פורסם לראשונה ב- 2.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "שלום, תוכל בבקשה לכתוב על המילה أبصر אבצר. האם יש קשר כלשהו לפועל צַאר صار קרה?" אז מילת היום היא – אַבְּצַר أَبْصَر – לא יודע או: אַבְּצַר אֵיש أَبْصَر ايش – לא יודע מה. תזכורת: האות הערבית […]
נזיר
פורסם לראשונה ב- 15.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Eilona Hadar Koraz. אילונה, שהיא אחותי, ביקרה במנזר השתקנים בלטרון, ששמו הרשמי הוא "מנזר גְבירתנו של שבעת המכאובים", וצילמה שם את התמונה (שמופיעה בתגובה הראשונה). במקום שאתרגם מה כתוב בתמונה, ויקיפדיה עשתה לי את מרבית העבודה: "ליד הכניסה למנזר, בגן הנקרא "גן […]
מבוכה, בלבול
פורסם לראשונה ב- 14.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – לַחְ'מֶה لَخْمة – מבוכה, בלבול; אובדן עצות; עצלות; רפיון וגם כשם עצם, במדוברת: אדם מבולבל; אדם מפוזר, שלומיאל תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי […]
קשת
פורסם לראשונה ב- 18.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: "שלום… שמעתי את הילדים בביה"ס אומרים "קזקוזה"- קשת. אשמח אם תוכל להרחיב? כמו כן, שמעתי שהם קוראים למכנסיים "פנטלון" (בנטלון. שלו) ולחולצה "בלוזה". אלה מילים בספרדית ובפורטוגזית. אני יודעת שהיה כיבוש איסלאמי בספרד וכנראה הם שאלו חלק מהמילים, […]
יהיה בסדר
פורסם לראשונה ב- 25.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה שנתייחס לפועל: חַ'לִּיכּ ולבקשתנו של הקורא Amir Dahan, שכתב לנו: "שלום לכם, רציתי לשאול אם תוכלו בבקשה להסביר על הביטוי ״חליהא לאללה״. יכול להיות שמילולית זה אומר ׳תשאיר את זה לאללה׳ (חליהא לאללה) או שבכלל המקור הוא אחר? תודה […]
כאב ראש
פורסם לראשונה ב- 21.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו: "מה משמעות המילה/מילים "וואג'ה עראס" (בלאגן?)" אז מילת היום היא – וַגַ'ע רַאס وَجَع رَاس – כאב ראש היה לנו פוסט בנושא בעבר: וַגַ'ע وجع וברבים אַוְגַ'אע أوجاع – כאב, סבל השורש הערבי של היום, ו.ג'.ע, מגזרת פ"ו, […]
אומן
פורסם לראשונה ב- 23.4.19 מרחבא שלום לכולם, לפני הכל, שאלה לקוראינו שהם דוברי ערבית כשפת אם: האם אתם מכירים, או משתמשים, בביטוי يا دِلِّي? אבל פה, בארץ, לא במדינות השכנות. נשמח לשמוע מכם אם אתם מכירים את הביטוי. תודה! =-=-=-= מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: "האם המילה פנאן ממקור […]
הפלה
פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: "שמעתי את המילה תנט'יף تنظيف בדיון על הפלות והופתעתי כי התרגומים המוכרים הם אג'האץ' اجهاض או תנזיל تنزيل. בסוף גוגל עזר לי להבין ש- עַמַלִיֶּת תנט'יפ/את عمليّة تنظيف/ات זה פעולת הגירוד שעושים לעובר אחרי שנפל. תוכלו להסביר מה […]
בקבוק חם
פורסם לראשונה ב- 21.4.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Roni Ben Shaul, שכתבה לנו: "אולי אתם יודעים מה המקור של המילה ארבה اربة בערבית מדוברת במשמעות של כרית חימום?" אז מילת היום היא – קֶרְבֶּה قرْبة – בקבוק חם; נאד מים מעור; חמת חלילים טוב, אני מודה; לא מצאתי את המילה […]
שָלַח
פורסם לראשונה ב- 2.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא כפיר דדון. כפיר ביקש את המילה הבאה, ושלח איתה את שיר הילדים החביב שבהמשך. אז מילת היום היא – וַדַּא وَدَّى – שלח; הוביל, ליווה; הביא, לקח התמונה היום לא מעבירה את המסר הכי טוב, אבל לא יכולנו להתעלם ממנה… השורש הערבי […]