פורסם לראשונה ב- 27.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום שלו, מישהו כתב בעניין כלשהוא: هذا على لسانه, شو خصّني أنا? הדא עלא לסאנה, שו ח’צני אנא? בתרגום חופשי: זה מה הוא שאמר, מה זה קשור אלי? אני מציע להקדיש פוסט למילה خصني. תודה!” אז מילת היום […]
ביקורת
פורסם לראשונה ב- 2.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Aharoni, שכתב לנו: “שלום שלו מה שלומך? רציתי לשלוח לך ביטוי מעניין בערבית שעשוי לשרת את דף הפייסבוק שאתה מפעיל בערבית, הביטוי הוא: בַּלַא מַנְקוּדִיֶּה بلا منقوديّة והוא מגיע כמובן מהשורש نقد שעוסק בביקורות. הביטוי נפוץ במיוחד בסוריה ומי שמרבה לראות […]
מעלות החום
פורסם לראשונה ב- 2.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. דַרַגַ’אתֶ אלְחַרַארַה دَرَجَات الْحَرَارَة – מעלות החום כל מי שצפה בזמנו ב”חלון” בן השעה וחצי של רצועת השידורים היומית בערבית בימי הערוץ הראשון הבודד (מציאות שהשתנתה לפני כ- 30 שנה, עם הגיוון בצפייה שהתאפשר כתוצאה מעידן ריבוי הערוצים), בין השעות […]
יאוש
פורסם לראשונה ב- 30.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “רציתי לשאול איך אומרים חלמון של ביצה, וקצת פרטים על המילה יאס (יאוש).” אז מילת היום היא – יַאְס يَأْس – יאוש נתחיל רגע עם הביצים: * מֻחּ مُحّ (או מֻחַּה مُحّة, בצורת הפרט הבודד, ולא להתבלבל […]
בושה
פורסם לראשונה ב- 3.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Ella Cohen. הכל התחיל מזה שבתגובה לפוסט שהיה לנו על אַאיַה, פסוק, כתב הקורא @Is St: “אאיאת אלאח’רס (מחבלת מתאבדת) הייתה בהיריון בשעה שעשתה את פיגוע ההתאבדות מאותו פעיל ששלח אותה להתאבד וצייד אותה בחגורת הנפץ וכך יתקיים “עַ’סְלֶ אלְעֵיבּ” עבורו”. ואז […]
לחוץ
פורסם לראשונה ב- 10.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי המורה עידית בר בעלת הדף אסלאם וערבית עם עידית, ששאלה אותנו: “רציתי לשאול אותך על המילה מזנוק مزنوق. שמעתי אותה באיזה סרטון. האם הכוונה למישהו שיש לו פיפי דחוף? ולא יכול להתאפק?” אז מילת היום היא – מַזְנוּק مَزْنُوق – לחוץ, דחוק; […]
חינם
פורסם לראשונה ב- 7.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. כהרגלו, יהושע העביר לי סרטון מתאריך 5.7.20 (מופיע בתגובה הראשונה), שנשלח באחת מקבוצות הווטסאפ. אז מילת היום היא – מַגַּ’אנַן مَجَّانًا – חינם וזהו תוכן הסרטון: يسعد مساكم أنا حابب أورّيكم بسّ الكورونا في اسرائيل احنا اليوم كنّا في […]
אמצעי תחבורה
פורסם לראשונה ב- 6.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Netanel Daniel, שכתב לנו: “בספר מעניין מאוד של ברנרד לואיס שאני קורא, “היהודים בעולם האסלאם”, נתקלתי בקטע המעניין הזה: ‘חלק גדול מן המילון הפילוסופי והמדעי בעברית הביניימית נוצר כתרגומי שאילה מן הערבית – ממנה עבר גם לעברית המודרנית. נצטט דוגמה אחת: […]
פיצוץ
פורסם לראשונה ב- 6.8.20 מרחבא שלום לכולם, הפוסט הזה לא היה מתוכנן, והוא נכתב אתמול בלילה. הפוסטים שלנו לרוב מוכנים כשבוע מראש. זו גם הסיבה שהתמונה שלו אינה עומדת בסטנדרטים שהורגלתם אליהם אצלנו, שכן רני עסוק מאוד ולא יכֹל להכין תמונה מעכשיו לעכשיו. אז שמתי משהו בשלוף, מעשה ידיי החובבניות. לכן גם אין הקלטה. מילת […]
הנהגה
פורסם לראשונה ב- 5.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא @Assaf Mena. אסף כתב בתגובה לפוסט סואקה (נהיגה) שגם קיאדה זה נהיגה. אז מילת היום היא – קִיַאדֶה قِيَادة וברבים קִיַאדַאת قِيَادات – הנהגה; מפקדה, פיקוד (גם המקום הפיזי וגם במובן המופשט), נהיגה ברכב היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום […]