פורסם לראשונה ב- 25.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה ביקשה שנתייחס למילה מברוכ. אז מילת היום היא – מַבְּרוּכּ مَبْرُوك – מזל טוב! תתחדש! זו מילה קפואה, שתיאמר כברכה לגבר, לאישה או לאנשים. צורת הנקבה מבְּרוכֶּה مَبْرُوكة אינה המקבילה של "מזל טוב" לאישה, כי אם היא שם תואר […]
עוף לי מהעיניים
פורסם לראשונה ב- 4.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של עמיתתי וידידתי, המורה והקוראת Lahav Sarit, שכתבה לנו: "אשמח להסבר ולהרחבה על ביטוי הסלנג غور من وشي (בספרותית غر من وجهي) במשמעות של: עוף לי מהעיניים" אז מילת היום היא – ע'וּר /רוּח מִן וִשִּי غُور / روح مِنْ وِشِّي – עוף לי […]
בקושי
פורסם לראשונה ב- 10.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "תוכלו להתייחס למילה יא דוב- כמעט, ולחפיפה שלה עם המילה תקריבן (בערך) כשרוצים להגיד כמעט?" אז מילת היום היא – יַא דוֹבּ يَا دوب – בקושי, כמעט- וגם: כמעט ולא, עוד לא-, ברגע הזה, הרגע!, ברגע ש-, רק- […]
בעל כורחך
פורסם לראשונה ב- 16.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Alharal, שכתב לנו: "מרחבא, מצורפת תמונה עם צילום של כתוביות שהופיעו היום בטלוויזיה וזעזעו אותי עד עמקי נשמתי. שאלתי את עצמי לאיזו קבוצה או דף שאני מכיר אני יכול לשלוח את זה, וזה הראשון שח'טר בבאלי [עלה במחשבתי]… הדובר אמר, בערבית, […]
מיד!
פורסם לראשונה ב- 30.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לביטוי אותו שמעה רבות בבית אביה (שהוא גם בית אביו של כותב מילים אלו…): אז מילת היום היא – עַלַא טוּל عَلَى طُول – מיד! היו לנו שני פוסטים על השורש הזה: מילת, או ברכת היום היא – […]
בקיצור…
פורסם לראשונה ב- 1.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Levy Garber. אז מילת היום היא – חַאצְלֹה (חסלו) حَاصْله או חַצְלה حَصْله – בקיצור… תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. ייתכן שהצעירים מביניכם אינם מכירים את המילה, אך היא הייתה נוכחת לגמרי בסלנג העברי של לפני כמה […]
שלא נדע מצרות
פורסם לראשונה ב- 13.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אַעוּדֻ' בִּאללָּה أَعُوذُ بِالله – שלא נדע מצרות תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הביטוי השלם […]
שתי טיפות מים
פורסם לראשונה ב- 18.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen. דורון שלח לנו ביטוי חביב, שנאמר בדרך כלל על תאומים זהים. אז מילת היום היא – פוּלֶה וּאנְקַסַמַת נֻצֵּין فُولة وانْقَسَمَتْ نُصّين – שתי טיפות מים מילולית: "גרגר" אחד של פול שנחצה לשני חצאים (ושני החצאים הרי זהים זה […]
"על הפנים"
פורסם לראשונה ב- 17.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Doron B. Cohen, שכתב לנו: "האם מוכר לך הביטוי "חאלתו/חאלתה חאלה", שנאמר על מי שמצבו ביש, על הקרשים, עמוק בבוץ?" אז מילת היום היא – חַאלְתֹה חַאלֶה حَالْته حَالة – מצבו "על הפנים", מצבו גרוע מיל': מצבו מצב המילה חַאלֶה, ובכלל השורש […]
להנאתך, עלא כיפכ
פורסם לראשונה ב- 17.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של ארבעה קוראים. כתב לנו Amir Dayan: "מרחבא ערביט, תמיד תהיתי לגבי קשר בין שתי מילים. הראשונה, مكيّف (שורש كيف) – נהנה, מְכַּיֵּף. השנייה, مكيّف – מזגן. האם יש קשר בין שתי המילים הללו? ואולי קצת לא קשור, אבל האם מילת השאלה كيف – […]