פורסם לראשונה ב- 8.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – חַאגֶ'ז حَاجز וברבים חַוַאגֶ'ז حواجز – מחסום, משוכה, מכשול; גדר, חיץ, מחיצה; מסך לשמיעה: יהושע שלח לי את ההקלטה הבאה, שעברה באחת מקבוצות דיווחי התנועה (בווטסאפ) ב- 21.1.21: אלמסתוטנין ע אלרמזון אללי ידח'ל ע […]
התעלם
פורסם לראשונה ב- 9.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Amjad Atamna . אמג'ד שלח לי סרטון קצר, שמצורף פה לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – טַנַּש طَنَّش – התעלם, עשה עצמו לא שומע, עשה עצמו חרש, "שם פס", "צפצף" על- בסרטון רואים זוג צעיר יושבים ברכב (על המושב האחורי […]
עִצבן
פורסם לראשונה ב- 29.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי המורה והקוראת Idit Bar, שכתבה לנו: "אינני זוכרת אם אי פעם כתבת פוסט על הפועל نكّد שאני לא יודעת בדיוק איך לתרגם אותו לעברית… לעצבן מישהו? לעשות לו מצב רוח רע? אשמח לדיוקים וחידודים". אז מילת היום היא – נַכַּّד نَكَّد – […]
אמר לך, "עלק"
פורסם לראשונה ב- 26.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shir Rabinowitz, שכתבה לנו: "היי, רציתי לשאול על המילה השגורה בעברית עאלק, והאם יש קשר בינה לבין המילה עאלכ عالك (בינוני פועל של علك – פטפט, לעס)" אז מילת היום היא – קַאל לֶכּ قَال لك אז קודם כל – אין קשר […]
פרה
פורסם לראשונה ב- 26.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – בַּקַרַה بَقَرَة וברבים בַּקַרַאת بقرات – פרה (אחת) תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
אלג'יריה
פורסם לראשונה ב- 2.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gil Cohen. גיל ביקש שנתייחס לפירוש שמן של ארצות ערב. אז מילת היום היא – אַלְגַ'זַאאֶ'ר اَلْجَزَائِر – אלג'יריה היה לנו בעבר פוסט על המדינה: המעניין הוא, שבערבית שם המדינה ושם עיר הבירה שלה זהים: אַלְגַ'זַאאִ'ר اَلْجَزَائِر, שפירושו "האיים". צורת רבים נוספת […]
נשך
פורסם לראשונה ב- 7.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה, לשם שינוי, "לבקשתי" (שָלֵו)… אז מילת היום היא – עַצּ' (עד) عَضّ – נָשַךְ תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. השורש הערבי ע.צ'.צ' (בגזרת הכפולים) עוסק בנשיכות. ככל שמצאתי, לשורש אין מקבילות בעברית. * הפועל עַצּ' عَضّ בבניין הראשון – הוא מילת היום […]
בת טובים
פורסם לראשונה ב- 28.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי (שָלֵו), סיפרה לי לא מזמן שהתקשרה לחברתה וזו ענתה לה שבדיוק כמה דקות קודם לכן פגשה אותי ושאלה אותי (שלו) על אודותיה (של חיה). כלומר צירוף מקרים שכזה. ואיך זה קשור למילת היום? תיאלצו לקרוא עד הסוף… […]
חמנייה
פורסם לראשונה ב- 27.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ella Goldenberg, שכתבה לנו: "היי! לאחרונה נתקלתי במילה دوّار الشمس, חמנייה. הבנתי שיש תרגום נוסף והוא عبّاد الشمس ומעניין אותי לדעת מה המקור של כל מילה ומה ההבדלים ביניהן. בנוסף, המילה دوار היא גם כיכר אם אני זוכרת נכון ותרגום המילה عباد […]
ניגב חומוס
פורסם לראשונה ב- 4.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yuval Berger, שכתב לנו: "תהיתי איך אומרים 'לנגב' בהקשר של לנגב חומוס. מה הפועל הערבי המתייחס למה שעושים לחומוס עם הפיתה?" אז מילת היום היא – עַ'מַּס غَمَّس – ניגב (חומוס) תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן […]