קטגוריה: ביטויים ופתגמים

מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –בִּיעְמַלֶ אלסַּבְּעַה וּדִ'מֶּתְהַא بِيعْمَل السَّبْعَة وذِمِّتْهَا – שיחק מהר והפסיד; חוטא במודע בלי לקחת בחשבון את התוצאות ובלי רגשות חרטהמיל': חטא את שבעת החטאים* ואת החסינות/חסות עליהם (לפי המילונים: את המצפוּן כלפיהם)* נעיין בוויקיפדיה:"בנצרות, שבעת החטאים (באנגלית: Seven deadly sins) הם […]

מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –עַלַא רַאסֹה רִישֶה عَلَى رَاسه رِيشة – מתהלך כמו טווס, שחצן, חושב את עצמו, מחזיק מעצמו; על ראש הגנב בוער הכובע. מיל': (מתהלך כאילו) על ראשו נוצהמשה שלח לי סרטון נוסף של אבו נאצר.הסרטון פורסם ב- 26.4.25.אקסם באללה אלעט'ים, והאי אקסם באללה אלעט'ים, […]

מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי.אז מילת היום היא –עֻקְדַתֶ אלנַּקְץ (אלנקס) عُقْدَة النَّقْص – תסביך/רגשי נחיתותתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל. האות הערבית צאד ص […]

מרחבאשלום לכולם,פנה אלי ידיד מצרי, דוקטור לעברית מאוניברסיטת סוהאג במצרים. הוא מעוניין להכיר ישראלי/ם לצורכי "דינמיקה לשונית הדדית", ערבית (לאו דווקא מדוברת) – עברית.שימו לב: אין מדובר באדם שמעוניין לפטפט פה ושם. מדובר באיש אקדמיה שמעוניין בבני-שיח שיכולים לענות לו על שאלות מורכבות בעברית, תרגום וכו'. לי אישית אין שנייה פנויה לכך, לכן אני פונה […]

מרחבאשלום לכולם,מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.אז מילת היום היא –קַסַמַן בִּאללָּה قَسَمًا بِالله – אני נשבע באלוהיםתזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.משה שלח לי סרטון נוסף של מספר הסיפורים אלחכואתי. […]

מרחבאשלום לכולם,מזכירים שאנו גם בטלגרם:https://t.me/arbit25מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר, שכתב לנו:"ערב טוב שלו, מה שלומך? מעוניין לעשות פוסט עם המושג ازدواجية المعايير – סטנדרטים כפולים?"אז מילת היום היא –אִזְדִוַאגִ'יַּתֶ אלְמַעַאיִיר اِزْدِوَاجِيَّة الْمَعَايِير או אִזְדִוַאג' פִי אלְמַעַאיִיר اِزْدِوَاج في الْمَعَايِير או מַעַאיִיר מֻזְדַוִגַ'ה مَعَايِير مزْدوجة – סטנדרטים כפולים, מוסר כפוללשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/bwqfnvzk2cxgאושר שלח לי סרטון […]

מרחבאשלום לכולם,‏מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא יאיר ליברמן.אז מילת היום היא –גְ'נַאבּ מִתְלֶ אלטְּנַאבּ جْنَاب مِتْل الطّْنَاب – אדם שאינו מגיב להמלצות הסביבה, "כמו לדבר לקיר"; אדם עם "עור של פיל"לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/air8yz6gud2mהביטוי נאמר על אדם שלא משנה כמה עזרת לו והמלצת לו, או לחילופין קיללת אותו, הוא לא מבין, לא נשמע לאזהרה ולא מרסן את […]