פורסם לראשונה ב- 7.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: “בהקשר של עיתון, האם אפשר פוסט על בארז? (אני שומע מילה זו ברדיו 88.8 כאשר הם מביאים כותרות מהעיתונים)” אז מילת היום היא – בַּארֶז بَارز – בולט, מתבלט השורש הערבי ב.ר.ז עוסק בדברים בולטים, בהתגנדרות (יש קשר, […]
המליטה
פורסם לראשונה ב- 8.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham. אז מילת היום היא – וַצַ’עַת (ודעת) وَضَعَتْ – המליטה תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. הילה רצתה לדעת איך אומרים בערבית “להמליט”, ושלחה לנו את הסיפור הבא שכתבה: قُصَة: عِنْدِي صَاحِب, بَاحِبّه كْثِير (عَشَانُه أَتْعَلَّم عَرَبِي, بَسّ […]
נוזל
פורסם לראשונה ב- 11.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Gal Sade, ששאלה אותנו: “היי ערביט! רציתי לשאול האם מקור השם ״סילאן״ (סירופ תמרים) הוא מהשורש ס.ו/י.ל בערבית, שמשמעותו נוזל. השאלה שלי היא האם סילאן באמת קשור למילה סאא׳ל בערבית”. אז מילת היום היא – סַאאֶל سَائل וברבים סַוַאאֶל سَوائل – נוזל, […]
פרשנות
פורסם לראשונה ב- 24.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “יש לי מילה בשבילך: פותר חלומות. חולול זה פתרונות, אלמוחלל אלסיאסי זה הפרשן המדיני. מסקנה: פרשן – פתרן, יוסף פותר החלומות הוא סוג של פרשן…” אז מילת היום היא – תַפְסִיר تَفْسِير – פירוש, ביאור, הסבר, הבהרה; פרשנות; […]
העמדה לבחירה
פורסם לראשונה ב- 14.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, בערבית, הגיש מועמדות לתפקיד: קַדַּם תַרְשִיחַן לִמַנְצִבּ- قدّم ترشيحا لمنصب תרשיחא ترشيحا זה גם שמה של עיר. אולי שווה להקדיש פוסט למילה ترشيحا? מעניין מה משמעות השם של העיר ترشيحا והאם זה קשור למועמדות. תודה!” אז מילת היום […]
“נדפק”
פורסם לראשונה ב- 17.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות הבדיחה הבאה שקיבלתי: אכת’ר ואחד מתח’וזק האלאיאם “אלחראמי” אלשוארע מליאנה שרטה ואלביות מליאנה בשר ואד’א פכר יתוב – אלג’ואמע מסכרה أكثر واحد متخوزق هالأيّام “الحرامي” الشّوارع مليانة شرطة والبيوت مليانة بشر وإذا فكّر يتوب – الجوامع مسكّرة מי שהכי נדפק בימים האלה הוא הגנב […]
לכבוד העיניים שלך
פורסם לראשונה ב- 20.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Gila Yona, שכתבה לנו: “מבקשת שתרחיב על המילה כרמאל كرمال – לכבוד, למען” אז מילת היום היא – כִּרְמַאל עֻיוּנַכּ كِرْمَال عُيُونَك – לכבוד העיניים שלך ימאמה הוגה: כִּרְמַאלֶ עְיוּנַכּ * כִּרְמַאל- كرمال- – למען, לכבוד- * כִּרְמַאלַכּ كرمالك – לכבודך התפרסמו […]
כלוא
פורסם לראשונה ב- 18.1.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי (ומצורף לתגובה הראשונה). אז מילת היום היא – מַחְבּוּס مَحْبُوس – כלוא אמת’אל שעביה ג’דידה טלעת בזמאן אלכורונא: מחג’ור דהר ולא מכורן שהר אד’א אלכורונא וצלת לג’ארכ, אועא תטלע מן דארכ יא מאשי עלא אג’ריכ, מא בתערף מין ביעטס חואליכ טול […]