פורסם לראשונה ב- 8.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Einat Levy Tiarjan, שכתבה לנו: "היי אשמח להבהרה מהו מקור המילה مجاكرة (ואפשר גם مجاقرة כפי שימאמה מבטאת בהקלטה) במשמעות של 'דווקא'. תודה רבה" אז מילת היום היא – מֻגַ'אכַּרַה مُجَاكَرَة – לעשות דווקא, להקניט, להתגרות טוב, אני מודה; בהתחלה אמרתי […]
נָחַר
פורסם לראשונה ב- 5.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya. אז מילת היום היא – שַחַ'ר شَخَر – נחר תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל השורש הערבי ש.ח'.ר עוסק בנחירות ובקולות חייתיים אחרים…: * הפועל שַחַ'ר شَخَر בבניין הראשון – נחר, […]
שׂפם
פורסם לראשונה ב- 20.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שחזרה לא מזמן מהודו והתרשמה שם מאוד מהשפמים של הגברים. אז מילת היום היא – שַארֶבּ شارب וברבים שַוַארֶבּ شوارب – שפם. היה לנו פוסט בנושא בעבר: בערבית מדוברת צורת הרבים משמשת גם כן כשפם, אחד, של גבר אחד. השורש […]
קלדן
פורסם לראשונה ב- 13.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ענת יניר. ענת, שעובדת כקלדנית שופט ומנהלת קבוצת קלדניות שופטים, ביקשה לדעת איך אומרים קלדנית של שופט, ובכלל איך אומרים הקלדה. אז מילת היום היא – כַּאתֶבּ טִבַּאעַה كَاتِب طِبَاعَة – קלדן אני מודה: לא היה לי מושג איך אומרים הקלדה בערבית. […]
סיפתח
פורסם לראשונה ב- 27.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים ארנון אריאלי ו- Rina Turgeman, שכתבו לנו: "בשיחה עם תיירת מיוון עלתה המילה seftés: σεφτές. כשנשאלה מה זה היא אמרה שזה הקונה הראשון שנכנס לחנות בבוקר. מה הקשר למילת הסלנג סיפתח? מה מקור המילה?" אז מילת היום היא – אִסְתִפְתַאח اسْتِفْتَاح – […]
מָזַג
פורסם לראשונה ב- 3.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: "ראיתי לאחרונה סרטון של בדואים נגביים על שתיית קפה. הם מבדילים בין מַצַבּّ مصبّ לעַ'לַּאיֶה غلّاية. תוכלו להרחיב על ה- مصب – האם לכל קנקן שתיה אפשר לקרוא ככה או שזה מתאים רק לשתיית קפה? האם ניתן להרתיח […]
שָׁפֵל
פורסם לראשונה ב- 11.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח למילה לאים لئيم כתיאור לאדם. האם זה סנוב? תודה רבה" אז מילת היום היא – לַאִים لَئِيم וברבים לִאַאם لئام – שָפֵל, נבזה, רשע, מנוול; נוכל; קמצן את המשמעות "סנוב" לא פגשתי במילונים, אבל מיכה הוא "אלוף […]
שכיר חרב
פורסם לראשונה ב- 12.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Liron Keret, שכתבה לנו: "היי! מילה שאני אוהבת זה مرتزق – שכיר חרב לא בטוחה מה מקור המילה או שיש קשר לשורש. אשמח להחכים יותר בזכותכם" אז מילת היום היא – מֻרְתַזִק مُرْتَزِق וברבים מֻרְתַזִקַה مُرْتَزِقة – שכיר חרב מיל': מי שמתפרנס […]
אסף
פורסם לראשונה ב- 10.3.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: "אשמח אם תוכלו לכתוב פוסט על המילה ضبّ להסתיר, והאם יש קשר ל- ضباب ערפל. תודה רבה" אז מילת היום היא – צַ'בּّ (דַבּ) ضَبّ – אסף, סידר; הסתיר, החביא; ריסן; החזיק אצלו; סגר, נעל תזכורת: האות צ'אד […]
עשה
פורסם לראשונה ב- 21.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו: "עוד מילה ששווה פוסט: Assassins = حشاشين. המילה השגורה באנגלית מקורה בערבית. החשאשין היו מסדר מתנקשים שחיו במאה ה- 11 ונהגו לעשן חשיש" אז מילת היום היא – חַשִיש حَشِيش – עשב, דשא, עשב יבש, חציר; חשיש, קנביס […]