשמע?
פורסם לראשונה ב- 16.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: “לבנונית אחת לימדה אותי פעם את הביטוי: شو فيه ما فيه؟ מה המצב? והתשובה: صافي وافي הכל רגוע. האם שווה לאזכר בפוסט?” אז מילת היום היא – שוּ פִי מַא פִי? شُو فِي مَا فِي؟ – מה […]
לכל הרוחות
פורסם לראשונה ב- 13.11.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שלחה לנו קישור לפרק מהסדרה “ד”ר קראז’ ” (משודרת בערוץ “מכאן”), וביקשה שנתייחס לאמירה שהופיעה בפרק. אז מילת היום היא – יְע’צּ בַּאלַכּ (ירס באלכ) يغصّ بَالَك – לכל הרוחות (כך התרגום כפי שהופיע בסדרה) תזכורת: האות הערבית […]
אסור
פורסם לראשונה ב- 27.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים רועי לוי, שכתב לנו: “אשמח לפוסטים על המילים הערביות שרף ואיחתיראם – כבוד” (ל- שרף נקדיש פוסט נפרד בעתיד) וגם Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, הודעה קולית שקיבלתי הסתיימה בברכה ما اتحرّمش منّك מַא אתְחַרְּמַש מִנַּכּ הבנתי כי זה קשור למילה […]
שאללה יעזור לך
פורסם לראשונה ב- 7.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַללָּה יְסַאעְדַכּ الله يْسَاعْدَك – שאללה יעזור לך! לשמיעה: חיה (אחותי הגדולה) ואני שמענו את האמירה הזו רבות בבית אבא, מאבא. חשוב לציין, שזו אמירה שנאמרת בעת כעס, אכזבה, נזיפה וכו’, כלומר שאללה באמת יעזור […]
אחושלוקי
פורסם לראשונה ב- 14.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – אַח’וּ שְלִכֶּّה أَخُو شْلِكّة – אחושלוקי (בן זונה) מיל’: האח של הזונה בחרתי במילת היום לאור תגובותיהם של Gila Yona ו- Dima Korzh לפוסט שהיה לנו לא מזמן על אח’ו שלן (אחושילינג). גילה הגיבה בו: “שלוכה شلوكة = פרחחית, מילה יותר מנומסת לזונה (שרמוטה)” […]
שחצנות
פורסם לראשונה ב- 12.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא ביטוי, שמופיע לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – שוּפוּנִי יַא נַאס شُوفُونِي يَا نَاس – שחצנות, “הביטו בי, אנשים!” היה לנו פוסט בנושא בעבר: הביטוי הזה נכנס כפי שהוא גם לעברית, וכשאומרים אותו על מישהו מתכוונים שהוא שחצן, ראוותן ויהיר, אחד […]
אחושילינג
פורסם לראשונה ב- 19.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יהושע אינדור. יהושע שלח לי סרטון יוטיוב חביב, בו מופיעה המילה. אז מילת היום היא – אַח’וּ אֶלשִּלִן أَخُو الشِّلِن – “אחושילינג”, מצוין, מעולה, משובח מיל’: האח של השילינג שִלִן או שֶלֶן شلن וברבים שִלִנַאת شلنات – שילינג; במצרים גם: חמישה גרושים […]
אמר לך, “עלק”
פורסם לראשונה ב- 26.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shir Rabinowitz, שכתבה לנו: “היי, רציתי לשאול על המילה השגורה בעברית עאלק, והאם יש קשר בינה לבין המילה עאלכ عالك (בינוני פועל של علك – פטפט, לעס)” אז מילת היום היא – קַאל לֶכּ قَال لك אז קודם כל – אין קשר […]
יא ורדי
פורסם לראשונה ב- 30.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “יש בסלנג בעברית קריאת התפעלות: “יה וואראדי” האם אתה יודע מה המקור לכך, אני מניח שזה מערבית”. אז מילת היום היא – יַא וַרַדִי يَا وَرَدِي ***שימו לב, נפלה טעות ניקוד בתמונה*** היה לנו פוסט בנושא בעבר: “יא […]